奎光、燕、葆翠

　　耳食录二编卷四
　　144.奎光
　　【原文】
　　诸生某，锐意进取。岁当宾兴，往往梦中跃起，走叫出门外，曰：“中矣中矣！”已又作报喜人索采钱状，往复争竞。良久，复就床，鼾然睡去。次日忆之，惘惘然如不第者然。
　　又闻人言，登科则奎光且见。一夜，有偷儿炷火耀窗间。某正拥被冥想，见之，喜曰：“殆奎光耶？果尔，当再见。”偷儿承意复耀之，某大喜，遂熟睡不疑。偷儿尽发其囊箧以去。
　　【译文】
　　某位已获得秀才资格的生员，锐意拼搏冲刺举人。那一年正逢乡试在即，某生往往在睡梦中跳起来，边跑边叫着来到门外，说：“中了！中了！”接着又作出有报喜人向他要采钱的样子，还为给多给少来来回回争执。闹腾很久之后，又回到床上，鼾然睡去。第二天回忆起来，则怅然若失如落第的考生一样。
　　又听人说，如果能登科的话将会有奎星之光出现。一天夜里，有个小偷儿照明用的香火在窗外闪了一下。某正拥着被子想心事，见到了闪光，高兴地说：“大概是奎光吧？如果是的话，再现一现。”小偷儿按他的意思又晃动香火，某高兴坏了，于是安心熟睡。小偷儿翻尽了所有箱柜将他家洗劫一空而去。
　　
　　145.燕
　　【原文】
　　豫章某节妇家，岁有双燕巢其堂。后雌燕独来，盖亦孀矣。或谓孤燕不祥，毁巢而逐之。燕旋毁旋茸，终不去。
　　他日，忽有双燕者径来夺其巢。孤燕露处宇下，孑然悲鸣。而是夜双燕竟为鼠啮以死，孤燕乃复，闻者快之。
　　节妇既贫，鬻其室他徙。明年孤燕至，讶主人已非，徘徊旧巢，已复去。卒访得其新居，构垒处焉，去来者十九年。
　　周厚庵来都下，述于余。此与姚玉京及卫敬瑜妻事略相类。噫嘻！今孤燕尚无恙耶？可不谓贞且义耶？夫鼠，黠而窃者也，乃亦能侠，善乎哉！
　　【译文】
　　南昌某节妇（译者注：节妇，丈夫死后不再另嫁的妇女）家，每年都有一对燕子在堂上筑巢。后来只有雌燕自己独来，因它也没了丈夫了。有人说孤燕来家不吉祥，便毁掉燕巢并撵走它。燕子却边毁边筑，始终都不走。
　　有一天，忽然有一对燕子径直来夺占了它的巢。孤燕只能露宿房檐之下，孤独地悲鸣着。一天夜里那对双燕竟被老鼠咬死，孤燕才回到自己的巢中，听说的人都为它高兴。
　　节妇生活越来越贫困，只好卖掉房子搬到别处去住。第二年孤燕来后，发现主人已经换了，在旧巢前徘徊很久，然后也飞走了。最终找到了节妇的新住处，又在那里筑巢与主人相处，来来去去前后共相处十九年了。
　　周厚庵来京城，将此事讲给我听。这与姚玉京和卫敬瑜妻的故事略同。唉！如今孤燕还好吗？难道不能说它既贞洁又义气吗？那老鼠，属于狡猾而专事盗窃的家伙，竟也能做一回侠客，善哉！
　　
　　146.葆翠
　　【原文】
　　某生笃学，自少至长无交游，诵读之外，亦无他嗜好，泊如也。
　　读书城中某寺。其邻以宅警他徙，有叟挈眷来，税居之。邻故有楼，俯临生书室，久扃钥。翌日，忽施帘幕，甚华焕。俄有女子自楼出，妙龄殊姿。生见而好之，木立移时。女凭槛他顾，略不垂盼。徐徐搴帘入，径阖其扉。生徘徊窃叹：“天下乃有斯人耶！”翘首楼上，冀女且复出。数日杳然。生意必叟眷属，即往谒叟，欲结比邻欢、为朱陈计。门者谓主人性介，不愿宴见宾客，置刺不为通。生怏怏而返。次日复往，则杜其门焉。由是益怅惘欲绝，日对楼凝望冥想，而诵读之声不复作矣。
　　一日薄暮，微闻楼上步屐声，扉乃启，仿佛见红袖。生喜，注目待之。忽微风飕然，一箭出帘间，生惊闪避，已著地。拾视，蜡镞耳。少焉，女挟弓矢出见生，似甚怪怒，复射之。生神夺，不复知避，又以蜡镞无伤也，仰面受之。箭发，中生颊，甚痛楚。拔视箭端，易以绣针矣，流血及颊，女乃大笑趋入内。
　　生既病创，数日偃卧不能起，终不怨女。念女戏而卖己，殆非无意者。且以投梭故，博倾城一笑，计亦良得，及瘥，则楼上帘幕无见，扃钥如故矣，凄然丧魄，讶叟伺故遽迁去。侦诸其门，则叟殊未迁。卑辞叩门者，乃知叟盖山西富人，有二子，外商，室中止老妇，及灶下婢耳。始悟女竟非人也，炽念顿灰。然犹时时忆其美不置，遂感疾，迁延卧榻上。
