铁丸、庐山僧、鼪

　　170.铁丸
　　【原文】
　　闻某公言：昔曾遇游客，类三齐年少，布衫广袖，腰系夹袋，内定二铁丸，别无长物。或问丸所用，答曰：“弄具耳！”或延拆字者于家，问叩纷然。客至，见之曰：“此亦拆字耶？”众问：“客能乎？”曰：“亦尝学之，然不能若是。请各心识一字，余乃能测之。”众异其言，竟试之，无弗符者。次至一人，客忽踌躇曰：“君之所识者‘天’也，而字不类。”乃取笔，画形作国书“阿补喀。”“阿补喀”者，国语，言天也。其人果识“阿补喀”。盖欲变文以验其术也。遂笑曰：“良然。”其神异如此。或曰：“人苟造意，子必知之，何以待子？”客曰：“不知也，此特以机相触耳！”
　　他日之郊外，逢弹鸟者数人，适有隼戾空，客使弹之，弹鸟者谢曰：“高矣疾矣，非弓徼所及。”客笑曰：“易耳！”即袋中铁丸抛之。隼应手翻堕，胸已洞矣，丸故在客手。
　　【译文】
　　听某公说：以前曾遇见过一个年轻游子，像是山东一带的人，穿大袖布衫，腰上系着一只布口袋，里面装着两个小铁球，再没有其他的东西。有人问他小铁球是用来干什么的，他回答说：“玩具而已！”一天，有人延请拆字先生来家拆字，前来问这问那的人很多。这时游子也来了，见到后说：“这就是拆字吗？”众人问他：“客人你会吗？”游子说：“也曾学过，但达不到先生的水平。请你们各人心中想定一个字，我能猜出来。”众人不大相信他的话，都想试试，结果没有猜得不对的。轮到某个人时，游子忽然犹豫起来说：“你心中想的是‘天’，但不像是天字。”于是拿起笔来，画出图形为“阿补喀”。“阿补喀”是满语汉字音译，清朝为了让汉人学满语，创制了“国书”，即用汉字注音的满语。“阿补喀”在满语中的意思是“天”。那人学过国书知道“阿补喀”，故意以变文的方式来检验他的猜字技能。于是笑着说：“太对了。”游子确实如此神异。有人说：“人家如果一想到什么，你必定知道，那将怎么与你相处？”游子说：“并不能知道的，这完全是因某种机由相触罢了！”
　　有一天来到郊外，碰见有几个人在用弹弓打鸟，适逢一只隼鸟飞到空中，游子让他们射，射鸟的人推辞说：“太高了也太快了，不是弹弓弹子能打得到的。”游子笑道：“其实不难！”就从布袋中拿出铁丸抛过去。那隼鸟应手坠落，其胸脯已经打出了一个洞，而铁丸这时仍在他手中。
　　
　　171.庐山僧
　　【原文】
　　近有某人裹粮游匡庐，重趼不息，至紫霄峰下，石室轩然。有僧破衲枯坐，两目上睑覆下寸余，知其异人也。再拜而问，僧拨开一目视之，炅炅如碧玉有光，叹曰：“噫！尔奚以来？余，尔祖也。”某讶曰：“吾祖殁时，某尚未生。即于土五十年矣，安得在此？”僧曰：“向实蜕化，尔父不知也。”乃道其世族事状，悉符合。某泣拜曰：“果吾祖矣！闻祖平生好内典，不图竟证佛果。今幸遇祖，何以令之？”僧曰：“尔非此中人，宜便去！”某涕泣不舍，乞留一宿，许之。访以后事，悉不答。
　　比夜，千山皆暗，独石室光明如昼。僧曰：“尔畏乎？”某曰：“祖在，亦何畏？”僧徐举指弹坐旁石壁，壁忽辟一舍，使某处其中。戒之曰：“倘有所睹，勿畏，亦勿语，勿出。今夜适有事矣。”某应诺。俄闻风飕飕起林间，万木怒号，有鬼魅无数坌入石室。僧摇首者再，乃见小人百十，自僧两耳出，如连珠激箭，执兵刺鬼。鬼悉遁，小人复还耳中。顷之，复有奇鬼修修然参伍而至，蓝身巨吻，类夜叉。僧张口嘘之，则一石堕地分裂，尽化为力士击鬼。鬼又遁，力士亦隐。某战栗齿叩，僧曰：“未已也，无恐！”旋闻崩崖裂壑，砰訇不已，有二人屹立如山。僧大放两目，二人忽缩小，各入一目中，目即闭，声亦遽止。已而栴檀氤氲，仙乐锵然，幡幢队来，金光灼灼。僧即下座，作礼讫。便解衲衣，胸乃洞开，恍见一人端坐其中。僧遂冉冉升空，俄顷而杳，天亦曙矣。
　　某出，拾得履一双。归白其父。父见履泣曰：“尔祖敛时所著也。”
　　【译文】
