张碧云

　　耳食录二编卷六
　　169.张碧云
　　【原文】
　　有诸生应豫章举者，曰张碧云，税居观音寺。其邻父者，亦张姓，尝仕末僚，罢官居此。生以同姓故，往投刺焉。邻父喜，延之，礼数隆异。由是遂投分，往来甚密。已而生报罢，遄归其家，邻父送之曰：“郎君年少才俊，不鄙老夫，甚辱高义，今如此云别，何以为怀？”生曰：“会待次科，重承颜色耳！”邻父曰：“甚幸。”复执手叹曰：“惜哉惜哉！”生亦殊惘惘。别后浪迹吴越间，音问遂绝。
　　逮生归，重赴乡试，已越一科矣。及豫章之郊，见道旁小山一石碣，署曰：“张碧云之墓。”心甚诧异，己实未死，谁奠斯邱者？而姓名之符耶？低徊向暮，始趋车入城，侨寓城西。
　　试事既毕，忽忆邻父，即访之。至则高柳婆娑，蒿莱没径。叩门良久，一老婢出应。向讯邻父，已下世，绝无子息，其妪尚存耳。生为凄恻。婢犹识之曰：“子非张郎者乎？”生曰：“然。”婢乃垂泣曰：“吾家惨苦，子尚未知，请见主母而说之。”遂领生进见。一老妪坐南床绩麻，伛偻昏聩。婢白客至，通姓名者再，妪乃惊起，旋复涕洟。坐生于破甑之旁，婢进茶一瓯，殆不可饮，生强为啜尽。妪哽咽而语，不能了了，婢为代述之。
　　盖邻父有女，亦名碧云，年始笄矣，丽而文。父母怜受，恃女为性命，相攸数岁，卒鲜可妻者。方生之谒邻父也，邻父奇其姓名，及见生，又钦其器字。女闻其同姓名也，亦数数窥生。邻父常借览生所属文辞，女辄窃观读再三，未尝不称善。妪觉其意，告邻父，欲婿生，而格于同姓，且虑生已婚，莫可为计。会生亦告归。议遂寝，而女自是每不怿，微吟短叹，渐以流露，罗帏翠被之间，始多泪痕矣。又书己名而绣之，尽藏袖中，夜则置枕下。数月遂病，废饮食。又数月竟殁。家人皆知女之为生而死也，而生不知。邻父痛女死，未几亦卒。
　　卒后三余年，生始至，闻婢言之，不禁哭之恸。婢又言女平生雅善笔札，病中悉火之，惟镜匣中偶遗数纸，得不焚。翁已死，家中无识字者，不知是何语，又不欲示外人，今尚贮故处。生乞取观之，得诗草二首，词半阕，及临写《黄庭经》一片，而尘湮鼠啮，字句断缺，盖不可读矣。生感女意，再拜于妪曰：“某庸愚贱子，又忝宗系，诚不敢妄托非爱，辱诬贤女，得罪名教。然铭心之惠，不敢忘也。请妹视贤女而母事夫人，迎归敝里，终身依侧，申万一之报而已。夫人幸无辞焉！”妪泣而许之。生又欲拜邻父墓及女之墓而后行，忽忆向所经过，乃即女墓也，益悲不自胜。遂返馆舍，为文以告女，明日往吊，而焚诸其墓。其文曰：
　　维年月日，张碧云焚香酹酒，敢告张张碧云之灵。卿即我耶？我即卿耶？夫阴阳者互结之根株，男女者同开之跗萼。引絙团土，既听娲皇；跃冶铸金，宁为干将？而拘拘造物，乃限以方隅；扰扰生民，复分其氏族。亿万姓要无二本，五百年谁是一家？且敬宗收族，不少卫仲卿；即别嫌明微，仍多吴孟子。然一源所发，百世不通。诚大义之所闲，孰深情之敢越乎？