　　家人闻之，请医来问状，生但瞪目直视，不复作一语。举室惊悼，谓生且死也。无何，跃然从床起，神色怡然，若并无疾者。家人愈疑骇，环而守之。生辞焉，弗听三，始相引趋出，伺诸窗间。则闻生语曰：“退矣退矣！卿盍前？”少间，生又曰：“君太恶作剧，乃以人面为鹄耶？”则闻有吃吃笑者。笑已，乃答曰：聊相试耳，君乃不怒。既知为异物，乃复未畏，且念我且病，君良苦矣，而情亦至矣！是以来。”家人听其语，知其鬼也。急排闼入，共徙生以归。生悲怛无已，奄然复病，饮之药弗效。更为召巫。生乃见女来笑曰：“巫焉能驱我，适诱我耳。久欲视君，苦无间，可乘此一游。”生欣然从之出。略无阻隔。
　　倏忽间行入一室，绣帷香榻，壁有图，瓶有花，琴书玩好之属，位置疏雅。女辟旁闼引生出帘外，凭栏而指曰：“是何处？”生审视即己书室也。始觉身在女楼中，益自喜且幸，已于门侧得断弓及矢。生问：“此射我者耶？”女粲然曰：“然，为其射君，罚而折之矣。”生亦笑。生既与女处，因问女姓字，女曰：“妾前明张总帅女也，小字葆翠，遇疾夭逝，栖魂于此，茕守泉关，未敢自涴。感君意厚，故不避非礼，赴情申义。不幸形迹乖异，见防于人，迟迟至今。”生曰：“鬼真畏人乎？”女曰：“非也。桑濮之事，安得然不避人目？彼虽不见，妾实耻之，非畏之也。”生曰：“吾与君今日殆夙缘耶！”女曰：“非缘也，情也！无缘者神魂不清，飞絮因风，飘萍逐水，偶合偶离耳。妾向遇君盖如此矣！若情之所结，自有而无，亦自无而有，由生而灭，亦由灭而生，山川不能间，死生不能隔，而天帝神明不能禁也。”生曰：“卿埋香已久，九原寂寞，盍为再世玉箫乎？”女曰：“鬼之不欲生，犹人之不欲死也。人不能不死，鬼则可以不生。且人之生也，饥寒伺其身，职役劳其形，嗜好攻其情，灾患怵其虑。妾尝为人备领之矣。而溘化以来，举不复有，此何乐如之？虽有绛雪神丹，还魂灵草，不愿服也。”生唯唯。
　　历三日，女促生归。生恐失女不肯行。女曰：“无伤也。君归请宣言于众曰：‘听我，我乃生；不听且死。孰与听我？’众必听，则使人迎我于楼，妾即至矣。不然，幽遘亦何可长哉！然须将币帛，具舆马，如婚娶礼，妾乃行。非以为文，礼不可废也。”生唯唯，遂归。
　　忽从榻上起，则闻家人惊喜曰：“生矣！”问魂亦何之，生如女教。家人不忍违，为娶女以归，居室如夫妇。女性贞谧，不好冶媟，生之外虽三尺童子莫能觏也。
　　生有外兄某，闻其事欲求见女，女不可。某坚坐不去，语渐亵嫚。女掩耳让生曰：“闺帏之中，安得容淫朋秽语？幸速遣之。”某闻惭而出，其严凛如此。女流相对，间亦形见，往往相谓，言目中闺秀，无如新妇妍且慧者。
　　居数年，帷薄甚修，遇有休咎，多因女决之。生家呼女为神娥。生感女意不复娶，女劝生纳姬。生二子，为父后，生卒，女亦去。女尝出生时小像，使生题识之，藏于家。
　　【译文】
　　某书生学习很用功，从小到大不交朋友，除了诵读之外，也没其它嗜好，恬淡无欲。
　　后来住在城中某个寺庙里读书。与他住处邻近的民宅因有怪异现象出现，原主人搬走了，有位老叟带着家眷来，租住在这个宅子里。宅院中有座楼房，正临着书生的书室，本来一直锁着的。老叟搬来后的第二天，小楼上忽然挂上了门窗帘，很华丽。后有一位女子从楼上的屋里来到廊外，年少而貌美。书生一见她就产生了爱慕之情，呆呆地站着看了好半天。女子扶着栏杆往别处张望，并没往下看他，后又慢慢掀开帘子进屋，径直关上了门。书生徘徊感叹：“天下竟有这么美的人哪！”向楼上翘首等待，希望女子再出来。盼望好几天却再也没见到那女子。书生心想她肯定是老叟的眷属，就前往拜访老叟，打算先结下邻居情谊，为日后结姻缘做铺垫。看门的人说主人生性孤僻，平常不愿见宾客，不为书生通报。书生怏怏而回。次日又前往，则大门被关上了。从此愈加怅惘，每日面对小楼凝望苦想，而自己从前的读书声再也听不见了。
