过期孕妇、三都人、沈利梁仪、蜘蛛

　　154.过期孕妇
　　【原文】
　　近传贾人某氏妇，孕十四月矣。其夫梦人语之曰：“若妇是月也，必诞，男也且贵，然若必毋出，出而妇产，妇产必杀儿。若必毋出！”其舅之梦亦云，遂信之。于是弥月皆不出，妇亦不产。亦渐疑其妄，父与子易而出焉。又五六月，如故也，皆曰：“梦妄耳。”遂同出。既出，妇腹痛产儿。儿堕地疾趋，视其面黟然黑也。妇骇甚，举物投之仆。旋起，又投之，复仆。而妇腹又痛，产儿面红色，直前掖黑面者起。妇愈骇，寻刀并斫杀之。腹又痛产儿，妇体已惫甚，不能运视，儿面则白色，行甚缓，就视前二儿皆已死，叹曰：“噫！”遂仆而绝。邻里多见之者。其后亦无他异焉。
　　【译文】
　　近来有传言说某个商人的妻子，怀孕十四个月了。她丈夫梦见有人对他说：“你妻子于某某月必定会生，是男孩儿并且将来大贵，但你在这段时间里一定不要出门，一出门你妻子就会产，产下后一定会被你妻子杀掉。你千万不可出门！”她的公公也做了相同的梦，于是全家就相信了梦中之人所言。父子二人从此整月不出门，而媳妇也没生。渐渐地感觉梦不靠谱，父与子开始轮换着出门。又过了五、六个月，一切依然如故，都说：“梦是假的。”父子就一同出了门。他们走后，孕妇腹痛产下一儿。儿落地就能跑，看他的脸竟是黑的。产妇吓得不得了，抄起东西将他砸倒。旋即又起来跑，产妇又扔东西砸他，又被砸倒。而产妇的肚子又痛，产下一个红脸的男孩儿，直接上前将黑脸男孩儿扶起来。产妇更加害怕，找来刀子将两个男孩儿都杀了。产妇腹又痛再产一儿，这时她已经十分疲惫，管不过来，最后出生的小儿面色苍白，行动很迟缓，上前看看两个哥哥都已经死了，叹了口气：“噫！”就倒地死去。邻里有很多见过这件事的人。后来再没有发生什么奇怪的事。
　　
　　155.三都人
　　【原文】
　　某公性迂拙，偶出所居村外，迷不能归。遥见其季父耕田间，不识也。从之问途，而连呼之曰：“农、农。”季父怒且笑，戏应之曰：“血、血。”公即其处歇息，至暮始引归。
　　有邻妇冬夜号寒，公意怜之。次日往谓曰：“汝无衾苦寒，盍就我宿？”妇大恚詈。公出，述其故于人曰：“彼妇殊不知恩。”闻者大笑。
　　他日宰某邑，有讼者，三都人也。甫投牒，公怒即杖之。讼者请罪，公曰：“吾作秀才时，三都人屡负吾租，又诮辱我，故耳。”或告曰：“此三都非彼三都。”公悟，徐笑曰：“我真误，天下固有两三都也。”
　　【译文】
　　某公生来又蠢又笨，小时候偶然从家里来到村外，找不到回家的路。老远看到他叔叔在田里耕作，竟然没认出来。跑过去问路，并且连连喊叔叔为：“农、农（民）。”叔叔又生气又好笑，戏弄地回答他说：“还农、农（脓），血、血吧。”公听成“歇”，就在那里歇下来，直到天黑才跟着叔叔回家。
　　长大后偶然听见隔壁的妇人半夜里喊冷，公心里很同情她。第二天跑到隔壁对妇人说：“你没被子盖冻得怪可怜的，何不跟我睡？”妇人大骂。公被骂出来心里愤愤不平，将这件事讲给别人听还说：“那女人太不知恩。”听的人大笑。
　　后来公当上了某县的县令，有一个三都人来告状。刚刚递交诉状，公立即先将告状人杖责一顿。告状人问自己有什么罪？公说：“我还是秀才时，三都人屡屡欠我家租子，又讥讽侮辱我，所以我要打三都人。”有人告诉他说：“这个三都人不是那个三都人。”公明白了，慢慢笑着说：“我还真搞错了，原来天下有两个三都人。”
　　
　　156.沈利梁仪
　　【原文】
　　湖州沈利，故笔贾也。后得秘制，遂不复贾，所制笔适用而寿可数十年。尝曰“选豪极难。”兔鼠诸物，望辄辨之，径拔其尤者一二豪，余悉弃去。曰：“豪稚故易损。凡吾所选豪，皆雪霜锻炼已经十年者，柔韧精劲。故卒不败。”累岁积豪，始足制一笔。其洗伐束缚之法，亦与他工异。惜不传矣。沈后不知所终。