　　若夫事属怜才，分同知已。描眉黛笔，偷评罗隐之诗；绕指红丝，欲绣平原之像。闺中感遇，尤荣于流水高山；梦里相思，绝异乎朝云暮雨。素心如此，青眼非常。斯则性命之恩，不作形骸之论矣。况乎画阁藏春，香闺似海；衣缄琥珀，了不闻声；屏暗琉璃，何曾透影？徒以青衫作客，兰若偶卜芳邻；黄石论交，松门常寻宗衮。初不识王孙有女，琴瑟相求；更谁问小姑无郎，箜篌自叩？而红绡聚泪，竟少人知；紫玉成烟，乃由我死。尚安得拘牵典礼，恪守宗盟，反因瓜葛之亲，致绝芜蘅之爱哉！
　　前者群鸦噪晚，匹马嘶秋，旁瞻堕泪之碑，宛是葬身之地。笙吹鹤背，岂王乔竟已入棺；锥处囊中，乃毛遂何曾堕井？宁知桃僵李代，蕙叹芝焚。漆灯未爇于沈彬，金碗先从于崔女？盖连蜷青柱，当时未近姮娥；零落红梅，别后难逢驿使。故飘蓬千里，虚拟投金；宿草三年，未闻葬玉。今则谢家月冷，燕子重来；郑曲花残，鹦哥不语。青鸳如故，白鹤无归。愁深南浦之云，瘦损东墙之杏。访陈陶赋诗旧宅，始感啼乌；开吴女写韵遗轩，空悲冷翠。镜台尘掩，印粉留编。研匣云干，团香剩字。素旗丹旐，私招芳草之魂；桂酒椒浆，重拜小桃之墓。
　　碧云碧云，卿耶我耶，如影随形，如响应声，如萧艾之同香，如笙簧之合韵。我宁作我，卿自怜卿。本异苔而同岑，亦求凰而得凤。杨加柳姓，树合消魂；鸟借花名，鹃应叫血。翠禽临水，乃辱号于鱼师；彩蝶穿云，幸蒙称于凤子。非男非女，何死何生？两美二难之合异，千秋万古之联结。彼绍威结江东之罗，正伦攀城南之杜。相如慕蔺，元叹名雍。但附声华，犹增光宠。矧袭名于琬玉，遂刻苕华；直同谱于金兰，长芬龄颊。方为我庆，宁为卿悲？纵复多情，将毋不达？然而身蒸火宅，委蜕仍难；骨冷泉台，回肠曷已！飞残绛雪，莫逢山叟之师；捣尽元霜，仅见云英之妪。卖珠侍婢，常苦牵萝；积玉邻翁，宁容扑枣。西州长恸，徒拜母而登堂；南郭奇贫，愿移居而共宅。且也雌雄既判，勿处嫌疑；昭穆虽遥，敢干名分？欲作蒹葭之依倚，宜联棠棣之班行。接木无痕，连枝有本。九原侍父，邓伯道不患无儿；四海皆兄，张君瑞何妨有妹？青阳主祀于弧宿，既殊句灵支流；红拂通谱于虬髯，尤胜朱陈嫁娶。
　　呜呼！慈鸠泣雨，行就鹊巢；断雁鸣霜，将辞鸳冢。坟前玫瑰，讵感行人？门外批杷，应思故主。幸从亲于手足，聊铭德于肝肠。孤霜之感何穷？大雷之书莫寄。冬青树老，年年风雨清明；光碧堂深，日日烟霞伴侣。固识三生因果，当著《同姓名录》中；谁将一代容华，更入《续神仙传》里？
　　是岁生复落解，遂与妪与老婢俱归。时人称其义焉。
　　经数年，生游浔阳。舟既泊，忽一雉拂舵楼过，止于沙滩上。生上岸欲攫得雉，雉且飞且止，生漫逐之。行稍远，雉噢然一声，穿树而去。却见树间一老人呼生曰：“郎君何为？尚识老夫否？”生审之，则邻父也，惊喜曰：“公固无恙耶？”邻父曰：“幸无他。暮眺江流，偶出于此，不谋相遇。”生问其所居，邻父曰：“循平林而西，敝居斯在。便请相过。”
