章五、王黄胡子

　　184.章五
　　【原文】
　　琴师章五，宿邯郸。漏初下，有美人来就之，章疑为狐。美人曰：“妾平原君美人也。以笑躄者罹惨祸，诉于冥帝。帝怒，收躄者，置重典以偿，并逮平原。平原自辨：‘实诸客迫胜，胜恐失士心，为赵国忧，不得已出此。’帝谓‘平原果好士，士果归平原，岂在乎杀妾？杀妾以媚士，所以待士者可知；杀妾而客来，客亦可知矣。’平原哑然，顿首请罪。帝以其素贤，仅从薄谴。愍妾无罪，复其元，使游人间。妾伤往事。故不愿复生人世。君亦平原君客矣，当时处门下，闻而伤之，喟然叹曰：“公子之贤，宾客之盛，何重其躄者之足而轻美人之头也？吾闻兰杜被焚，则松筠不茂；孔翠见弹，则鸿鹄高逝；哲女戕虐，则国士远引，吾何为于斯。”故诸客皆还，君反独去。及秦围邯郸，鲁连未来，晋鄙不救，诸客束手，莫能展一筹。或请于君，君以身既不预，竟不为设策。平原不知也，故史册亦阙书焉。君亦殆不复忆矣。妾感君义，求之数千载，今始相值耳。”
　　章茫然，叹息不已。乃援琴作歌，美人取瑟和之。歌曰：“碧草油油兮，故国荒邱。房陵遂迁兮，谁遗之谋？贤士如云兮，惟妾之仇。临楼一笑兮，身命休。念公子兮，心惨忧！”于是相对欷歔，涕泣不可止。久之，美人拭泪扬袖复歌，歌曰：“寂寥兮山阿，灰飞兮绮罗。今夕何夕兮，与子婆娑。既见君子兮，我心则那。露冷冷兮泣复歌，千秋一息兮哀情多！明月坠西兮奈子何！”歌竟，群鸡胶胶，东方欲白矣。美人逡巡别去；章怅悒至曙，亦登道。
　　【译文】
　　琴师章五，这天夜里住在邯郸。刚刚入更，就有美人来相就，章五怀疑是狐狸。那美人却说：“我是平原君的美姬。因曾经讥笑过一个跛子门客而遭受惨祸，我便在阎王那里自诉。阎王大怒，将跛子收监，用重典来惩罚他以补偿我，并逮了平原君。平原君自我辩解说：‘实在是因为众多的门客逼迫我赵胜（译者注：平原君，名赵胜，是赵国的一位公子，好客养士，宾客投奔到他的门下的大约有几千人），赵胜担心失去门客的心，出于对赵国的国家大事担忧，不得已才将这女子的头砍下来送给那跛子门客。’（译者注：故事详见司马迁《史记•平原君虞卿列传》）阎王说：‘平原君果然喜欢天下士人，而天下的士人也果然都依附了你平原君，岂在乎杀掉一个侍妾？通过杀妾来换取士客的欢心，因而能知道你对待士客的真心；而你杀了侍妾而士客都来投奔你，那么士客都是些什么东西也可想而知了。’平原君哑然无语，磕头请罪。阎王因看在平原君平时以贤著称的名气上，仅仅给了很轻微的惩处。阎王怜悯我无罪，给我回复了本元，让我重新游历人间。我被往事所伤，因而宁可永远做鬼也不愿意再生活在人世上。你原来也是平原君的门客，当时就在平原君的门下，听说此事而为我感到悲伤，你曾经叹息地说：“平原君如此的贤能，宾客如此的众多，为何因重视一个跛子的跛脚而轻视一个美人的头颅呢？我听说当兰花和杜若被焚毁后，松竹也会不茂盛；孔雀被弹弓打过，鸿鹄也会高高地逃走；贤明的的女子遭到残害，则优秀的人士会远远走开，我还在这里干什么呢。”因此当门客们纷纷回到平原君身边时，你反而独自离开了。到了秦军围困赵国邯郸时，最终为邯郸解围的齐国的鲁仲连这时没有来到平原君这里，而晋国也不愿相救，平原君平时豢养的那么多的门客都束手无策，一筹莫展。有人向你请教对策，你以身已不在其中为由，到底没有为他们出谋划策。平原君不知此事，因而史书也没有记载。而你自己现在也全都记不得了。我被你的高义深深感动，苦苦找你几千年，今天才在这里相逢。”
　　章五心中一片茫然，但还是为此叹息不已。于是弹琴作歌，美人用瑟伴奏。章五唱道：“碧草油油兮，故国荒邱。房陵遂迁兮，谁遗之谋？贤士如云兮，惟妾之仇。临楼一笑兮，身命休。念公子兮，心惨忧！（译者注：歌辞大意为：如今绿油油的草地，这里曾是赵国覆灭的故都。秦王将赵王迁俘虏流放房陵后，有谁留下来继续为他献计献谋？当年平原君门下贤士云集，唯独容不下一个女流。因在楼上对那跛子一笑，以致身命皆休。想起赵胜公子啊，心中又惨又忧）”于是二人相对悲咽，泪流不止。许久，美人擦去泪水扬袖轻歌，唱道：“寂寥兮山阿，灰飞兮绮罗。今夕何夕兮，与子婆娑。既见君子兮，我心则那。露冷冷兮泣复歌，千秋一息兮哀情多！明月坠西兮奈子何！（译者注：歌辞大意为：多么寂寥的荒山野坡，如灰飞烟灭了昔日的绮罗。今晚是什么日子啊，能与你在一起泪眼婆娑？既已找见了君子，我的心才安静平和。寒露沁心啊哭完又歌，千年的时光转眼而逝啊心中唯有哀情多！此刻明月已经西坠了怎么奈何！）”唱完，群鸡乱叫，东方要亮了。美人徘徊着舍别而去。章五惆怅不乐地直到天明，于是也上路离开了邯郸。
