蜡技、施建昌、汤琇

　　147.蜡技
　　【原文】
　　时人有善蜡技者，团黄蜡作麒麟，成之指掌间，麟角毕肖，他物皆然，亦绝技也。人或求之作，万万不肯作。谲者知其癖，故握黄蜡诱之，又故故匿之，彼必索观，再三而后与之。乃随意团捏，酬对如常，俄顷而就。置之近身，意甚珍惜。伺间，攫藏之，不然，少时便复毁之矣。
　　【译文】
　　时下有一个擅长蜡技的人，团捏黄蜡作麒麟，在指掌之间做成，麟角惟肖惟妙，做其它的蜡制品都是这样，也算是绝技。人们如果求他的作品，无论如何也不肯做。心眼儿多的人知道他的癖好，故意握着一团黄蜡瞎捏来引诱他注意，见他发现后又故意藏起来，他必定要让人拿出来看，在他再三要看之后再拿出来给他。他就随意团捏，嘴上照常与人聊天，手中的蜡制品顷刻之间已捏好了。放在他自己的近身之处，那样子很珍惜。趁他不注意，就抢过藏起来，不然的话，一会儿就被他毁掉了。
　　
　　148.施建昌
　　【原文】
　　有卖药者施建昌，河南汤阴县人。顺治八年秋，归自湖湘，日暮失道，经花圃之侧，桃实方熟，纂纂出墙。施正饥，求墙缺处，逾而入，升树饱啖，即憩树上，倦而假寝。及觉，则明月既出，亭馆凄然。风露满衣，畏寒欲下。忽东阁门启，语笑有声，蔽树叶窥之。见三小人高尺许，一虎首者红衣，一马首者黄衣，一羊首者绿衣，共携酒肴，设亭前石上，席地对饮。虎首者中坐，羊马左右焉。俄而角门再启，复有四人出，一鹿首、一牛首、一狗首、一鬼首独角。皆衣缯彩，其长不及前三人，亦就石上坐，相语曰：“月佳哉！”施骇甚，伏树屏息。虎首者忽曰：“何故有生人气？”皆曰：“良然。”哗然而起，遍索圃中不得。羊首者谓曰：“大兄故善疑，生人安在？”众皆笑，遂列坐饮酒。
　　良久，虎首者又曰：“我终觉有生人气。”群起复大索不得。马首者曰：“夜良如此，姑饮酒，无忧自扰也！”众是之。乃相与拇战，飞觥轰饮。已而虎首者呼曰：“此时生人气甚浓。须再细搜之。”时斜月穿树，人影堕地。虎首者见之，笑曰：“我岂妄言哉？固在此矣！”众共叹其卓识，遂趋至树下，仰而呼曰：“汝速下，否则祸汝！”施抱树恐栗，不复能言。众见其不答，则环树詈辱，摇撼攀跃，而人小树高，终不能及。无何鸡乱鸣，群小人乃敛迹而去，角门亦阖。
　　施俟日出始下树，欲穷其异，访主人而告之故。主人姓陈氏，明季尝官内翰，隐居于此。闻施言，未之信也。入告夫人，夫人曰：“其有焉，婢媪辈亦言东角门夜尝有声，盍察之？”同至角门内，谛视地上，有蹄迹焉，而甚小。其旁曲室，积薪草及败椟其中，尘埃蔽之，独一椟浮滑若常有物出入者。遂发其椟，中贮数土偶，为虎头马头诸形，杯盘之属亦在焉。夫人泫然曰：“此亡儿戏具，吾不忍见，姑弃于此。今二十余年，不虞其为怪也，令碎之。有声有血。
　　【译文】
