恶蝇、宋先生、金陵樵者

　　177.恶蝇
　　【原文】
　　昔有恶蝇者，日操砧杵击蝇。蝇集父者，大怒，槌之，父脑裂死，而蝇飞去。有司以弑父论，置极典。呜乎！彼非不爱其父也，恶而妨爱，君子愚之。
　　【译文】
　　从前有个非常憎恨苍蝇的人，每天拿着洗衣服的棒槌打苍蝇。一群苍蝇落到他老爹的头上，他大怒之下，抡起棒槌砸去，老爹脑浆迸裂而死，而苍蝇都飞走了。官府以杀父论罪，处以极刑。可悲呀！他并不是不爱他父亲，因厌恶之心过重而阻碍了仁爱之心的存在，君子认为是极其愚蠢的。
　　
　　178.宋先生
　　【原文】
　　江宁藩署，徐中山王故第也。署后一楼，扃钥甚固，莫敢登者。
　　乾隆十五年，德方伯者在官，乘醉登之。凝尘尺许，而几榻甚净，略无纤埃。德异而退，于户下，拾一纸巾箱，小方寸，内贮一冠，类梨园幞头，携下楼，置诸案间。是夜梦中山王至。白皙长髯，金冠蟒玉，怒之曰：“宾客过我，以汝故解散。宋先生遗其冠。汝拾之，宜亟还之。否且祸汝！”言已即去。德遽觉。
　　黎明出厅事，且谒长吏。将升舆，见一青衣前启曰：“奉主君命前来取帽。”德悟，急令取巾箱与之。青衣忽不见。德深骇异，意宋先生者，必景濂也。旋具牲醴，祭而谢焉。遂扃楼如初，莫敢登者。亦无他害。
　　【译文】
　　江宁藩司署，是明代中山王徐达的故第。署后有一座小楼，一只锁得很严，没有人敢上。
　　乾隆十五年，布政司德磬在官位上时，乘着酒兴上了此楼。只见楼板上积尘尺把厚，但几案坐榻都很干净，一点灰尘也没有。德感到奇怪而退出，在门前，捡到一个用纸做的装头巾的箱子，大小只有一寸见方，里面装着一顶帽子，很像戏班子用的乌纱帽，于是将它携带下楼，放在自己的书案上。当天夜里梦见中山王徐达来了。徐达面色白皙有长髯，金冠蟒玉，很生气地对他说：“有宾客来我的府第，却因你的打搅而散去。宋先生丢了帽子，你捡到了，应赶快送还。否则会为你造成灾祸！”说完就走。德也立即惊醒。
　　一清早出厅办完公事，准备去谒见长官。将要上轿，见一个青衣人上前禀告道：“我奉主君的命令前来取帽子。”德一下明白了，急忙令人取来头巾箱子给了他。青衣人收到东西后就消失不见。德深深为此事感到惊奇而害怕，猜想梦中徐达所说的丢帽子的宋先生，必定是宋濂。立即备好祭品，前往祭祀谢罪。并像原先那样封锁好小楼，没人再敢上。也没出现其他灾祸。
　　
　　179.金陵樵者
　　【原文】
　　靖安舒四，好豢勇，阅数师矣，顾自谓弗善。去之金陵，登某甲之门。甲勇闻通国，生徒甚众。居数年，略尽其技。
　　一日，师徒游大市，遇樵者负薪疾过，误裂甲衣。樵惶恐俯躬谢。甲怒掴其面。樵愠曰：“误而谢焉，亦足矣，何遽掴我？”甲以己素力掴人，无不仆者，樵乃不仆，且抗言，愈怒，遂拳之。手未及樵，甲反仆。其徒皆骇，相顾莫敢近。市人无不笑者。樵责让数言，徐徐负薪去。