　　近有某人自带干粮遍游庐山，脚上磨起了重重老茧都不停歇。这天来到紫霄峰下，发现一座高大的石室。有一个穿着破僧衣的老僧静静地坐在其中，两眼的上眼皮耷拉下来足有寸余，心知他绝非一般的僧人。一而再地拜问，老僧睁开一只眼睛看他，目光明亮如碧玉有光，叹道：“吔！你干什么来了？我是你的爷爷呀。”某惊讶道：“我爷爷死时，我还没出生。算起来爷爷入土都五十年了，怎么能在这里？”老僧说：“当时是蜕化而不是真的死了，你父亲不知道。”于是详细地讲了他们世族的很多事，都与某所知道的相吻合。某哭着再拜道：“果然是我的爷爷了！我只知道爷爷生前喜欢佛经，没想到竟然已证佛果。今天有幸遇到爷爷，不知对我有什么教导？”老僧说：“你不是此道中人，应马上离开！”某流泪不舍，请求在爷爷身边留一夜，老僧答应了他。问起今后的事，则一概不答。
　　到了夜里，千峰万壑都一片漆黑，唯独石室明亮如白天。老僧说：“你害怕吗？”某说：“有爷爷在，又有什么可怕的？”老僧慢慢抬起手指在他坐处旁的石壁上轻轻一弹，石壁忽然辟开一间小石屋，让某待在其中。并严厉地告诉他说：“假如看到什么，不要害怕，也不要出声，不要出来。今晚还正好有事了。”某则一口答应。不一会儿就听见飕飕的声音从树林子里传来，整个山林一片怒号，有无数鬼魅涌入石室。老僧连连摇着头，只见上百个小人，从老僧的两耳中射出，像连珠箭一样，这些小人手执兵器刺向鬼魅。鬼都被打跑了，小人又都回到老僧耳中。接着，又有高个子的奇鬼三五成群地冲进来，蓝皮肤大嘴，类似夜叉。老僧张口一吹，石室顶部一块巨石掉落后粉碎，都化成力士齐击向奇鬼。奇鬼又跑了，石渣变的力士也消失。某吓得牙齿打战，老僧说：“还没完呢，别怕！”旋即只听崖崩壑裂，轰隆之声不断，眼前出现非常高大的两个人。老僧两目圆睁，那两个人忽然缩小，各自进入老僧的一只眼睛中，老僧的眼睛随即闭上了，轰隆之声也骤然停止。这时空中檀香弥漫，仙乐大作，神仙的旌旗伞盖结队而来，金光闪烁。老僧走下座来，向空中行完礼，便解开僧袍，胸前像洞一样敞开，恍惚见里面端坐着一个人。老僧就冉冉而起升上天空，瞬间不见，这时天也亮了。
　　某从石室走出，在地下捡到一双鞋。回家将事情禀告了父亲。父亲见到鞋子哭着说：“这是你爷爷入敛时所穿的。”
　　
　　172.鼪
　　【原文】
　　某公子尝养鸽。所居宅五区，闳敞深邃。东偏有小门，达于长廓。廓有旁室，架木为鸽巢百十如窗棂，以卵以雏，鸽以蕃息。一夜，忽失鸽数十头。公子疑，夜持棒伺诸巢下。已见有鼪鼠长数尺，径来取鸽。公子突击之不中，鼠人立相向。跃登公子顶，啮其衣领。俄而群鼠纷至，共围公子。公子大哗，僮仆共操具来。鼪乃引去。公子怒曰：“是何可耐？”
　　旦日，偕数仆持兵赴之。将入旁室，闻门内言曰：“姑勿来，来且不利！”从者惧，皆止公子。公子曰：“鼠辈诈吓耳！”排扉径入，则见鼠睛睒然。如万道金星，纵横巢上，慑而退。
　　是夜跳踉百端，若有大木从屋抛下。烛之，无有也。南壁圜窗广可逾尺，规以玻璃，乃有白面映窗，大与窗埒。而北户有物，触扉求入。仆辈大怖，共相抱持。公子拔剑奋臂曰：“吾将止于此耶！将焉避之，若犹未也，妖何能为？鼠辈无逃，吾与尔并命矣！”于是二物并隐去。后亦不复出。
　　【译文】
　　某公子曾养过鸽子。他家的住宅分东西南北中，极其宏阔宽敞而幽深。东有小偏门，直通廓廊。廓廊有间侧屋，用木料搭建的鸽巢百十箱如同窗棂排列，里面有的有鸽子蛋有的有小鸽子，鸽子在这里得以繁衍。一天夜里，忽然丢鸽子数十只。公子不知道什么原因，夜间拿着棍子守候在鸽子窝下。已而见到一只几尺长的黄鼠狼，直接来叼鸽子。公子突起击打而没打中，黄鼠狼像人一样站立起来对着公子。进而跳上公子头上，啮咬他的衣领。顷刻间黄鼠狼成群而来，一起围攻公子。公子大声叫喊，僮仆们都抄着家伙赶来，黄鼠狼这才离去。公子生气地说：“这家伙咋这么可恨？”
　　第二天白天，公子带着几位仆人拿着武器再来。将要进入侧屋，只听门内有人说：“最好不要进来，进来对你很不利！”跟从的仆人们很害怕，都阻止公子。公子说：“鼠辈故意恐吓人罢了！”推门直入，则见黄鼠狼眼放凶光，如万道金星，在鸽子巢上蹦来蹦去，在公子的威慑之下跑了。
　　这天夜里黄鼠狼群百般跳跃逞强，一忽儿像有大木头从屋上抛下，用灯一照，则什么都没有。南面墙壁上的圆窗大有一尺多，装有玻璃，这时有一张白脸出现在玻璃窗外，与圆窗一样大。而北面的门外有东西，撞击门扇要进来。仆人们吓坏了，抱作一团。公子拔出剑举起来说：“我今天将拼在这里了！能往哪里逃避，若是不逃避，妖物又能怎样？鼠辈别逃，我与你拼了！”于是二个妖物一起隐去。此后也没再出现。