　　卖药商人施建昌，是河南汤阴县人。顺治八年秋天，从湖湘回家途中，天黑错过了宿处，经过一家花园旁，桃子刚熟，一串串的伸出围墙。施建昌正好饿了，便找一处围墙豁口，翻越进去，爬上树饱饱吃了一顿，就在树叉上坐着休息，因困倦打起了瞌睡。等瞌睡醒来，则明月当空，月光下院内亭馆凄然。发现自己身上已经沾满了露水，感觉有些凉意正准备下来。忽见东阁门被人开启，传来语笑有，便隐蔽在树叶后面窥看。看到有尺把高的三个小人，一个虎头的穿红衣，一个马头的穿黄衣，一羊头的穿绿衣，他们拿着酒肴，摆在亭前的石头上，席地对饮。虎首人坐在中间，羊头、马头坐在左右。一会儿角门再次打开，又出来四个人，一个鹿头、一个牛头、一个狗头、一个鬼头的长着独角。都穿着彩色丝绸衣，身高比前三人还矮，也围着石头坐下，互相说道：“今晚月亮真好！”施建昌感到很害怕，伏在树叉上紧屏呼吸。虎头人忽然说：“为何有生人气？”其他人也都说：“真是的。”他们哄然而起，找遍了花圃什么也没发现。羊头人对大家说：“大哥总爱疑神疑鬼，生人在哪里？”众人都笑了，就又坐下饮酒。
　　过了好半天，虎头人又说：“我总觉得有生人气。”一帮人又都起来到处找还是没找见。马头人说：“夜晚如此美好，姑且饮酒，不必自扰！”众人认为有理，于是开始划拳闹酒。之后虎头人又叫道：“此刻生人气更浓。必须再仔细搜搜。”此时西斜的月亮穿过树枝，将施建昌的影子投射在地上。虎头人发现了，笑道：“我哪会瞎说呢？原来在这里了！”众人都感叹虎头人有见识，就都来到树下，仰面喊道：“你快下来，否则就会给你施加灾祸！”施建昌抱着树惊恐战栗，不能说话。众人见他不回答，则围着树叫骂，摇撼着、攀跃着，而人小树高，始终上不去。没多久鸡叫了，这群小人便收敛形迹离去，角门也关上了。
　　施建昌一直等到日出才下树，想要弄明白怪异的究竟，就去拜访此宅院的主人并说明缘故。主人姓陈，明末曾任内阁中书，隐居此地。听施建昌的说法，并不相信。进去告诉夫人，夫人说：“有这回事，女佣们也说东角门夜里曾有动静，何不去看看？”大家一起来到角门内，仔细察看地上，发现有动物的蹄迹在，而且比正常的小很多。旁边有一间小屋，堆放着柴草和破旧物品，落了很厚的灰尘，唯独一只柜子光溜溜的像是有东西经常出入过。于是打开柜子，里面放着一些小泥人儿，做成虎头、马头等形象，还有杯子盘子之类的东西也在里面。夫人含泪说道：“这些东西都是我那死去的小儿子的玩具，我不忍看到它们，姑且丢弃在这里。至今已有二十多年，没想到会成精怪。”于是让人砸碎，砸的时候竟然有声有血。
　　
　　149.汤琇
　　【原文】
　　冯生者盖河南人，与同里汤琇，少时同学，最相善。两人皆名家子也，居相比，齿相若，才相并，顾志趣不甚合。冯，弱书生也，循循曲谨，不臧否人物；琇则慷慨激烈，殊有侠士肠，又多力善射，挽两石弓，百步辄命中。两人不相效，亦不相非。尝同游水曲，冯载酒，琇挟弓矢俱，选径僻处，踞坐丰草上，相与论志。冯因取片石，睨柳枝最高处掷之，祝曰：“以中否卜吾进退。”一掷而中。琇抚掌曰：“善。”适有鸟拂树过，琇即援弓射之曰：“吾亦以此卜！”矢既鸣，鸟竟飞去。矢落湾波中。琇折弓投地叹曰：“已矣！”冯惊，慰之曰：“皆戏耳！何遽出此？”琇曰：“吾他日百发不一失，而今失之，岂非数也，君善为之。吾志决于此矣！”
　　是岁冯果领乡荐，明年成进士。琇竟放浪山泽，有冥鸿之志。冯屡劝之，不顾也。冯既登仕版，远宦闽粤间，作书招隐者三四。琇率不报，弃家游四方，于是并踪迹不可得测矣。冯思之，往往至流涕。岁时存问其家，廉察十余年，卒无知琇消息者。