　　同时有梁仪者，以制砚闻。梁仪者镇江人，或曰姓名盖逸矣。善制砚，严于选石，若沈利之选豪，虽端石略不佳者，辄置弗琢，率数岁乃成一砚。他日游某氏园，止花砌旁，指一石曰：“是可为砚。”某氏取付之。三年不成，一旦成之，命曰：“井田砚。”砚池中刻牛一头，墨堂为“井”字文，隐起如线。以归某氏，某氏睨之笑曰：“奇则奇矣。然分畦画轸，将牵牛而蹊田耶！”梁使试以水，则井字没与石平，牛亦转动如生，水干则复，始讶其神。梁曰：“吾因其材而琢之。不然则废井矣。向窃不得其制，是以久而弗成也。”
　　窃叹精能如二子，所谓技进乎道者欤？李介夫述而称之，余为之合传。嗟乎！选之必精，用之必当，独笔砚乎哉？
　　【译文】
　　湖州的沈利，本来是做毛笔买卖的。后来得到制笔的方子，就不再贩卖毛笔。他所制的毛笔好用并且能用几十年。他曾经说“制笔最难的是选豪。”凡是兔鼠皮毛等原料，见到后总要仔细辨别，特地从其中选出一、二根最好的，剩下的全都不用。按他的说法是：“豪毛年头短了容易折损。凡是我所选的豪，都是经过十年以上雪霜锻炼的，柔韧精劲。故而长期用不坏。”一年下来所积蓄的豪毛，刚刚才够作一枝笔。其清洗、梳毛、束毛的方法，也与别的笔匠不同，可惜没有传下来。沈利后来也不知所终。
　　与他同时的有一个叫梁仪的，以制砚而闻名。梁仪是镇江人，有人说这不是他的真实姓名而姓名大概已经没人知道了。擅长制砚，对选择石料十分严格，像沈利选笔豪一样，即使是产于端州的石材稍有瑕疵的，总是丢弃不雕琢，大多需要好几年才能制成一砚。有一天在某氏的花园游玩，止步在花坛旁，指着一块石头说：“这块石头能制砚。”某氏便将石头交给了他。三年没有制成，后来却一天就做成了，取名为“井田砚”。砚台水池中刻着一头牛，墨堂中有“井”字文，隐隐凸起如线。他将砚台还给某氏，某氏反复看过后笑道：“奇倒是奇了。但是墨堂中这样田间小路纵横交错，要牵牛下田哪！”梁仪让他拿水来试试，放进水后则井字消失墨堂平滑，牛也在水池中栩栩如生，倒掉水又恢复如初，这才为其鬼斧神工大感惊讶。梁仪说：“我是根据材料的特质而雕琢的。不是材质本身有这个特点就不会有井字纹了。之前我没有找到好的方法，所以才这么久没制成。”
　　我心下感叹，技能精湛像这两人的，就是所谓“技进乎道”吗（译者注：技进乎道，出自魏源“技可进乎道，艺可通乎神”。意思是：当某项技艺达到巅峰后，再进一步前进便接触到了“道”，即天地规律。）？李介夫讲述这二人的事迹并大加赞赏，我将他们合为一传记载。让人感慨呀！选材必精，用材必当，仅仅限于笔、砚制作吗？
　　
　　157.蜘蛛
　　【原文】
　　马耳山瞰海州城。有蜘蛛宅山上，不知几何年物也，亦往来云台、伊芦、大伊诸山，能神怪。土人往往见之，或如寒月嵌霄，倏忽上下，大小不常，盖其珠也。间游海中，戏弄海舶。或离水升空，已复在水，而舶中器具，略不摇撼。人亦习之，不为骇异。有吴某尝出于道，见西林黝黑一障，而光烁可鉴。渐近，觉沙石扑面。急伏地，乃闻骤风怒雹，浮身而过，神智迷惑。须臾而定。起视西林，黑光东矣。人曰：“此蜘蛛过也。”视吴面色如傅靛。洗之乃去，而水不加蓝。海州城内，常有大风寒晦，而城外暄旭，草木不摇，或以为亦蜘蛛所为也。
　　【译文】
　　俯瞰着海州城的马耳山，有蜘蛛住在这座山上，不知是多少年的灵物东西了。它也往来于云台、伊芦、大伊等山，能显神弄怪。当地人经常见到它，有时能见到有东西如同寒月镶嵌在天空中，上下位置总在变化，大小也不定，那是它修炼的珠。它偶尔来到海中，戏弄海船。一忽儿让船只离水升空，一忽儿又将船只放进水中，但船上的器具等物，一点也不会颠簸摇晃。人也习以为常，见怪不怪。有位姓吴的人在路上行走，见西边树林出现一道黝黑的雾障，而其中有光闪烁。那雾障渐渐近身，立即感觉沙石扑面。急忙伏在地上，就听骤风怒雹，擦身而过，一时间混沌不清。不一会儿一切都安定下来了。起身看西面的树林，黑光已经移到东面去了。人们告诉他说：“这是蜘蛛从此经过。”再看吴的脸色如同涂了一层蓝靛。一洗就干净，但洗脸水却没有一点蓝色。海州城内，常有大风寒冷晦涩的天气，而城外则旭日暄和，草木不摇，人们认为也是蜘蛛所为。