石先生、疯道人

　　175.石先生
　　【原文】
　　叶生者，文而绮者也。尝游楚，至襄汉之间，资匮不得返。不得已为卜者以市，间亦悬中。某氏神之，遂主于其家。主人故服贾，不常归。比邻类业樵牧者，非问卜，亦率不至。叶生既苦其旅而独也，短构微吟，以思以叹。
　　一夕，忽有排扉者，颜苍然而无髯，身儽然而短，正步端视，殊类有道。叶生起迓之，问其姓，曰：“石”。其居，曰：“邻。”且曰：“吾居此旧矣。闻子也才，故就子。”叶生谢焉，称曰：“石先生。”先生谢：“不敢。”揖之坐。再三，然后就宾位。与之言，颇根实，叶生窃喜，以为遭先生晚。将曙，先生辞去，送之出户，则固辞。请其庐而造焉，则又辞。且曰：“必若是，不复敢见矣。”叶生曰：“敬诺！”先生为反阖其扉，然后去。
　　于是夜定辄来，来必让而坐，坐必肃。叶生容或不庄，误言或稍稍戏笑，辄不悦，然后知先生迂而固也。亦渐渐苦之，然始终敬之不敢懈。
　　一夕对月赋小词遣意。先生来，遽索观之，未竟，艴然怒，抵词于地曰：“奈何为此耶？”遂起行。叶生惶骇，问其故，不答。追谢之，不顾。出户十余步，仆而灭。叶生惊，旦视其处，邻父系牛石在焉。
　　【译文】
　　一位姓叶的书生，有才华而貌美。曾游历于楚地，至襄水、汉水之间（译者注：即今湖北襄阳辖区），因盘缠不足无法返家。不得已到街上摆摊占卜赚些钱，间或也能测准。某人认为他很神，就将他请到家里做长客。主人是经商的，不常回家。附近住的都是一些打柴放牧的人，如果不是特意问卜，一般都没人来。叶生既为旅居而苦恼也因孤独而烦闷，常常吟些小诗，以寄托心绪。
　　一天晚上，忽然有人敲门，其人颜面苍老而没有胡须，身材肥硕而矮小，步履端方目不斜视，很像是有道之人。叶生起身相迎，问他姓什么，那人说：“姓石”。问他住在哪里，那人说：“邻居。”并且说：“我是这里的老住户了。听说你很有才，故此来亲近亲近。”叶生连忙谦谢，喊了一声：“石先生。”先生谦逊回答：“不敢。”叶生请他就坐，谦让再三，然后坐在客位上。二人攀谈起来，叶生感觉他对事情的来龙去脉都很清楚，心里非常高兴，认为与石先生相逢太晚。天将拂晓，石先生告辞离去，叶生送他出门，他坚决不让送。问他住在哪一处房舍以便造访，则也不愿告诉。并且说：“非要如此，那我就不敢再见了。”叶生说：“听先生的！”石先生出门后回身将门带上，然后才离去。
　　从此凡到夜静时石先生总会来，来了又总要经谦让才会落座，坐下后必定会严肃正经。叶生的表情偶有不庄重，语言不严谨或稍稍有玩笑话，总会惹他不高兴，叶生逐渐发现石先生既迂腐又固执。也越来越感到与他交往很辛苦，但对他的崇敬之心始终没有懈怠。
　　一天晚上，叶生自己对着明月填了一阕小词以排遣心中苦闷。先生来了，急忙要去观看，没等看完，满脸怒气，将词稿扔在地上说：“怎么写出这样的东西呀？”起身就走。叶生惶恐惊骇，问哪里不对，也不回答。叶生追上来道歉，他也不理睬。出门十几步远（译者注：此次因生气而忘了反手关门），仆地而灭。叶生非常吃惊，天亮到他倒地消失的地方一看，原来是邻家老伯栓牛的石头在那里。
　　
　　176.疯道人
　　【原文】
　　有疯道人者，敝裘一袭，冬夏服之，忽哭忽笑。人问：“哭何悲？”曰：“无悲。”“笑何乐？”曰：“无所乐。”遇人辄拜，亦无所求也。语无伦次，如风雨之迷离，雷电之倏忽，往来齐赵间，人皆呼为疯道人。
　　傅菊衣尝赴贵家宴，道人在焉，饮噉兼数人，杯盘俱为之罄。众颇鄙之，而菊衣独奇其量。他日，乃招道人饮，道人欣然来。菊衣为具豚肩羊胛各十簋，鸡凫之属称是，殽胾皆大脔，络绎竟日，至则尽之。酒亦无算爵，终不醉饱，及暮而止。菊衣问之曰：“道人日食几何？不常饥乎？”道人曰：“吾食亦不饱，不食亦不饥也。惟向在东海，罗氏姑遗酒二十斛，饮而甘之，飞斛三日，不觉径醉耳。尚有未尽者，来日当与君倾之。”遂别而去。
