齐福喜、狼狈、何生

　　161.齐福喜
　　【原文】
　　雍正中，有大兴县民齐福喜者，好儇弄。其嫂性苦畏，齐谋恐之。夜定，以白纸作冠高如筩，纸钱垂癴两颊间，面傅粉墨，衔猪舌，表羊裘而披之身，将伏厕间以俟嫂。装讫，览镜，忽心动。既如厕，启门，一鬼迎面出，与齐形绝肖，合于齐身，齐大呼倒地。家人奔视：“有鬼，死焉。”烛之，乃齐也。亟舁之床，滌其面，饮之姜汤，姑渐苏。病月余，卒死。或曰：厕之鬼，齐之魂也。引镜心动时，盖离舍而先往矣。然欤？否欤？
　　【译文】
　　清雍正中期，大兴县有一位平民叫齐福喜，喜欢瞎胡闹。他嫂子生来胆小，齐福喜琢磨着要狠狠吓唬她。夜静以后，用白纸做了一个像筒子一样的高帽子，将纸钱串儿扭曲着吊挂在耳朵两边，脸上涂上白粉黑墨，嘴里衔着猪舌头，翻过羊皮袄披在身上，准备藏在厕所等候嫂子。化完妆，对着镜子来照，忽然感觉心中一阵悸动。接着往厕所去，一开门，一个鬼迎面而来，与齐福喜的装扮一模一样，那鬼与齐福喜的身体合在一起，齐福喜大声呼叫着倒在地上。家人跑来看，齐福喜叫着：“有鬼，死啦。”用灯烛一照，原来是齐福喜。急忙抬到床上，洗掉脸上的粉墨，用姜汤灌下，暂时慢慢苏醒。病了月余，最终还是死了。有人说：厕所的鬼，就是齐福喜的魂。他拿镜子照的时候心慌，说明他的魂离开身体已经先出去了。是这样吗？不是吗？
　　
　　162.狼狈
　　【原文】
　　海州多狼患。庄民捕得其稚者杀之，或剔目决足，仍纵之去，意以警狼。其后，庄民某，暮从他镇返，遭数狼于道。狼似相识，并力而前。某亟走避稻积上，狼不能登，环而守之。夜既深，狼忽散去。某亦不敢下，以待天明，冀行者之助己也。俄而狼大至，有小狼衔大狼尾行。视之，瞎狼也，即某前剔其目者。其来也，将甘心于仇，以快其志。又一狼负一狈至，狈足前短后长，外于狼背。熟视稻积，忽衔稻一束望后掷之。群狼喻意，争衔稻，稻积将塌。会向晨，有荷锄及担者数人来，某大呼救。数人操具奔至，狼乃始解去。
　　由此观之，济狼之恶者狈也，狈策而狼攻。《酉阳杂俎》所载事类此。
　　【译文】
　　海州狼多为患。村民捉到幼狼就杀死，或者剜眼、剁腿，仍然放掉，意在警告其它的狼。后来，有位村民天黑时从别的镇子回来，在路上遭遇好几只狼。狼似乎认识他，齐心合力向他扑来。村民急忙爬上稻草垛子躲避，狼上不去，围着草垛守着他。夜深后，狼群忽然散去。村民还是不敢下来，在上面等待天亮，希望有过路人帮助自己。过不久大批的狼来了，其中有只小狼衔着大狼的尾巴行走。仔细一看，是只瞎狼，正是被这位村民以前剜了眼睛的。它来了，肯定是因为记仇，要报仇雪恨。另有一只狼背着一只狈赶到，狈的四足前短后长，将前身搭在狼背之上。仔细看过稻草垛，忽然用嘴叼起一束稻草向后抛去。群狼明白了他的意思，抢着来叼稻草，眼看稻草垛就要塌了。这时天已经开始亮了，有扛着锄头、挑着担子的几个人走过，村民大声呼救。人们拿着家伙跑来，狼这才放弃村民跑了。
　　由此看来，帮助狼为恶的是狈，狈在后面策划而狼在前面进攻。《酉阳杂俎》所记载的事与这类似。
　　
　　163.何生
　　【原文】
