徐元直、沈璧、余时鏸

　　181.徐元直
　　【原文】
　　康熙十三年，平凉总兵王辅臣叛逆，大将军图海征之。有兵丁于英，途遇风雷，与大军相失。晚窜山谷间，策骑盘旋，四向无路，约夜半，度不得出，遂下马倚树，息以待旦。俄见红灯冉冉来，既近视之，乃一叟，须眉如画，衣冠古野，不类今世。谓于曰：“若迷道乎？”于曰：“然，唯丈人指南之。”叟曰：“此山荒僻，虎狼纵横，去大路尚五六十里。速来，吾导汝。”遂前行。于乘马从之。经乱峰丛箐之间，叟运履如飞，马几不能及，久之平旷，叟乃息足。以灯赠于曰：“坦途不远矣。”于视其灯，非纱非纸亦非膏烛，而表里荧彻如琉璃，而红而圆。心异之，请共姓名，叟曰：“吾三国时徐庶也。”于惊骇，方欲拜谢，叟已失。于独行数里，果遵大道，东方白矣，灯亦熄。审视则红杏耳。大如碗。趋至大军，备述其异，咸以严冬气候，不宜有杏而且大，信其果遇元直也。
　　【译文】
　　康熙十三年，平凉总兵王辅臣叛逆，大将军图海率兵前往征讨。有一个兵丁叫于英的，途中遇雷雨，与大部队失掉联系。晚间在山谷间乱窜，赶着马盘旋，四面都找不到出路，瞎跑了大半夜，估计是出不来了，于是下马倚在树上休息，以等待天亮。一会儿见到有一盏红灯慢慢行来，等到了近处时仔细一看，原来是一位老叟，长而洁白的须眉像画中人一样，衣帽古朴，不像当今世人的打扮。老叟问于英：“你迷路了吗？”于英说：“是的，惟愿老人家指引。”老叟说：“此山很荒僻，虎狼纵横，离大路还有五、六十里。快来吧，我带你出去。”于是就在前面引路，于英乘马跟着他。穿越在乱峰丛莽之间，老叟步履如飞，于英的马几乎跟不上。走了很久来到了平坦开阔之处，老叟才停下脚步。将手中的红灯送给于英说：“大路不远了。”于英看看那红灯，非纱非纸，也没有蜡烛之类的燃烧物，而表里通透如琉璃，又红又圆。心里觉得很奇怪，请教老叟的姓名，老叟说：“我是三国时的徐庶。”于英十分惊骇，正要拜谢，老叟已不见了。于英自己往前走了几里，果然上了大路，此时东方已白，灯也熄了。再仔细看那盏灯原来是一颗红杏，大如碗口。赶上大部队，详细说了自己所遇上的奇事，都认为现在是严冬气候，不应有杏子并且还那么大，相信他真的遇上了徐庶。
　　
　　182.沈璧
　　【原文】
　　沈璧者，秦人也。少迫于贫，辞母薄游。至文登，登台望海，见波浪薄天，慨然舒啸。旋有少年至，紫衣绛帻，仪状光瑰，揖璧而笑曰：“君清兴不浅，能同游乎？”璧欣然诺之。
　　俄见凫雁一点，破浪而来，乃大舟也。离岸数尺，忽止不进。少年遽挽璧下台，履水登舟，身不沉，袜亦不濡。舟中乃无人，亦更无一物。心颇异之，叩其姓名及所自，少年曰：“余，玉桑君之子也。”璧方欲再问，忽觉水声澎湃，耳不可胜。自窗间视之，则银涛万丈，璧泻从天，不觉惊骇失色。问是何处，少年笑曰：“适去台下已万里矣！”璧眷念乡井，悲形于颜。顷之，涛声已寂，碧玉湛然。微风一拂，鳞鳞如玻璃万顷，恍惚有无数丽人滉漾清涟中。方疑诧间，冰上丝管作矣。举首凝睇，则彩舟一具，相去数尺，有数女倚棹瞰波，顷所见，盖其影也。少年携璧过彩舟，珍奇射目，不可具名。