　　生从之半里许，乃至，因高墉而深宅也。生执子婿礼，从容展问。邻父曰：“别后携弱女，卜筑于此数年矣。感涌厚爱，未尝去怀。”生诧曰：“女公子亦无恙耶？”邻父曰：“固在。”使人谓女曰：“汝兄至矣，宜出见，勿复为嫌。”有顷，女迟回而去，眉黛凄然，无语，即退。生亦睨视叹惋而已。既灯，闻呼门曰：“夫人至！”门启而妪入，邻父与生起逆之。女闻妪至，亦趋出相见，各悲叙。生愕然讶妪在吾家，焉得至此？妪乃谓生曰：“吾本欲俟汝为别，仆御在门，不容稽延，怏怏就道，今反晤于此，实出望外。”遂述生家中事甚悉，且曰：“老婢尚留备役使，未与偕来。新妇且病，可即归，然终吉无患。”将曙，邻父促生行。各相涕泣，送生至故处而别。
　　生恍然如梦觉，遽返舟。旦而迹之，野岸空林，固无村落，有社令祠焉。社令之旁，新塑夫人像，深为嗟异。度妪必已死。社令乃邻父也。亟棹舟还家，妪果以是日暴卒。生妇亦果病，亦寻愈。其他家事，悉如妪言。
　　【译文】
　　有位秀才来南昌参加乡试，名叫张碧云，借住在观音寺。寺旁住着一户人家的主人，也姓张，曾经做过低层小官，辞职后住在这里。张碧云因同姓的缘故，特意前往投递名刺拜见。这位邻家的伯父很高兴，亲自迎见，待他极有礼数。从而两人很投缘，往来密切。乡试结果出来张碧云没能中举，急切地收拾回家，邻家伯父送他说：“郎君年轻而才华出众，没有看不起老夫并与老夫结交，你的深情厚谊让我感到十分惭愧，现今就这样分别了，用什么才可以抚慰我的恋恋不舍之情呢？”张碧云说：“等到下一次乡试时，我会来看望您的！”邻家伯父说：“那就好。”接着又拉住张碧云的手叹息道：“可惜呀，可惜！”张碧云也没明白他这话的深意。分别后浪迹在吴越之间，与邻家伯父断了音讯。
　　等张碧云回来，重新参加乡试时，中间已经因耽误而错过了一科（译者注：清代乡试为每三年一次，错过一科，即相隔六年）。途经南昌的郊外，见路旁小山上有一块石碑，上面刻着：“张碧云之墓。”心中十分诧异，自己并没有死，是谁建的这个坟？而姓名又与我相符呢？一直徘徊到天将黑，才坐车进城，下榻在城西。
　　考试结束，忽然想起邻家伯父，立即前去拜访。到了张家门前，这里已经是杨柳枝条高高地摇拽，而杂草掩没了路径。敲门很久，一个老婢女出来应门。问到邻家伯父，则已经去世，没有子女在，家中只剩下老夫人而已。张碧云心中凄恻。老婢女还能认得他，说：“你莫非是张郎吗？”张碧云说：“是的。”老婢女就流泪说道：“我家太惨了，你还不知道呢，请进屋见了主母再细说。”于是领张碧云进见。屋里一个老太婆坐在坐榻上纺麻线，眼花耳聋身躯伛偻。老婢女告诉他说有客人来了，并再三说明客人的姓名，老太婆才吃惊地起身，旋即老泪纵横，让张碧云坐在一只破甑的旁边。老婢女敬上一杯茶，味道简直几乎无法下口，张碧云勉强将它喝掉。老太婆哽咽着说事，无法说得清楚，老婢女代为讲述经过。
