洪四大王、石孝廉、周英如

　　188.洪四大王
　　【原文】
　　顺治中，登州渔人洪四，于海滨拾得巨卵。归而食之，遍体热作如火炙，口吻奇渴，饮冷水，立尽一桶。已而骨节皆鸣，渐生鳞角。妻李氏，号呼门外，邻里毕集，俄而云气幂天，雷雨继作，竟化青龙，破屋飞去。村舍顷刻皆浮沉于水。李氏登大树得免。水既落，贫无所依，寄居尼寺中。月余，雷雨忽复如前。村人皆逃去，有牛头人骑大鱼来曰：“四大王遣迎夫人。”李氏跃上鱼背，凌空而逝。居人神之，为立庙，曰“洪四大王庙。”至今祀焉，颇灵应。
　　【译文】
　　清顺治年间，登州一位叫洪四的渔民，在海边拾到一个很大的蛋。回家将蛋吃掉了，之后遍身发热如火烤，嘴里奇渴，便喝凉水，一喝就是一桶。喝完浑身骨节都嘎嘎作响，渐渐地身上长出了鳞而头上长出了角。妻子李氏，吓得跑到门外大声呼救，邻居们全都赶来，突然间云气遮天，雷雨相继大作，洪四居然变成了一条青龙，冲破屋顶飞走。村中房舍顷刻都沉浸在洪水中，妻子李氏爬上大树幸免于难。水退后，李氏一无所有且无依靠，便寄居在尼姑庙中。一个多月后，又像前次那样雷雨交加，村民都开始逃离。雨中有一位牛头人骑着大鱼来说：“四大王派我来迎接夫人。”李氏跳上了鱼背，凌空飞走。村民认为洪四成神了，为他立庙，叫做“洪四大王庙”。至今渔民们还在祭祀，很灵应。
　　
　　189.石孝廉
　　【原文】
　　石孝廉某，尝昼卧，觉鼻中奇痒，以小指捺之，因而大嚏。有物冲孔出，堕地作声。视之，一小人长寸行，游行地上。骇极欲呼，而胸间如压不能起。有顷，门外演盘铃傀儡，群呶在耳，小人皇遽出门去。石亦遽起，恍如梦觉。自是得奇疾，闻香物则掩鼻；遇矢溺腥膻之秽，嗅之以为香，心好之。履鲍鱼之肆，如入芝兰之室，流连不能去。
　　后举进士，官秦中。有道士来谒，自言能疗奇疾，异而见之。献一丸如李大，金光烂然，取大碗贮之，出囊中药一刀圭，糁其上。使熬之，须臾溶为液，五色陆离，然不堪其臭，左右皆欲呕哕。以进石，石乃觉芬罄逾常，立饮之，味殊甘酽。少顷，胸中热如蒸，移进如刀箭环簇心腑。急命缚道士，则已杳矣。
　　昏痛之际，见道士在前，亟呼左右追执，乃悄无应者。道士笑曰：“此阴府也，何处觅左右耶？”石大号，道士曰：“无苦，此中不少佳境，盍往观之？”曳以同行。乃至狴犴间，见缧绁纵横，刀斧林簇，刑戮惨异，心甚恐怖。念世传地狱变相，竟有之也。末至一处，人皆残体，有无口鼻耳目者，或仅有口耳，余体不具者，或有五官倒置者，虎豹狗马羊豕诸物，杂处不相避。
　　石问其故，道士笑不答，亟携之返曰：“公欲生乎？”石因哀祈，谓：“妻妾子女犹在室相候，胡遽不欲生？”道士笑曰：“亦良易。”即袖中出一小人，长三四寸，曰：“此即公之故物也。公曩纵之，不知几何寻丈矣。赖吾收而制之，仅止于此，尚可纳也。”即以小人首向石鼻塞之，石大苦而嘶，倏然已活。冷汗浃背，出青紫痰液数斗，病遂失。
　　【译文】
　　某位姓石的举人，有一天午睡，突然感觉鼻子中奇痒，用小指去抠，于是就大打喷嚏。有个东西从鼻孔中喷出来，落地有声。一看，是一个一寸来高的小人，在地上到处乱跑。石某极其惊骇想要大声呼叫，而胸口像是被什么东西重重压住不能动弹。过了好一会儿，大门外有演木偶戏的，吵吵闹闹的声音传了进来，地上小人惊慌失措地跑出门去。石某也匆匆忙忙爬了起来，恍恍惚惚如同梦醒。从此落下了一个奇怪的顽疾：闻到香的东西则捂着鼻子；遇上屎尿腥膻等脏物，却认为很香，心里还特别喜欢那种味道。每次来到卖臭鱼烂虾的市场上，就像进入了摆满香花的屋子，久久依恋舍不得离开。
　　石某后来考中进士，被派往陕西做官。一天有个道士来拜见，说是能治疗奇疾，石某很欣喜就接见了他。道士献上一枚像李子那么大的药丸，金光灿灿，将药丸放进一只大碗里，又从药囊里取出一小勺儿药散，洒在药丸上。让人拿去煎熬，不一会儿溶化为液体状，药汁泛着红红绿绿的色彩，但那奇臭的味道让人不堪忍受，身旁的人都恶心想吐。将这碗药汤端给石某，石某感觉它的芳香无与伦比，立即喝下，觉得非常甘醇而浓厚。立刻，胸中闷热如蒸，不大一会儿如同千刀万箭环聚脏腑痛不可忍。急命人拿下那道士，而道士却不见了。