　　山左何生者，富而好义。尝客金陵，遍谒同舍郎。一少年客居西室，首戴长巾，衣甚褴褛，而珠神玉貌如好女子，见人辄扃户避去。何心仪之，投三刺，客瞰亡始来答拜。他日窥其室，曲突无烟，客坐绳床上，拥败絮而已。退问主人：“客何姓，何许人？”亦弗之知也，乃谓税居半载矣，值弗偿，不能复馆之。何叹息不已，意必避难而穷于途者。乃代为纳值，嘱勿言，间馈之金钱周恤之。客不辞，亦不谢。无何，款其关，则无应；入其室，无人焉，客竟去矣。床下有青布囊，启之，所馈钱悉在，深叹其廉，然心窃怪之。
　　未几，何还山左。里人诬讦其阴事。县官索贿赂至巨万，始得理，家由是破。遂南游于楚，称贷其故旧之官湖湘者，薄有所得。旋治任经洞庭之野，忽林间逸出一巨兽，红毛锯齿，当途而立，势将搏噬，莫可逃匿。倏有女子飞骑来，锦衣弓鞋，腰剑挟弓矢，即马上举足勾兽鼻。兽狂吼而奔，女逐之，绝尘而去。何虽幸得脱，而所驾马惊于兽，鞭之不肯前。不得已，返辔故道，马乃行。
　　日已迟暮，不及宿，独止野庙中，不能成寐。夜深月出，起步庙门外，微飔拂面，隐隐闻笛声，悠扬纤妙。且听且行，笛声止而笑声起，则灯火烂然，甲第大辟，有摄华衣冠者迎门外，揖何而进之，抗宾主之礼。何怀疑，不测其由，乃征其氏族，其人曰：“君忘金陵西室之人与？即我也。”何审视，果是，因问：“向者何去之密，今何遇之巧？”客曰：“余穷而遁去，投止于此。感君旧谊，故特相俟。”何讶其预知，客唯唯。语次，闻客腕钏触几频有声。何窃左右顾，而见其冠下微露鬓梢，心愈疑而不敢诘。客笑曰：“君疑我耶？日间马上驱猛兽、为君除道者亦我也。”因探去其冠而云鬟见。何大惊，亟拜称谢，呼曰：“神人。”女亦答拜之，曰：“吾雄服游戏人间，以贫自晦，遂不为人识。君独助我，故我亦助君，适以相酬，奚足复齿？”
　　旋顾谓侍者，呼丫奴出。乃十三四岁女子，头作双角髻，短袄窄袖，秀若云霞。女与之语，殊隐跃。丫奴曰：“诺。”遂拂檐而去。顷之剑声吷然。丫奴已瞥下，反命曰：“毕矣”。女乃命治餐，杯盘立具，极海陆之陈。夜向晨，何不胜酒食，起辞告行。女亦不强留，然眷恋之情溢于颜面。有长须奴探骑候门外，即何所乘马，装资亦在。
　　何遂别，至家。家人乃言里人及县官一夕死于盗，而并亡其首。问其时日，适何见女之夕也，始悟即丫奴所为，愈感之。及理行箧，则益以厚赆，别一小匣，缄甚固。启之，得小剑长三寸许，淬利如霜雪。试削庭前树，未至，树已断；划石，石解。意所向，掷剑，剑辄往，已复还手中，盖飞剑也。何喜甚，宝之匣中，间出而玩之。
　　岁馀，剑首之环脱。其夜室中如虎啸，有白光拂牖而出，剑乃亡。何惘惘如丧者累日。时沍寒密雪，忽闻门外马嘶声。出视，有骏马止焉，鞍镫悉具。疑亡而逸者，而鬣间隐系绣囊。解视，得莲花一瓣，书曰：“骑至即发”。并不署款识。何颇疑怪，而马数数昂首跪地，若劝驾之状。试跨之，则东南而驰，绝驶，亦不知里数。既至一处，莲花池相续如带。及第三池上，马止而斯，不复行。乃见高墉袤延，立处当朱户，户内人语曰：“至矣”。户乃辟，有小鬟招之曰：“进。”
　　何徐徐步入，遽行至内，则曲室银眞，荧荧发碧，黼帐中有呻而叹者，小鬟前白，曰：“至矣。”则闻铃声锵然，帐徐启，有丽人拥衾而坐，神韵酸楚。何逡巡审视，女也。女见何，讶然色喜，已而跃然起，问：“奚以能来？”何告以故。女顾侍者曰：“此必丫奴也。”侍者皆点首微笑。顷之，丫奴自外入，红衫翠笠，落花满身，鸦鬟楚楚，已胜雀翘矣。女弹其颊曰：“姝子召客，何得不告我？”丫奴笑曰：“吾为姊病甚，趣召之，故不及关白。”女默然低首，已谓何曰：“妾相天下士，每不留盼。云翔电迈，颇亦自豪。不图为君缠绵至此。”于是与何为夫妇。