　　须臾席启，玉貌旁罗，奏具行觞，肴品络绎，亦非复人间芬苾。侍者进璧果一枚，大如瓜，紫色；啖之，味绝甘，度必世所传蟠桃之属。窃怀其余，欲归以奉母。酒酣，璧避席称谢。因便求归。少年叹曰：“孝子哉！虽然，此乃君所以仙也。今姑不强留，终当至此。”顾诸女曰：“何以送客？”诸女各摘鬓上花及钗钏之物为赆，曰：“持此鬻人间，吃著不尽矣！”一女俯而笑，解裳下绣舄一钩，投海中，少年目之曰：“妮子独狡狯，不虑堕落耶？”女面发赤，退去。璧视舄，已化小舟。少年曰：“君登矣！”
　　遂辞众而登，则前舟已杳，惊涛湠漫，惘然自失。小舟中异香喷溢，神骨俱醉。少焉醒豁，已泊野岸，河水仅阔如衣带。舍舟登陆，甫数武，小舟已凌风去矣。信步独行，追想所遇，恍惚若梦寐，而怀中余果，俨然在矣。薄暮抵驿馆，语皆秦声，距家中才一舍耳。璧既归，出余果进母，兼逮妻、子，皆数月不饥。以核种庭中，亦不生也。后十余年忽甲拆，数年成树，又数年作花，花类莲而大，数年不谢。久之乃结实，由小而大。又数年色渐红紫，如曩舟中所食者，时璧已枯坐一室，不复与人事。一旦忽出至庭中，仰树大笑曰：“果熟矣！”即诀妻、子去。
　　【译文】
　　沈璧，陕西关中人。年轻时迫于贫困，辞别母亲简装出游。到山东文登，登上烽火台望海，但见波浪滔天，感概长啸。旋即有少年来，身着紫衣裹绛色头巾，仪表光鲜而华丽，向沈璧一揖笑道：“君的清兴不浅，能与我同游吗？”沈璧欣然应诺。
　　不一会儿见海面上远远地像一只野鸭出现，破浪而来，原来是一艘大船。离岸数尺远，忽然停止不动。少年立即挽起沈璧走下烽火台，踩着水上船，身不沉，袜子也不湿。舟中竟无人，也没有任何东西。沈璧心中感到很奇怪，叩问少年的姓名以及来自何处，少年说：“我是玉桑君之子。”沈璧还要再问，忽觉水声澎湃，震耳欲聋。从窗户望去，则见银涛万丈，像璧玉从天而泻，不觉惊骇失色。问少年这是什么地方，少年笑道：“现在离开刚才的烽火台已万里之遥了！”沈璧眷念着家乡，悲伤的表情显在脸上。不一会儿，涛声静了下来，眼前湛然如同碧玉。微风一吹，鳞鳞的水波如万顷玻璃，恍惚有无数丽人荡漾在微微的水波之中。正在惊疑之间，水上的音乐响起了。抬头看去，则是一艘彩舟，相隔只有数尺，有几位女子倚在彩船上低头看水波。刚才见到的，是她们的倒影。少年带着沈璧过到彩舟中，到处珍奇射目，都不知道是些什么。
　　不一会儿宴席开启，美女们罗列一旁，上餐具倒酒，菜品络绎上桌，都不是人间能见到的美味。侍者专门给沈璧送上一枚水果，大小如瓜，紫色；吃到嘴里，味道极其甘美，沈璧估计应该是世上所传说的蟠桃一类的东西。便偷偷地将剩下的藏进怀里，打算拿回家给母亲尝尝。酒足，沈璧退席对少年表示感谢，顺便请求送自己回家。少年叹息道：“孝子啊！尽管如此恋家不是仙人的习性，但也正是因为孝你才能得以成仙。今天姑且不强留，最终你还会来的。”回头看看诸位仙女说：“怎样送客？”仙女们各自摘下鬓上的花饰或钗钏之类的东西作为送行礼物，说：“拿这些东西在人间卖掉换成钱，吃穿不尽了！”一女子俯身而笑，脱下一只绣鞋，投进海中，少年看她一眼说：“就数你这妮子最能开玩笑，不怕堕落尘世吗？”女子脸红了，退了下去。沈璧看那只绣鞋，已化成小船。少年说：“你可以上船了！”