　　舒异之，潜尾出城数里，得荒村茅屋一区，樵者入焉。舒拜于门外，求为弟子。樵反顾，讶曰：“子何为者？”舒曰：“公适所仆者，吾师也。知公神勇，故舍而从公，请卒为弟子！”樵辞以无能，径入不出。舒徘徊门外。久之，询诸其邻：“樵者何人也？”邻人曰：“是尝徙此，莫知其姓名。有母焉，老矣。日给于樵，甚孝也。”舒遂归。
　　旦日复往。伺樵既出，登堂拜其母，出百金为寿。母亦诧不肯纳。舒具陈己意，欲母语樵。使卒为弟子。母许之。
　　樵归，得母命。且感其意，谓舒曰：“苟有薄长，敢不以相授，然请兄我。毋师我。”舒从之。樵引至屋后，有石坡甚峻，轨辙如绳，下有硙，重三四百斤，使舒掇之，仅能举。樵以足蹴硙辊而上及于坡顶，轱辘而下。又蹴之，如是十数，无困色，曰：“筋力久弛，聊以此当运甓耳。”饮舒以药，使习之，久而能焉。遂教以炼形摄气之法，周身如铁，巨梃扑之，皆反跃。以腹贴墙壁及屋梁，能行而不坠。
　　积十余年，乃辞归，卖浆豫章城。遇人谦谨，若无能者。或言盖无敌矣。闻者多不信。群不逞诣之，请与角。舒谢曰：“诸公皆壮士，余何能？余何能？”请不已，乃曰：“虽尝学之，然甚劣，窃欲观诸公技勇，使习而进焉。幸甚！”众许之。
　　相与之野外，各呈其能。舒观而哂曰：“甚善！”从欲试舒。舒曰：“若欲试我者，则殴我。”一少年应声殴之，甫引拳，忽反仆。少年羞怒，出铁杵，悉力击之。舒挟持其杵，作色曰：“太恶剧，是欲死我乎？”乃弛衣服裸而立，曰：“来来，共攻我，我不畏！”于是手足器械，交至如雨，舒屹然受之，众纷纷堕跌。黠者乘虚击其肾，如击石焉。众始惧，罗拜请长其曹，乞勿扬于人，以败其誉。舒笑曰：“吾以自娱耳，岂欲与诸公竞短长哉？幸无虑此！”众益服其量。
　　由是舒名噪一城。接见宾友，或反臂握手，当者则痛，器具入手，往往破碎。其力如此。今死矣。死时，遗紫血数斗，甚惨楚，药故也。尝曰：“吾能气行耳，樵乃能神行，不可及也！”樵盖秦人，尝为盗，已乃改行，变姓名，遁居金陵，奉母以终云。
　　【译文】
　　江西靖安有个人叫舒四，很喜欢拳脚武功，已经跟从过多位教师了，自己都认为不是最好的师傅。来到金陵，拜在某甲的门下。甲的勇武全国出名，徒弟非常多。舒四在这里学武好几年，差不多已经掌握了他的技能。
　　有一天，师徒们逛市场，遇上一位卖柴的挑着柴禾快速经过，不小心刮破了师傅甲的衣服。卖柴的人十分惶恐连忙俯身行礼道歉。师傅甲很生气地扇了卖柴人一个大耳光。卖柴人有些不高兴地说：“不小心刮的也正在赔礼，这也说得过去了，何故动手就打我？”师傅甲心想平素用力扇人耳光，从没有不被打躺下的，卖柴人竟然没有躺下，还能犟嘴，怒气更大，于是一拳捅了过去。但手还没挨上卖柴人，师傅甲自己反而摔倒在地。他的徒弟们都很吃惊，互相看着没人敢上前。市场上的人没有不笑的。卖柴人责备了几句，不慌不忙地挑起柴禾走了。
　　舒四感觉卖柴人很不一般，偷偷地尾随在他后面，出城数里地，有一个几间茅屋的小村，卖柴人进屋了。舒四在门外下拜，求卖柴人收为弟子。卖柴人回头一看，很惊讶地说：“你干什么来了？”舒四说：“刚刚被你摔倒的那人，是我的师傅。我知道您身负绝技，故而舍去他而拜您为师，请收我为您终身的弟子！”卖柴人以没本事为由予以推脱，径直进屋不再出来。舒四在门外徘徊了很长时间，就去询问他的邻居：“那个卖柴的是什么人？”邻人说：“从外地搬来的，没人知道他的姓名。有老母亲在，年纪大了。日常生活全靠他打柴卖，对母亲很孝顺。”舒四当天就回去了。