　　何以失剑告，女责之曰：“吾赠君飞剑，为君能用之，乃秘藏为弄具乎？彼乃神物，岂长处匣中？宜其亡耳。顾此物怪变非常，非得丫奴，莫能收摄也。”何固属意丫奴，乃请与之俱。女初不听，何固请，女笑曰：“察君之意，殆非为剑也。”何不能隐，以情告。女曰：“吾固欲之，然事不可骤，当说之，以侦其意。”乃谓丫奴曰：“郎剑遁，是物不易驯，须妹子一往，使郎佐汝。”丫奴曰：“妹自足了当，何以佐为？”女曰：“虽然，亦使郎一睹其状，聊试勇怯耳！”丫奴许诺。女窃教何曰：“君与妹子求剑，见有物青色如龙者，剑也，毋怖毋却，然且伪为怖恐者，而匿就妹子，彼为君畏故，将不忍拒也。”
　　遂同行，至万谷之间，风声肃肃。丫奴顾何曰：“剑在是矣。”果有物长五六丈，蜿蜒于层崖之巅。丫奴招以手，物即投下入手中，遽已缩小，依然小剑耳。何忆女教，乘其举手，佯惊呼，走抱丫奴腰，作战栗状。丫奴大笑曰：“姊亦大愦愦，如此薄胆郎，何必教来。”因以剑授何，何故故畏缩不敢受，而抱持益力。丫奴两颊渐发赧，若不自持者，何凝睇送意，迫恳之，遂及于乱。
　　及还，女戏曰：“妹子尝为吾蹇修，吾今报称焉。”于是丫奴亦归何。丫奴谓何曰：“吾姊妹皆紫兰宫捧剑侍者。与姊窃戏西圃中，拔剑对舞，误伤守宫之鹤，故谪堕人间，使主游侠之事，遇镜而圆，幸托于君。及瓜而代，又将去汝。此后落花明月，万古相思，殆无相见之期矣！”何大悲，二女亦泣。女谓丫奴曰：“妹子故善笛，今盍为郎奏之？”丫奴擫笛，为悲凉促遏之音，一时风吼霜飞，肝肠尽裂。乃投笛于地曰：“离绪填胸，安有佳音？不如且已。”遂大恸而别。
　　何独还乡里，亦能通白猿之术，每为人旁雪不平。或有妖凭魅祟、空宅不靖者，何以剑往，立詟服。
　　【译文】
　　山东的何生，家中富有而仗义好施。曾经住在金陵的某客栈时，遍访同客舍的青年男客。有一位少年客住在西侧房间，头戴长头巾，衣服很破旧，而珠玉般的神貌如同美女子，见到人总是关门回避。何生心中向往很想与他结交，投送了三次拜贴，那少年男客却趁何生不在屋时才来回拜。某一天何生偷偷往他的房间察看，发现灶间没有烟火（译者注：旧时客栈有很多是租住性质，由住客自己生火做饭），少年客坐在一张用绳子穿的折叠椅上，拥着一床破被絮而已。回头问客栈主人：“西屋那位少年客姓什么，哪里人？”店主也不知，只是说他租住这里已半年了，房钱还没给，不能再让他继续住下去。何生叹息不已，心想一定是个避难而在路上又没盘缠的人。就替他向店主缴了房钱，并嘱咐店主不要告诉他本人，隔些天送一些钱给少年客以作周济。少年客不推辞，也不说感谢的话。过了不久，再去敲他的房门，则没人回应；进入他的房间，已经无人在，少年客还是走了。床下有一个青布包，打开一看，何生所馈送的钱都还在，深深感叹他正直的品行，然而心里总感觉此人有些怪怪的。
　　之后不久，何生回到山东。一个同乡人诬告他有某些不可告人的事。县官索贿赂达万金，其理才得以申，家业却由此破败。于是到南方楚地游历，向在湖湘做官的一位旧友借钱，稍微借到了一些。旋即整理行装上路，途径洞庭湖畔的山野，忽然从树林里跑出一只巨兽，红色的毛锯一样的牙齿，挡在路中，那样子将要扑杀人，无法逃避。突然有个女子骑着马飞快赶来，身着华美的衣服脚蹬小弓鞋，腰悬宝剑手持弓箭，就在马上抬脚往巨兽的鼻子上一勾。巨兽狂吼着逃跑了，女子追赶，很快跑得不见影。何生虽然有幸得以脱险，但所骑的马被巨兽惊吓，怎么鞭策也不肯往前走。不得已，调头往来路，马才走。