　　次日亭午，道人始来，笑曰：“昨归逢故人，邀与共弈，竟忘宿约。棋罢，始忆之，真仓卒主人，可便行矣。”引菊衣至一废圃，坐空亭上，几榻之外，他无所有。菊衣意其诳，欲辞焉，而未发也。顷之，见双鹭在霄。道人招之曰：“速来，客不耐矣！”鹭堕地，化为两童子，一捧壶，一执盏。道人酌客曰：“且润渴吻。”菊衣异而饮之，果佳酿也。既而珍馔殊品连翩而至，送觞者、行炙者、擘脯者、送果核者、具汤者，皆名姝妙选，供帐之盛，人间未有也。
　　洎暮，菊衣起辞，道人挽留曰：“嘉宾既临，更当卜夜，但无烛奈何？”乃顾语双鬟最丽者往请明月来。须臾，双鬟反命曰：“来矣！”俄见白光起于东南，如玉山千仞。遥遥泛空。渐近，乃是一仙人，周身洞朗，蹑虚而至。仙风道骨，轩轩若霞举，而残醉未醒，衣中尚作酒气。女从数十人，皆具殊色。于时云气幕天，万星灭没，独圃中花草树石，尽在月明中。菊衣踧踖下拜。仙者亦抗礼入座，连引巨觥数十，舌本粲花，谈词英妙，间与道人论说，语多玄著不可解。夜将半，道人曰：“世无此乐千年矣，盍歌舞以尽欢乎？”仙者曰：“善。”一妓前席，捧玉盘，贮红筹数十，刻翠篆书各二字，有萦尘、集羽、双拂、合蝉、阳阿、结风、虚影、海眼、横影诸色目，盖舞筹也。使菊衣探之，得虚影，于是粲者数人，腾衣拂袂，飞翔空际。亭中丽影蹁跹，如锦水生波，轻云幻彩，觉一时风露苍凉，松竹动摇也。
　　仙者曰：“舞妙矣！谁为歌者？”一妓应命发声，歌曰：“春风东来忽相过，金樽缘酒生微波。落花纷纷稍觉多，美人欲醉朱颜酡。青轩桃李能几何？流光欺人忽蹉跎。”玉簌珠含，颇极悠扬纤婉之致。一妓继歌曰：“白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？古人不见今时月，今月曾经照古人。”仙者笑曰：“误矣误矣！乃今人不见古时月也。”妓曰：“今人不见古时月，古人亦谁见今时月哉？”
　　仙者叹息，因举杯属菊衣曰：“公听此语，犹不痛饮乎？”菊衣故不胜酒，为浮一大白。仙者拔侍者佩剑，起舞亭中，已而倚剑郎吟，顾侍女擘笺书之，以示菊衣。菊衣读而识之，诗曰：
　　海风荡八表，云气低漫漫。仰首睇飞鸿，宇宙何其宽。
　　磨剑蓬莱顶，芙蓉开紫澜。侠累何足仇，壮气鸣心肝。
　　谈笑杀两蛟，翻身跨孤鸾。道逢赤松子，饮我琼浆寒。
　　一醉五百年，仍卧三神山。当时相识人，轮转沙尘间。
　　十万紫宫女，大半非朱颜。双泪不可涸，下救溟渤者。
　　却听云和笙，还求神鼎丹。朗然化片月，流光照人寰。
　　仙者吟竟，复引十余觥，大醉辞去。夜复黑，道人更燃松节继之，谓菊衣曰：“此李青莲先生也。”菊衣讶曰：“顷言明月者非欤？”道人曰：“子未识乎？月者才人之化身，匝月而一代。盈亏出没，其气数然也。然古今以来，不过数人，循环相照，今适是青莲。吾与有旧，故延之来耳。”菊衣曰：“世传先生为长庚，又言为东华上清监清逸真人，又言掌笺奏于嵩山，今又为明月，不亦岐乎？”道人曰：“神仙星月，初无定位。不足疑也。”言次，东方白，菊衣乃归。道人自是不复见。
　　【译文】
　　有位疯道人，破皮袄一件，冬夏都穿它，忽哭忽笑。有人问他：“什么悲伤的事让你哭呢？”他说：“没什么可悲的。”“那又是什么乐事让你笑呢？”他说：“没什么可乐的。”遇见人就拜，也没什么事情相求。语无伦次，行踪如风雨那样迷离，来去如雷电那样突然。往来于河北山东一带，人们都称他为疯道人。
　　傅菊衣曾经赴某大户家宴请，疯道人也在场，喝酒吃菜一人顶好几人，桌上的杯盘都被他划拉得干干净净。众人都很鄙视他，而唯独只有傅菊衣为他的酒量饭量感到惊奇。某一天，傅菊衣专门请道人喝酒，道人很高兴地来了。傅菊衣为他准备了猪肘羊胛各十大碗，鸡鸭之类样样丰足，大块炖肉小块炒，端菜的人忙乎一整天，菜一上来就光。酒也没法计算多少杯，始终也没见他醉饱，直到天黑才撤席。傅菊衣问他：“道人你一天能吃多少？不会总感觉饿吧？”道人说：“我吃也不饱，不吃也不饿。只有那一次在东海，罗氏姑送了二十缸酒，非常甘美，连喝三天，不知不觉竟然喝醉了。那酒还没喝完呢，明天请你去尝尝。”于是告别离去。