　　第二天一大早舒四又来到小村。等卖柴人出门后，直接进屋拜见他的老母亲，并拿出百金送给老太太作为见面寿金。老太太也很诧异不肯接受。舒四详尽地说明了自己的意思，想通过老太太说服儿子，让他收自己为弟子。老太太答应了他。
　　樵夫回来，领了母亲之命，并且也感激舒四的诚意，对舒说：“我如果真有什么长处的话，能不传授给你吗，但是请把我看成哥哥就行，不要拜我为师傅。”舒四遵从了他的意见。樵夫领舒四来到屋后，有一面很陡的石坡，石坡上有一道道车轮轧过的痕迹，坡下有一只石磨，重约三四百斤，樵夫让舒四将它端起来，舒四也仅仅是只能端得起来而已。樵夫用脚将石磨向上一挑就挑到了坡顶，随即轱辘而下。又用脚挑起，如此十几次，一点吃力的样子都没有，说道：“功夫荒废很久了，权且拿它当作锻炼而已。”就给舒四吃了一些药物，让他照这样练习，时间一长舒四也能办得到了。于是再教他炼形摄气的方法，浑身如铁一般坚硬，旁人用巨棍击打时，都会被反弹回去。用胸腹贴着墙壁可以上到屋梁，可以横向移动而不会掉下来。
　　舒四在樵夫家学了十多年的功夫，于是告辞回江西，在南昌城里卖水过活。待人十分谦逊谨慎，看起来像一个没什么能耐的人。有人说他其实是天下无敌手的高人，但人们大多不相信。一帮不逞之徒前来挑衅他，要与他比试。舒四推辞说：“诸位都是壮士，我有什么本事？我有什么本事？”对方坚持不已，这才说：“虽然曾经学过，但技能很低劣，我也很想瞻仰一下诸位的技勇，让自己通过学习而进步。好得很！”众人都表示同意。
　　他们相约来到野外，各显本事。舒四观看他们的表演并笑着说：“很好！”那些人接下来想试试舒四。舒四说：“若想试我，可以直接攻击我。”一少年应声上前就打，拳头刚出，自己却反而仆倒。少年恼羞成怒，抄起铁棒，全力击出。舒四挟住了他的铁杵，很生气地说道：“太恶作剧了，这是想要我死吗？”于是脱掉上衣裸身站立，说：“来来来，一起来攻我，我不怕！”一时间手足器械，如雨点般攻到，舒四屹然承受，众人反而纷纷摔倒。有个阴险的人乘他不注意猛击他的腰部，却如同击在岩石上一样。众人这才感到害怕，围成一圈下拜，请求舒四为他们这帮人留点面子，不要将今天的事向别人宣扬，使得他们声誉扫地。舒四笑道：“我只不过是自己娱乐娱乐而已，哪会真的与诸位较长短呢？不必多虑！”众人更佩服他的度量。
　　从此舒四名噪一城。接见朋友，有时胳膊从背后伸过来握手，也会让被握的人很疼痛，器具进入他的手里，往往被他捏碎。其力气大约如此。如今舒四已经死了。人们传说：他死的时候，吐了很多紫血，很惨，是服药的缘故。他曾说过：“我只能达到‘气行’而已，樵夫则能‘神行’，我做不到！”樵夫本是秦人，曾做过强盗，后来改变了自己的行为，换了姓名，到金陵隐居，事俸母亲到老。