　　原来他家有一个女儿，也叫碧云，刚刚成年，美丽而善长诗文。父母十分疼爱，视其为自己的性命，那几年一直在为女儿选择女婿，最终也没找到可以托庇的人。当见到张碧云初次来拜望时所投递的名帖，邻家伯父就因他与女儿同名甚觉奇怪，等到见面以后，又很钦佩他轩昂的器宇。女儿听说他与自己同姓名，也多次在帘子后面偷窥。邻家伯父时常借张碧云所写的文章来看，女儿就偷偷读过很多回，没有一次不赞许的。夫人看出了女儿的心意，并告诉了她父亲，想认这个女婿，邻家伯父一来顾忌到两家同姓按礼教不可通婚，又担心张碧云是否已结了婚，一时没有好办法。赶上张碧云也告辞回家了，这个想法也就被搁置下来，而女儿从此常常闷闷不乐，长吁短叹，情绪渐渐流露出来，帐角被头之间，开始沾染了很多泪痕。将自己的同时也是对方的名字绣在手帕上，藏在袖中，夜晚则放在枕头下。几个月之后还是病了，不进饮食。又过了几个月竟然死了。家人都知道她是为张碧云而死的，而张碧云自己并不知道。邻家伯父因爱女之死而过度悲痛，不久也去世了。
　　邻家伯父去世三年之后，张碧云才来，听老婢女这么一说，不禁哭得很悲伤。老婢女又说女子平生喜欢写东西，但在病中都烧掉了，只有镜匣中偶然剩下几张字纸，没有被烧掉。老翁去世后，家中没有识字之人，不知上面写的是什么，又不想让外人看，至今还收藏在那里。张碧云请求拿出来看看，发现有诗稿二首，词半阕，以及临写的《黄庭经》一张，而经尘封鼠咬，字句断缺，已经无法读了。张碧云被女子的情意深深感动，再次向老夫人展拜道：“我一个平庸愚贱之子，又愧列于张姓一个宗系，实不敢妄自托以女婿之名，既有辱贤女，也逾越了名份礼教。然而其恩惠让我刻骨铭心，终身不敢忘。请允许我将贤女当成亲妹妹而将夫人当成母亲事俸，接您回到我的家乡，终身守在身边，以表示一点点报答而已。请夫人千万不要推辞！”夫人哭着答应了他。张碧云又打算去拜扫邻父及其女的坟墓后再启程，突然想起来时所经过的，正是张女的坟墓，越发不能控制内心的悲痛。于是返回馆舍，写下祭文向女子告白，第二天前往吊祭，在墓前焚化。其祭文说（译者注：祭文为骈文，不能对译，译文只述其大意，其中的大量典故除必要外，不做解释，准确理解，还需阅读原文）：
　　某年某月某日，张碧云焚香酹酒，斗胆在妹妹张碧云的芳灵前陈言。卿就是我？我就是卿？阴阳因同名而根与株互结，男女因同名而花与萼同开。抟土为男女并牵引为婚姻，当听从于女娲；干将如果不跃身于冶剑炉，哪来的宝剑？造物主有所顾忌，设下了边界限制；纷纷扰扰的生民，演化出不同的姓氏。亿万的同姓人如果没有不同渊源，五百年前哪个不是一家？况且尊敬祖宗团结族人，历史上出过不少像卫青一样的人；即使礼教要求避免嫌疑明辨细微之处，但仍然还有不少鲁昭公娶同是姓姬的吴女为妻那样越份的人。既然同是一源所发，百世都不可通婚。这是大义所限制的，谁敢因私情越份呢？
　　如若是出于对才的怜惜，其缘分仅限于知己。这好比用描眉的黛笔，来评价罗隐的诗；用绕指的红丝，来绣平原君的画像。闺中偶然的感遇，比流水高山更可贵；梦里的相思，与朝云暮雨更不同。你对我的一片纯情，一番爱意如此。这恩情如同性命，不能当成形体之爱来理解了。更何况那春意深藏在画阁之中，香闺深似海；衣裳遮蔽着的琥珀，一点也不曾露痕；琉璃屏风深暗，从没有透出一点形影。我空以一个读书人的身份客居外地，在寺庙之旁偶然造访你这邻居；像黄石公与人结交，在隐居者门前寻找的是同姓德高望重的前辈。起初并不知隐居人家有女，且有琴瑟相求之意；更有谁注意到小姑娘是否婚配，箜篌（空候）自己叩响？而手帕上聚下那么多的泪水，却又少有人知；芳魂早逝，竟然是因我而死。怎还能拘泥典章礼教，恪守同姓不开亲的盟约，反因远亲的关系，致使美好的女孩纯真之爱绝望呢！