　　第二天都中午了，道人才来，笑道：“昨晚回去后碰上一个朋友，约我下棋，竟然忘了与你的约定。下完棋，才想起来，真是仓促了主人你，现在可以去了。”将傅菊衣带到一座荒废了的花园，坐进一个空亭里，亭子内除了几案床铺之外，别无所有。傅菊衣觉得道人没有请人喝酒的意思，打算告辞，但话没出口。顷刻之间，见一双白鹭在天空中飞翔，道人招呼它们说：“快来，客人不耐烦了！”白鹭落下地，化为两个童子，一个捧酒壶，一个拿酒杯。道人倒上酒递给傅菊衣说：“先润润嘴。”傅菊衣很惊奇地喝下，果然是佳酿。接着珍贵的菜肴奇异的食品连番送到，所有倒酒的、上菜的、分切熟肉的、送果品的、倒水的，都是些美丽的少女，酒宴的丰盛和气派，人间不曾有过。
　　到了天黑时，傅菊衣起身辞行，道人挽留他说：“嘉宾既然来了，更当不分昼夜地饮酒作乐，但没有灯烛怎么办呢？”于是让少女中最漂亮的一个去请明月来。不一会儿，小姑娘回报：“来了！”只见东南方泛起一道白光，如一座悬在空中的晶莹剔透的山峦。遥遥泛空而来。到了近处一看，原来是一个仙人，周身通透明亮，凭空而至。仙风道骨，气度轩昂，但似乎残醉未醒，衣服撩动之间还有酒气。跟从数十位女侍，个个都生就一副仙女之貌。此时云气蔽天，万星俱灭，唯独这花园中的花草树石，尽在月光照耀之中。傅菊衣恭敬而惶恐地下拜。仙人也行礼入座，连喝几十大杯，仙人舌灿莲花，妙语连珠，间或单独与道人对话，内容大多玄妙无法理解。将近半夜，道人说：“世上近千年没这样快乐过了，何不来点歌舞以尽欢呢？”仙人说：“好的。”一个歌女走上席前，捧着一只玉盘，里面装着数十只红筹，每只上面刻有两个篆字，如：萦尘、集羽、双拂、合蝉、阳阿、结风、虚影、海眼、横影等名堂，原来都是舞筹。让傅菊衣摸一只，所抽到的是“虚影”，于是有几位美人，衣袂飘飘，飞翔于半空。亭中美丽的身影翩翩起舞，如锦水生波，轻云幻彩，一时间让人觉得风露苍凉，松竹摇动。
　　仙人说：“舞蹈很美妙了！谁来唱支歌？”一位歌女应命发声，唱道：“春风东来忽相过，金樽缘酒生微波。落花纷纷稍觉多，美人欲醉朱颜酡。青轩桃李能几何？流光欺人忽蹉跎。”如珠漱玉，极尽悠扬婉转。另一歌妓接着唱道：“白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？古人不见今时月，今月曾经照古人。”仙人笑道：“错了错了！应该是今人不见古时月。”歌妓说：“今人不见古时月，那古人又有谁见过今时月呢？”
　　仙人叹息一声，于是举杯对傅菊衣说：“你听到这句话，还不痛饮一杯吗？”傅菊衣本来没有酒量，为此满满喝了一大杯。仙人拔过侍者的佩剑，在亭中舞起来，舞完后倚剑郎声而吟，让侍女记录在纸上，送给傅菊衣。傅菊衣读过并记住了，诗曰：
　　海风荡八表，云气低漫漫。仰首睇飞鸿，宇宙何其宽。
　　磨剑蓬莱顶，芙蓉开紫澜。侠累何足仇，壮气鸣心肝。
　　谈笑杀两蛟，翻身跨孤鸾。道逢赤松子，饮我琼浆寒。
　　一醉五百年，仍卧三神山。当时相识人，轮转沙尘间。
　　十万紫宫女，大半非朱颜。双泪不可涸，下救溟渤者。
　　却听云和笙，还求神鼎丹。朗然化片月，流光照人寰。
　　仙人吟完诗，又畅饮十几大杯，大醉告辞而去。夜空又恢复了黑暗，道人燃起了松明子以继续照明，对傅菊衣说：“刚才那是李青莲先生。”傅菊衣奇怪地问道：“刚才不是说‘明月’吗？”道人说：“你不知道吗？月是才人的化身，一个月一个周期轮回。盈亏、出没，其气数使然。但自古至今，只有为数不多的人，在循环相照，本月当值的是青莲居士李白。我与他有旧交，所以才请他来。”傅菊衣说：“世传青莲先生为太白星，又说是东华上清监的清逸真人，又说是在嵩山掌笺奏，今又成了‘明月’，这不是不一致了吗？”道人曰：“神仙星月，本无定位。不值得怀疑。”说完话，东方已白，傅菊衣告别回家。道人从此再也没有出现过。