　　
　　185.王黄胡子
　　【原文】
　　有王黄胡子者，以髯黄得名。自诩剑仙。尝会饮贵家某公宅中，夸耀四座，递叩诸客所能，莫不谦让，王意益肆。末坐一客偃蹇癃惫，衣冠了鸟。王颇轻之，乃揶揄曰：“公辱在婪尾，得毋善饭乎？抑有他长？”客笑曰：“仆诚不能与诸君子比数，然闻君论剑，颇触鄙好，愿各为戏剑，博诸君子欢。”王掀髯作色曰：“云何？”客曰：“剑之为用，上倚星汉，下披泉壤，旁行四极。剚蛟鳄于不测之渊，剪妖魅于幽暗之丛。虽脱兔逸林，疾隼赴霄，纵锷飞锋，罔有遗遁。今第试其易者，请伺飞鸟而刺之！”王心难之。适已日暮，乃诿曰：“阳乌匿矣，羽族息矣，何天有鸟，尚来迎吾刃者乎？”
　　客曰：“若是且已，盍试登高为二项之舞，一决楚汉。”王又辞曰：“休矣休矣。星月不曜，烛燎不辉，仰不瞻山，俯不察地，恶乎可登而角吾技？”客指主人厅事曰：“崇墉巍巍，飞甍冠之，上探云霞，嵩华可齐。顾不高耶？请灼尔目、趫尔足，仆虽跛躄，愿导先路。”于是搴袖离席，挟王以出，如提婴孺，履墙缘拱，如步康衢。径跨檐牙，升于屋脊。坐王于鸱吻之上而抚之曰：“此地平旷，聊可栖息。君请匡坐，仆便来迎。”言已复下，神气洒然。
　　堂下观者无不色飞口哆，啧啧称神，客便索酒，连罄数觥，颓然就舍。主人命支梯树架，哄扰终宵，王始得下。天明视客，已豹隐矣。王甚惭，主人甚悔，海内奇士，交臂失之。
　　【译文】
　　有一个绰号王黄胡子的人，因腮鬓胡子是黄色的而得名。自诩为剑仙。曾应邀在某大族人家中聚会饮酒，席间不停地向在座宾客夸耀，挨个询问客人们都有那些能耐，客人没有不表示谦让的，王黄胡子的得意之情益发恣肆。末座上坐着一位客人，衣冠不整，一副萎顿疲弱的样子。王黄胡子对他更看不起，竟揶揄他说：“你不幸坐了个末座，该不会只会吃饭吧？或许还有其他长处？”客人笑道：“我的本事真的不能与诸位君子相提并论，但听到你一直在谈论剑术，正好触及了我的喜好，我想我们不如各自耍两下剑招，以博得诸位君子高兴高兴。”王黄胡子撩拨着自己的黄胡子厉声说：“什么意思？”客人说：“剑道被人所用，上可以直冲星汉，下可以劈开泉壤，旁可以风行四方。可于不测的深渊中刺杀蛟鳄，也可于幽暗的丛林里剪除妖魔。不管林间的兔子跑得多快，天空中的鹰隼飞得多高，只要剑的锋锷一到，没有能逃逸的。现在我们只是试试其中最容易的，请等候飞鸟一过就刺！”王黄胡子心里感到这太难。正好天也快黑了，于是就找借口说：“太阳下山了，鸟类都回巢栖息了，天上这时哪有鸟，还会跑来撞我的剑锋呢？”
　　客人说：“既如此那就算了，何不试试上到高处仿效项庄舞剑，来决出楚汉谁强谁弱。”王黄胡子又推脱说：“罢了罢了。没星没月的，烛光又不明亮，仰面看不到山，俯身见不到地，怎么能登高竞技？”客人指着主人的大厅说：“四面高墙巍巍，飞檐为盖，直指云霞，高与山岳齐，这还不高吗？请你提聚好眼神、活络好腿脚，我虽是瘸腿跛足的，还是愿意为你带路。”于是撩起袖子离开酒席，一只胳膊挟持着王黄胡子而出，就如同提抱婴儿，在墙壁斗拱上攀缘行走，如履康庄大道。继而径直跨越檐口，上了屋脊。将王黄胡子放在屋脊端头的兽头上坐下并安慰他说：“这个地方平坦开阔，略可坐下来歇歇。你可坐稳了，我马上就来接你。”说完就下去了，神气潇洒。
　　堂下观看的人无不目瞪口呆，啧啧称奇。那客人要来酒，连干几大杯，又显出原先那种萎靡不振的样子回到客舍。主人命人支梯子、搭架子，乱哄哄地折腾一通宵，王黄胡子才得以下来。天明后再去看客人，已隐身不见了。王黄胡子很羞惭，主人却很后悔，主人悔的是如此一位天下奇士，竟然失之交臂。