　　就在他痛得昏晕之际，忽然看见道士在前方不远处，急忙招呼左右追上去捉拿，竟然静悄悄地没人回应。道士笑道：“这里是阴司地府，上哪儿去找你的‘左右’呢？”石某大声嚎叫，道士说：“没有什么可怕的，这里有不少奇妙的地方，为何不随我到各处去看一看？”就拉着他一起走了出去。来到死囚牢，只见捆绑犯人的黑绳索横七竖八满地都是，牢房中刀斧林立，活活将人用刑致死的场面十分惨烈，石某心里很恐怖。心想世间流传的《地狱变相图》，竟然真的存在。最后来到一个地方，见到这里的人都只剩下残体，有的无口鼻耳目，或仅有口耳，其余部分都没有，或有五官倒置的，而虎豹狗马羊猪等不同的动物，夹杂在其间。
　　石某询问为什么会这样，道士只是笑笑不做回答，急忙将他领了出来并问他：“你想活着回去吗？”石某于是不停地哀求，说：“我的妻妾子女还在家里等着我，哪能不想赶紧回到阳间？”道士笑道：“这也很容易。”就从袖子里掏出一个小人，三、四寸高，说：“这东西是你的旧物。你过去曾放了他，后来变成不知有几尺几丈高了。幸亏被我制服后收了他，限定他只能这么大，你的身体总还算容纳得下。”就将小人的头朝前硬往石某的鼻子里塞，石某痛苦得大声嚎叫，忽然间却已回到了人间。冷汗湿透了衣服，吐了很多青紫色痰液，那种香臭不分的怪病从此也好了。
　　
　　耳食录二编卷八
　　190.周英如
　　【原文】
　　昭武之东某市镇，尝张杂局。士女冶游，竟日连衽举袂，红雾幕衣。有少年姜某，仰见西楼一女子，凭窗凝望，与楼前矮屋蔷薇花绰约争丽，绚成妙彩，遂仰睇不移。女亦秋眸专注，目成焉而神痴也。比日斜人散，两人犹相对而望。有见者嗤之，始各避去。
　　次日姜复往，女已先在。楼高而屋隔，语不可闻。姜以手中素帨，裹约指金环掷诸楼上，女报以腕钏一枚，遂掩窗而入。女盖周姓名英如，依母以居。父某为茶商，远出矣。姜故悉其根荄，伺黄昏无人，伏其家寝门之右。既而鸟栖人定，潜窥英如之闺，闺已扃，见英如独坐灯下，絮絮与灯语。姜以腕钏触窗棂，以声致英如。英如讶然，问曰：“谁？”姜曰：“我也，腕钏在此。”英如复大惊，趋至窗下悄语曰：“速去！迟且败。”姜求启户再三，英如终不可。姜曰：“君岂画图耶？何颜如玉而心如石也？”英如祈之曰：“幸相爱，何忍陷我？乞从后户出，更思远策，今不能纳也。不听，我乃呼！”姜惧，乃遁还家，郁抑殊苦。
　　俄闻叩镮声，启门，则小髻弓鞋满身香露者，英如至也。谓姜曰：顷者拒君，良非得已，而思君弥迫，故转就君。”姜大喜过望，遂缔衾席之好。将曙，英如去，夜定则来，如是者数月。
　　于是姜年几冠矣。其父亦服贾于外，其季父主家政焉。以姜尚未室，一夕论婚，择焉而未决。姜甚恐，欲白母而聘英如，乃先告英如，而与之策。英如意殊懈，请媒诸其家，乃反不欲。姜窃怪其故，又疑其晓夜独行，略无所阻，亦卒无觉者，非弱女子所能，必有异。旦俟英如去，尾而追之。出门数武，已飘然失去，大诧而返。潜访诸其居，则英如固已死矣，始悟所接者，英如之魂也，为之悲痛。
　　是夕英如至，笑曰：“君谓我死耶，姑勿畏！吾导君往见一人，足祛疑抱，而慰君怀感之情。”使姜凭其肩，携之以行，若飞燕惊鸿之迅，欻至一城中。巷市曲折，殿阁相比。及大第之门，双兽啮环，寂然虚掩。排而进之，兰棼桂栋，暧若仙居。内有镜堂焉，四壁皆镜，冷光逼射，眉发皆寒。西南隅悬一响板，英如弹以指，泠然一声，便有数女子连翩而出。影入镜中，花红玉白，迷离远近。中有一女，宛如英如。却顾英如，俨然在侧也。而再视诸女，忽复不见。方欲致诘，英如曰：“此上清琼馆，不可延伫。即曳其裾，引之径出。