　　前次在群鸦噪晚、匹马嘶秋之际，看到路旁让人落泪的“张碧云”墓碑，原来是卿的葬身之地。而鹤背传来笙声，并不知王子乔竟已仙化；锥子放在口袋里其末立见，乃知真的毛遂并没有掉进井里。岂知原来是李代桃僵，芝焚蕙叹。漆灯终未灭，仍然留待沈彬来，而殉葬的金碗却先跟从于崔女走了？因困顿于功名之事，当时未能接近嫦娥；等到红梅零落，分别后再难碰上信使传递音讯。这才会如千里的飘蓬，不能像伍子胥那样以百金投水来报答；坟上的草已经长了三年，却不知道里面埋葬的是你。如今谢安家的残月已冷，旧时的燕子这才回来；因郑曲的低俗而至花残，鹦哥也无话可说。青色瓦的房子依旧，而白鹤不能再回来。南浦的云雾因哀愁而沉重，东墙的杏花因人瘦而伤损。再访陈陶赋诗的旧宅，才懂得为啼鸟而感慨；重启吴女写诗的故居，空为翠冷而悲切。镜台已被尘埃掩尽，但脂粉的印迹还在；砚台的墨迹早干，但凝聚着香韵的遗字尚存。用写着芳名的白幡丹旐，妄图从芳草之中招回幽魂；用芳香凛冽的美酒，以重拜“雪里花开人未知”的小桃之墓。
　　碧云啊碧云，是你是我，如影随形，如响应声，如萧与艾的同香，如笙与簧的合韵。我还是我，卿还是可怜的卿。本是不同的青苔长在同一座山上，也算是求凰而得凤。杨树加以柳姓，杨柳也消魂；鸟借用花的名字，杜鹃才啼血。翠鸟生活中水边，竟被辱称为“渔翁”；彩蝶穿云而飞，有幸称作“凤子”。张碧云不是特指某男某女，哪存在活着与死去的区别？是为两美难分的不同集合，千秋万古的联结。那河北的罗绍威曾与浙江江东的罗隐义结叔侄，杜正伦与城南姓杜的宗族关系很远仍要攀亲。司马相如因仰慕蔺相如的为人而取名相如，顾元叹因仰慕蔡邕故名雍。只是为了附和其美好的声誉，还能增加荣耀。何况名字沿袭于完美的人物，就会留下美玉的印记；单单与金兰同谱，就能芳龄长驻。正为我有同名人而高兴，又岂能不为你的死而悲伤？纵然还有许多情，将无以通达。然而身在烦恼的俗界煎熬，超脱仍难；泉台尸骨已冷，愁苦郁结何不终了！残花飞谢，切莫遇上山叟那种爱花不懂花的人；捣尽了元霜，才能云英缥渺曳仙裳。变卖首饰的侍女，常为牵拉萝藤修补破茅屋而辛苦；积玉的邻翁，岂容人随意扑打枣实。西州之路让人悲伤而不忍经过，则如何行登堂拜母之礼；南郭之地十分贫瘠，愿意接老夫人移居共宅。况且男女已分，不能惹上嫌疑；我们的宗亲虽远，也不可越了名分。想做芦苇的相互依倚，不如结为兄妹的行辈。移花接木虽然无痕，但枝叶相连的还是根本。卿在九泉之下仍能侍奉老父，邓伯道不愁失去了儿子；四海之内皆兄弟，张君瑞多一个妹妹又何妨？张姓始祖青阳氏祭祀在弧九星那遥远的地方，已经不是像句溪、灵溪那样的分流；红拂女张出尘与虬髯客张仲坚族谱相通，两人的侠义之情更胜于朱陈村的两性通婚。