　　此时天已很晚，赶不上宿头，独自歇息在一座野庙中，夜里无法入睡。夜深后月亮出来了，便起身来到庙门外散步，微风拂面，隐隐听见风中传来笛声，悠扬妙曼。边听边走，笛声停了而响起了笑声，前方灯火明亮，一幢豪华的宅第前门大开，有位穿戴华丽衣帽的人整理着衣服毕恭毕敬地在门外迎候，躬身作揖请何生进屋，行宾主之礼。何生心下怀疑，不明白其中原由，于是问起他的家族姓氏，那人说：“君忘了金陵客栈西室的少年客了吗？那就是我呀。”何生仔细端详，果然是他，便问道：“前次为什么离开得那么神秘，今次为何又相遇得这么巧妙？”那少年客说：“我因穷而偷偷溜走，投住在这里。为感谢君的旧谊，所以特地在此等候。”何生惊讶地问他怎么事先知道自己会来这里，少年客支支吾吾。言谈之间，偶然听见少年客的手腕与茶几相碰时有镯子的声音。何生偷偷留神察看，发现少年客帽子下面微微露出鬓梢，心下更加疑惑而不敢诘问。少年客笑道：“君怀疑我吗？白天在马上驱赶猛兽、为君扫除障碍的人也是我。”于是摘掉帽子露出云鬟。何生大惊，急忙拜谢，惊呼道：“神人。”女子也还以答拜之礼，说：“我穿男装游戏人间，用贫穷来掩饰自己，才能不被人看破。君却独独要助我，所以我也要助君，恰好可聊作报答，这点事还足以挂在嘴上吗？”
　　旋即告诉侍者，去叫丫奴出来。丫奴是一个十三、四岁的女子，头上梳了一双角髻，短袄窄袖，清秀如云霞。女子对她说些话，何生听不大明白。丫奴回答道：“好的。”就擦着屋檐走了。顷刻之间传来轻微的剑啸之声，丫奴已突然跳下，向女子复命道：“事办完了。”女子就让人备餐，一应杯盘立即设好，菜肴极尽海味山珍。夜已近黎明，何生酒足饭饱，起身告辞。女子也不强留，但眷恋之情溢于颜面。有个男仆牵着马等在门外，正是何生所乘骑的马，行装也在。
　　何生于是道别，回到家中。家人告诉他那个诬陷他的人以及索贿的县官一夜之间被强盗杀了，而且两人的头都找不到。问明时间，正是何生见女子的那天晚上，立即明白这件事是丫奴干的，心中愈发感谢女子。在整理行李时发现，女子馈赠了他很多钱财，另有一只小匣子，封得很严。打开来，得到一支三寸来长的小剑，锋利如霜雪。试着去削庭院前的树，剑还未到，树枝已断；划向石头，石头被剖开。心里想着某个目标，将剑掷出去，剑就直奔目标，然后自己飞回手中，原来是一支飞剑。何生十分高兴，珍藏在匣子里，间或拿出来玩一玩。
　　年末，剑柄顶端的环脱落。那天夜里屋中如虎啸，有一道白光擦着窗棂飞出，剑失了。何生好些天丧魂落魄。有一天天气十分寒冷大雪纷飞，忽然听到门外传来马嘶声。出门一看，有一匹骏马站在门外，鞍镫齐全。何生怀疑是那里跑出来的，而马鬃中隐隐约约系着一只绣囊。解下来检视，内有莲花一瓣，写着四个字：“骑至即发”。并没有落款。何生很疑惑诧异，而那马则几次昂首跪地，像是要人骑它走的样子。何生试着骑上它，骏马立即向东南驰去，速度极快，也不知跑了多少里。最后来到一个地方，许多莲花池相互连接成带状。来到第三个莲花池上，马驻蹄嘶叫，不再前行。乃见高墙延续伸展，所站立的地方正对着一座红门，只听门内有人说：“来了”。门被打开，出来一个小丫鬟招呼他说：“请进。”