　　旋至家，乃谓曰：“英如与君，空有解佩之缘，合当数面，尽于此矣！吾非英如，狐女也。实有夙分，虑君之情将专一于英如，故仿佛其容，见于左右。疑窦既启，良缘斯尽，今亦诀矣！”姜不及挽留，已霞举而逝。始悟所接者，并非英如之魂也。卒婿于他姓。
　　【译文】
　　昭武东面的某个市镇，曾设有各种杂艺表演的场所。参观游览的人们，一天到晚络绎不绝，熙熙攘攘。有一个姓姜的少年，抬头望见一户人家的西楼上有位女子，靠着窗户注目远望，与楼前矮屋上的蔷薇花似乎在比美，构成一幅相映成趣的美丽图画，于是一直站在那里仰头观看。女子发现他后也不停地看向他，两人眉来眼去，神情都痴了。直到太阳西斜游人散去，两人还在那里相对而望。有人发现后嘲笑他们，这才各自离去。
　　第二天姜姓少年又来到这里，那女子已经先在窗前。因楼高屋隔，两人无法互通悄悄话，姜用一块洁白的手巾，包着一枚金戒指抛上楼去。女子则以一只镯子相报，随即关上窗户进屋了。女子本姓周名叫英如，和母亲住在这里。父亲是茶商，出远门了。姜知道这些根底儿，等天傍黑无人注意时，藏进她家内室门侧。入夜安静下来后，悄悄来到英如的闺房前，闺门已经闩了，从窗棂中看见英如独自坐在灯下，嘴里喃喃地对着灯说着什么。姜用英如赠他的镯子轻轻敲着窗棂，以响声提醒英如。英如听见后有些惊讶，问道：“谁？”姜说：“是我，镯子在这里。”英如明白后大惊，急忙来到窗下轻声说：“快走！晚了就坏事了。”姜反复请求开门，英如始终不答应。姜说：“你难道是张画儿吗？要不怎么容颜如玉而心坚如石呢？”英如恳求他说：“有幸得到你的爱怜，却怎么忍心坑陷我？乞求你快快从后门出去，另谋长远之计，今晚绝不能接纳你。你再不听劝的话，我要喊人了！”姜害怕了，不得不逃回家，心情十分抑郁苦闷。
　　到家后不久听到拍击门环的声音，一开门，一个小髻弓鞋满身香露的人走了进来，竟然是英如。英如对姜说：“刚才拒绝你，实在是出于不得已，但思念你的心情越来越迫切，所以跑来找你。”姜大喜过望，于是与她成就枕席之好。天将亮，英如离去，夜静之后则又来，像这样过了好几个月。
　　这时的姜已经快成年了。他父亲也常年经商在外，家里的事由叔父主持。因姜尚未成亲，一时间家里忙着为他议论亲事，尚处于择而未定阶段。姜很担心会选定他人，想禀告母亲聘英如，于是事先告诉英如，与她商议。英如却不在意，听说要请媒人去她家，竟然表示不同意。姜对其中的缘故很有些怀疑，联想到她一个人夜来早去的，毫无阻碍，也好像全无感觉似的，绝非弱女子能做得到的，其中必有蹊跷。这天一早等英如离去，便尾随在后。出门没几步，已飘然不见，大感诧异而回。偷偷来到英如家附近打听，得知英如已经死了，这时才想到每天与自己往来的，是英如的魂，为此深感悲痛。
　　这天夜里英如来，笑着说：“你以为我死了呀，姑且不要害怕！我带你去见一个人，足可以解释你的一切怀疑，还能让你的怀念之情得到安慰。”让姜趴在她肩上，带着他行走，像飞燕惊鸿一样迅速，很快来到一座城中。城里街巷曲折，殿阁相连。至一所大第门前，门上一双铜饰兽头衔着门环，静悄悄地虚掩着。推门而入，但见房舍以香木为栋梁，绰绰约约地如仙人居处。内有“镜堂”，厅堂四壁都是镜子，冷光四射，连眉尖发梢都感到寒气逼人。西南角悬挂一块响板，英如用手指一弹，叮铃一声，便有数位女子连连翩翩而出。映入镜中，红花白玉，远近迷离。其中有一女子，彷佛就是英如。回头一看英如，依然还在身边。等他再去看那些女子，却又忽然不见了。正要追问英如，英如说：“这里是天上的琼宫，不可久留。立即拉着他的衣襟，领他径直走了出来。
　　旋即回到家，英如对姜说：“你刚刚看到的那位真的英如，她与你空有互赠佩物之缘，仅仅只能见几次面，全部缘分到此为止了！我并不是英如，是一个狐女。我们之间实际才有前世的缘分，因顾虑到你已经将情专注在英如一人身上，这才模仿她的容貌，出现在你的身边。疑窦既然已经开启，我们的良缘到此已尽，从此永诀了！”姜还没来得及挽留，已飘然飞逝。这才明白几个月来与自己所交往的人，并非英如的魂魄。最终娶了别家女子为妻。