　　啊呀！仁慈的斑鸠在下雨之前苦苦低泣，也会去占据鹊巢；孤雁在霜天鸣叫，将辞别恋人之坟墓。坟前的玫瑰，曾感动行人；门外的批杷，让人思念此屋的故主。卿有幸跟从父亲身边，足以从内心感受恩德。丧女又失夫的孤霜，却伤感无穷，像鲍照那样的《登大雷岸与妹书》再也无法投寄。冬青之树已老，年年还将经受清明的风雨；光碧的厅堂深邃，日日可与物外烟霞为伴侣。如已经懂得三生因果，就当写在《同姓名录》中；又有谁将一代容华，进而记载在《续神仙传》里？
　　这年张碧云再次落榜，就与老夫人和老婢女一起回到家乡。当时的人都赞赏他的义气。
　　又经历数年，张碧云游浔阳。船停泊后，忽然有一只野鸡擦过舵楼，落在沙滩上。张碧云上岸想抓住它，那野鸡飞飞停停，张碧云一路追赶。慢慢走远了，那野鸡忽然噢的一声，穿过树林飞走了。这时却见树林子外有位老人喊他说：“郎君干什么呢？还认得老夫吗？”张碧云仔细打量他，原来正是邻家伯父，惊喜地说：“您一直很好吗？”邻父说：“没有什么。旁晚来江边看看，偶然走到这里，没想到与你竟然不谋而遇。”张碧云问他住在什么地方，邻父说：“沿着这小树林往西，就是我的住处。现在就请去家里坐坐。”
　　张碧云跟着他走了半里左右就到了，但见高墙深宅。进屋后张碧云以晚辈身份执礼，从容地问起前事。邻父说：“分别之后我就带着女儿，在这里盖房居住已经好几年了。心中常常感念你的厚爱，从未忘怀。”张碧云诧异地问道：“女公子也没事吗？”邻父说：“一直在。”就让人去对女儿说：“你哥哥来了，应该出来相见，不必再避什么嫌疑。”过了一会儿，女子有些犹豫地出来，眉宇之间满是凄然之色，什么话都没说，很快退下了。张碧云也只能瞅着她感叹惋惜而已。掌灯以后，听有人叫门说：“夫人到！”开门后进来的是老夫人，邻父和张碧云都起身迎接。女儿听到是母亲来到，也跑出来相见，各自叙说着悲伤的往事。张碧云感到不可思议的是老夫人还在自己家中，怎么也到了这里？老夫人于是对张碧云说：“我本想等你回去后再告别的，但马车在外面等着，不容我拖延，心情很不愉快地启程了，现在却能在这里见面，确实出于意料。”就将他家中近来的情况很详细地告诉了张碧云，并且说：“老婢女还留在那里做事，未带她一起来。你的新婚媳妇生病了，请早点回去，不过她的病最终没什么要紧的。”天快亮了，邻父催促张碧云早些回去。各自流下了惜别之泪，邻家伯父送张碧云直到见面时的树林之外才告别。
　　这时的张碧云恍然如梦醒来，立即返回船上。天大亮以后再来探看，这里一片野岸空林，并无村落，只有一座孤零零的土地庙在那里。土地神像一旁，有新塑的夫人像，张碧云为这件异事深深感叹。心中料定老夫人已经去世了，而土地神就是邻家伯父。急忙调船回家，老夫人果然是那天突然去世的。自己的媳妇也真的生病，不久也痊愈了。其他的一切家事，都像老夫人说的一样。