　　何生徐徐步入，来到内室，则小屋幽静白洁，显出莹莹的淡绿，华丽的帷帐中有人呻吟叹息，小丫鬟上前禀报，说：“来了。”就听见清脆的铃声，帷帐被徐徐掀起，一位丽人拥着被子坐在其中，神情酸楚。何生徘徊着细看，原来是那女子。女子见到何生，很惊讶地露出喜色，马上跃然而起，问：“你怎么会来这里？”何生向她讲述了经过。女子望着侍女说：“这必定是丫奴干的。”侍女们都点首微笑。一会儿，丫奴从外面进来，一身红衫背着绿色斗笠，满身雪花，乌黑的鬟髻楚楚动人，如同一双雀翘。女子在她脸上一弹说：“妹子请客，怎么可以不告诉我？”丫奴笑道：“我因姐姐病重，匆忙间请他来，因而来不及禀告。”女子低头沉默半晌之后，才对何生说：“我见过普天下的男人，从没在意过。独身一人像云彩一样自由翱翔像雷电一样四处奔走，本也很自豪。没想到为了你缠绵成这样。”于是与何生结为夫妇。
　　何生将飞剑丢失的事告诉女子，女子责备他说：“我赠你飞剑，是为了让你能用它，你竟然秘藏起来当玩具呀？那飞剑本是神物，岂能长时间待在匣子中？难怪它自己跑了。不过此物奇怪变异非同寻常，非得是丫奴，没有人能够收摄它。”何生心下本就很在意丫奴，就请求让丫奴跟他们一起去找飞剑。女子起初不同意，何生坚意请求，女子笑道：“看你的意思，大概不是为了找剑吧。”何生不能继续隐瞒，将实情相告。女子说：“我本来也这么想，但事情不能操之过急，让我说服她试试看，看她是什么意思。”于是对丫奴说：“郎的剑逃掉了，这东西不容易驯服，须得妹子亲自走一趟，让郎协助你。”丫奴说：“妹子我自己足可以办好，用得着人协助吗？”女子说：“尽管如此，但也为了让郎亲眼看一看实际情况，算作是试试他的胆量吧！”丫奴答应了。女子私下里教给何生说：“你与妹子去找剑，见到有青色的东西长得像龙，那就是剑，千万不要害怕不要退却，但要装出害怕的样子，往妹子身边躲藏，她会以为是你害怕的缘故，将不忍心拒绝你贴近她。”
　　于是二人同行，来到万山丛中，但闻风声肃肃。丫奴看了看何生说：“剑就在这里了。”果然有个东西长五、六丈，蜿蜒在层崖之顶。丫奴用手一招，那东西从崖顶飞身而下直入丫奴手中，已经迅速缩小，依然是支小剑。何生想起女子教他的话，趁丫奴举手时，佯装惊叫，跑过来紧紧抱住丫奴的腰，装出一副战栗的样子。丫奴大笑道：“姐姐也太糊涂，如此胆小郎君，何必让他来。”于是将剑递给何生，何生故意畏缩着不敢接，反而将丫奴抱得更紧。丫奴两颊渐渐发红，开始有些不能自持，何生用目光传递情意，急急恳求她，终于成其好事。
　　等回来后，女子开玩笑说：“妹子曾为我当媒人，我今天同样报答。”于是丫奴也嫁给了何生。丫奴对何生说：“我姊妹原本都是紫兰宫的捧剑侍者。与姐姐偷着在西圃中戏耍，二人拔剑对舞，误伤了守宫的鹤，因而被贬谪到人间，让我们从事游侠之事，谶语‘遇镜而圆’，有幸托身于君。‘及瓜而代’，又将离开君走了。从此以后落花明月，万古相思，再无相见之期了！”何生十分悲痛，两位女子也哭泣。女子对丫奴说：“妹子本会吹笛，今天何不为郎吹奏一曲？”丫奴拿出笛子吹奏起来，发出悲凉促遏之音，一时间风吼霜飞，让人肝肠尽裂。于是将笛子扔在地上说：“离别的愁绪填胸，怎能吹出好调？不如到此为止。”三人于是在悲痛中依依惜别。
　　何生独自回到家乡，也能通剑术，经常替人化解不平之事。或有妖物凭身、鬼魅作祟、空宅不安的，何生持剑而往，立即慑服。