　　冯尝买一僮，顽劣特甚，殆不堪任使，食已即卧，起乃复食。或请卖之，冯怜其少，不忍也，且曰：“卖之他人，宁能听之耶？”一夕，盗大至，从檐端下，皆雕面少年三十余人，露刃秉火，举室沸腾。僮徐徐从梦中起，振臂一叱，声若虎豹吼，群盗罻然伏地不能起。僮一一断其手腕，掷垣外令去。冯家以全，始异僮之能。呼而诘之，已逸矣。
　　未几，冯罢官，以妻子先归，独载一舟，溯江访亲旧。比归，维舟京口。夜中缆忽解，簸荡洪流中，行绝驶，不知几百千里。舟中号恐，谓必葬鱼腹。及晓，忽触岸而止。沙屿水岛之间，其僮在焉，惊而就之。僮笑曰：“先生候主人久矣。”冯益诧曰：“先生为谁也？”僮曰：“去当识之。”引冯行里许，有呼于断崖之上者曰：“故人无恙耶？”仰而视之，琇也。颜鬓如旧时，衣巾飘洒，若独鹤立于松上。冯不觉泣下，哽不能语。顾视峻壁，绝莫能登，则呼曰：“奈何？”俄有云梯下，倚崖而齐其巅。僮翼冯以升，冯乃持琇而哭。
　　徐视崖上茅屋一区，旁无邻，侍者二，其一僮也。屋中一石榻、一几、一炉、一拂，壁张一琴，无他物也。冯问别后事，琇曰：“吾倦游至此，爱其幽旷，止焉。虑君之不可见也，故挽舟以来。”冯叹曰：“君栖烟露，味芝木，齐肩羽流，而吾堕尘海中，且碌碌以死，悬去远矣！”琇曰：“不然，君富贵中人，济时润物，世之所赖也。如琇者亦何贵哉？名教之地，乐于三山；忠孝之流，长于四海；菽粟迷味，胜于丹药。忘身而利物，上也；遁世而全己，次也。吾亦不得已，姑出于此，君何羡焉？且君诚厌薄樊网，则饬而躬，一而志，凝而神，遵理而违欲，葆真而适道，安在其不仙也？敬扫白云，待君促坐，区区之意，尽于此矣！”冯唯唯。琇遂起，导冯出屋后，仄径秋豪，蜿蜒而下，俯见波涛，风樯满江，指一泊舟曰：“君登矣！”言已，忽不见。冯惘然而登，则故舟也。舟人乃言君去后，舟为疾风驱至此。于是鼓棹而西，已达淮泗矣。遂归洛中。
　　【译文】
　　冯生是河南人，与同乡人汤琇，少年时是同学，关系最好。两人都是名家子弟，住处毗邻，年纪相近，才华相当，但两人的志趣不大相合。冯是个弱书生，循规蹈矩谨小慎微，从不褒贬人物评论时政；而汤琇则慷慨激烈，很有侠士心肠，又力气大善于射箭，能开两石弓，百步之内总能命中目标。两人互不效仿，也不相互非议。曾一同到河湾去玩儿，冯带着酒，汤琇拿着弓箭跟着，选择一处背静地方，两人坐在厚草之上，相互谈论起读书立志的事。冯于是捡起一块小石片，对准柳枝最高处投掷，祝告道：“看‘中’还是‘不中’来决定我的前途。”一下正中树梢。汤琇鼓掌说：“好哇。”这时正好有只鸟从树枝间穿过，汤琇立即开弓来射并说：“我也用它卜个前程！”弓弦响过，鸟竟然飞走了。箭落在河湾的水中。汤琇将弓折断扔在地上叹道：“结束了！”冯吃了一惊，安慰他说：“都是游戏而已！何至于此？”汤琇说：“我平时射箭百发无一失，而今天不中，岂不是天数，你好自为之。我的进退已在此决定了！”