　　沈璧于是辞别众人登上小船，回头一看原来的船和人物都没了，眼前的惊涛骇浪漫无边际，迷惘而不知自身所在。小船中异香喷鼻，神形俱醉如同睡着了。好像不多时又豁然醒来，小船已经靠在一处郊野的河岸边，河水很窄。弃船上岸，才走了几步远，那只小船忽然凌空飞走了。沈璧一人信步独行，回忆着所遭遇的一切，恍惚如梦一般，但怀中所藏的仙果，依然还在。傍晚时来到一家旅店，听人说话都是关中口音，距离家中才二、三十里远。沈璧回到家，拿出剩下的仙果进奉母亲，兼及妻子、孩子，他们吃了后几个月都不饿。将仙果核种在院子里，也不发芽。十余年后忽然发芽出苗了，数年长成树，又数年开始开花，花形像莲花但比莲花还大，几年都不凋谢。久后开始结果，由小而大。又过了好几年果子的颜色渐渐红紫，如同沈璧当年在船上吃的一样。此时沈璧早已闭门枯坐，不与人交往也不问事。一天早上忽然出屋来到院子里，仰头对着果树大笑道：“果熟了！”便诀别妻子、儿子走了。
　　
　　183.余时鏸
　　【原文】
　　余时鏸善写真，江南常州人。乾隆四十五年，客大梁。薄暮独坐，有青衣者持刺入，云主人奉迓，已牵马门外。遂乘之，行稍远，有城临河。进至一官署，青衣入。徐传主人出迎，乃旧交沈某，相见极欢。问此何地，曰：“赣州。”问其官，曰：“司马也。比以长官命，延君写真。”即具仪从送之往。
　　复抵一署，青衣投刺入。有顷，传语云：“误矣。本延江西余时惠，非时鏸也。请速归。”乃还至沈所，颇咎沈失言，有累远涉。沈曰：“吾已坐此罚俸四年矣。请便送君归汴梁，盍迂道毗陵，一视闾井？”余然之，各乘马行。一炊许，闻城市人语操土音，果常州也，余凭望故居，凄然良久。沈曰：“宜行矣，十二年后复相见耳。”遂匆匆别去，余亦恍惚还旧馆。甫入门，闻哭声，遽然而寤，则家人已衰绖矣。盖死者二日，心尚温耳，故未敛。兰雪说。
　　【译文】
　　余时鏸善画人物的肖像，江南常州人。乾隆四十五年，客居河南开封。傍晚时一人独坐，忽有一个青衣人拿着名刺拜贴来，说是主人派他来相请，马已经在门外。于是就随青衣人骑马而行，走了很远的路，最终来到一处临河的城内。在一个官署门前，青衣人先入。一会儿传唤说主人出门迎接，原来是余时鏸的旧交沈某，二人相见极为高兴。余时鏸问这是什么地方，沈某说：“赣州。”又问他在这里是什么官职，回答说：“司马。最近接到长官的命令，请你去为他画像。”便派随从陪送余时鏸前往。
　　来到一个官署，随同的青衣人投上名刺。过了一会儿，里面传话说：“弄错了。本来要请的是江西的余时惠，并非余时鏸。请速速回去。”于是回到沈某的官所，余时鏸很有点埋怨沈的冒失，连累自己走了这么远的路程。沈某说：“我因这个差错已被罚了四年薪俸了。请让我这就送你回开封。对了，何不绕道常州一行，看一眼故乡呢？”余时鏸表示同意，各自乘马启程。煮一餐饭的功夫，听见市场上的人们说话操熟悉的地方口音，果然是常州，余时鏸面对故居，凄然地沉默很久。沈某说：“该走了，十二年后还能再见到。”便匆匆地告别而去，余时鏸也恍恍惚惚地回到了开封的馆舍。刚一进门，就听见哭声，突如梦醒，则家人已穿上丧服了。原来余时鏸已经死了两天，因心口还有温热，没有入殓。这个故事是兰雪讲的。