　　当年冯果然乡试中举，第二年登进士。汤琇竟然放浪山泽之间，有冥鸿避世隐居之志。冯屡屡劝他，根本不听。冯开始进入仕途，远在闽粤一带为官，写信招呼汤琇三、四回，汤琇都没回信，弃家游走四方，从此人们连踪迹都猜测不到了。冯思念他，往往想得流泪。岁时八节托人到他家慰问，访察十余年，始终没有得到汤琇的消息。
　　冯曾经买过一个僮仆，特别顽劣，几乎不堪使唤，吃饱就睡，起来又吃。有人建议冯将他卖掉，冯同情他年少，不忍心，并说：“卖给他人，就能听话了吗？”一天夜里，来了一大批盗贼，一个个从屋檐上跳进院里，都是些面目狰狞的年轻人，共三十余人，明火执仗，全家人乱作一团。僮仆慢慢地从睡梦中起来，对着盗贼振臂一吼，声音如同虎豹怒哮，群盗都像网中之鱼一样趴在地上起不来。僮仆一一将他们的手腕扭断，扔出院墙之外让他们走了，冯家得以保全。大家这才知道僮仆有不同寻常的本领。喊来问他，则已经悄悄走了。
　　不久，冯辞官不做，安排夫人孩子先回，独自乘一条船，逆江水往上游访问亲朋旧友。这天回到船上，将船停泊在镇江京口。半夜缆绳忽然开了，船只颠簸在洪流之中，漂行的速度极快，不知道漂了几百上千里。船上人惊恐尖叫，认为必会葬身鱼腹。到天亮时，船忽然触岸停下了。是在一片沙洲水岛之间，原先的僮仆就在岸上，冯吃惊地下船走了过去。僮仆笑道：“先生等候主人好半天了。”冯更加诧异地问道：“先生是谁？”僮仆说：“去了就认识。”领着冯步行里许，就听有人在断崖之上高呼：“故人还好吧？”仰面一看，原来是汤琇。颜面鬓发如旧时，衣服头巾飘洒，如同孤鹤站在松树上。冯不觉泣下，哽咽不能言语。向峭壁及四周看看，绝对没人能上得去，就高呼道：“怎么办？”不一会儿有云梯放下，贴着悬崖直达山巅。僮仆保护着冯慢慢爬上去，冯却抱着汤琇失声痛哭。
　　转而看悬崖上面有茅屋一栋，旁无其他建筑，汤琇有两个下人，其中之一就是僮仆。屋内仅一张石床、一几、一炉、一拂尘，壁上挂着一张琴，别无他物。冯问起分别后的事，汤琇说：“我厌倦了四处游览的生涯来到此处，喜欢这里幽静开阔，就不再漂游住了下来。担心你见不到我，所以将你的船拉来了。”冯叹道：“君栖身在云雾露水间，饮灵芝食树果，与世外道士齐肩比美，而我堕落在尘海之中，也将碌碌无为而死，悬殊远去了！”汤琇说：“不是这么说，君是富贵中人，能济时救世而润泽万物，是被世人所依赖的。像我这样的人又有何贵可言？儒家名份教化之地，比仙山更让人快乐；忠孝的流传，比四海还长远；五谷杂粮香味弥漫，远胜于道家的丹药。忘我而利人，此为上；逃避现实世界而保全自己，则在其次。我也是不得已，姑且走上了这条路，君有何羡慕的呢？况且君一直讨厌那些世俗关系的羁绊，严于正己，其志始终如一，精凝而神聚，遵循大道而清心寡欲，保持纯真本性而归从道统，能说不在神仙之列？我恭敬地扫除白云，等待君来近身一坐，这点小小的心意，尽在此中了！”冯点头称是。汤琇于是站起来，领冯来到屋后，一条逼仄的小径，蜿蜒而下，俯身就能见到波涛滚动的江水，满江的风帆。汤琇指着一条停泊着的船说道：“君可上船了！”说完，人已不见。冯稀里糊涂地上了船，一看正是自己的船。船家说是在冯离开后，船被疾风吹到了这里。于是开船西行，已到淮河泗水了。便取道回到洛中。