　　一天傍晚，似乎听见楼上有脚步声，门扇被打开，隔着帘子隐约见到了女子的衣袖。书生大喜，注目等待。忽然嗖地一声，一支箭从门帘边射出，书生吃惊地闪避，箭已落在地上。捡起来一看，是蜡做的箭头。一会儿，女子提着弓箭走出来见书生，似乎很怪他、生他的气，又开弓射他。书生这时魂不守舍，没有及时躲避，又认为蜡箭头不会伤人，仰面对着她射出的箭。箭发，射中了书生的面颊，感觉很痛。拔出来看箭头，用的蜡箭头却换成了绣花针，血从脸上直往下流，女子竟然大笑着回屋了。
　　书生受了箭伤，躺在床上几天起不来，但始终没有对女子产生怨恨之心。心想是女子开玩笑而故意炫耀她自己以引起他注意，可能是含有深意的。并且因“织女投梭”成功，终于换得美女倾城一笑，心里思量明白了，伤痛也好了。但后来楼上的门窗帘幕又都撤了，进入楼房门上的大锁一如从前，书生满腹凄然失魂丧魄，心里奇怪那老叟怎么就这么快迁走了。到他家大门前探看，则老叟根本没迁走。很卑谦地向看门人探问，才知道老叟是山西的富人，有两个儿子在外地经商，家中只有老伴儿，以及做饭的婢女而已。终于明白了那个女子并非人类，炽热的意念顿时冰消。然而还时时怀念女子放置不下，于是感伤得病，长期卧床不起。
　　家里人得到他生病的消息，请医生来诊治，书生只是瞪着眼睛直呆呆的，不说一句话。全家人惊痛惋惜，认为书生这回必死无疑。不一会儿，书生突然从床上一跃而起，神色像是很开心，如同没有生病的样子。家人更加怀疑惊骇，紧紧地围着他。书生坚持要出去，家人再三相劝也拦不住，不得已才陪着他出门，来到一个房间外书生独自走了进去，家人留在外面隔着窗棂向屋里观望。只听书生说：“他们都退下了退下了！你为何还不过来？”隔了一会儿，书生又说：“你太恶作剧，竟可以用人的脸当箭靶吗？”外面的家人们听到有人吃吃地笑。笑过后，回答说：“只不过试试你罢了，你竟然不生气。既知我是异类，仍不害怕，还因思念我而得病，你受苦了，而用情也至深了！所以我必须来。”家人们听到这些话，知道她是鬼。急忙推门闯入，一起将书生架了回去。书生悲痛不已，再次病得气息奄奄的，给他吃药毫无作用。继而为他请来巫医。书生却见到女子来了并笑到：“巫医哪能赶得走我，恰恰倒是他引我来的。一直就想来看你，苦于没有机会，今天可趁此一游。”书生欣然地跟她出门。并无一点阻碍。
　　不一会儿来到一间房子里，绣帐香床，墙上有画，瓶中有花，琴、书及其它摆设，放置疏雅得当。女子打开一扇侧门领书生来到帘外，凭栏往下一指说：“那是什么地方？”书生仔细一看正是自己的书室。这才知道现在是在女子住的楼中，越发高兴并感到庆幸，已而在门侧看到断弓及和箭矢。书生问：“这是射我的东西吗？”女子粲然一笑说：“是的，因为它射过你，我罚它将它折断了。”书生也笑了起来。书生与女子相处熟了以后，于是问起她的姓名，女子说：“我是前明朝张总帅的女儿，名叫葆翠，因病夭折，魂魄驻留在这里，孤独地守在九泉之下，从不敢玷污自己。如今被你的厚意感动，这才甘冒不顾礼教之名，前来申明情义。不幸因形迹怪异，被人所防备，迟迟到今天才来。”书生说：“鬼真的怕人吗？”女子说：“不是的。这种男女私相约会的事，怎能不避人眼目？他们虽然看不见我，我自己也感到不光彩，并不是怕他们。”书生说：“我与你今日兴许是夙缘吧！”女子说：“并非缘，只不过是情！无缘的人神魂不清静，像飞絮随风，飘萍逐水，合与离只不过是偶然之间罢了。我刚遇见你时就是这样的！那情之所结，从有到无，也从无到有，由生而灭，也由灭而生，山川不能阻挡，死生不能间隔，即便是天帝神明都无法禁止。”书生说：“你埋骨地下这么久，九泉之下如此寂寞，何不转世再做美女呢？”女子说：“鬼不想生，就像人不想死一样。但人不能不死，鬼却可以不生。何况人生，饥寒常常相伴岁月，工作劳累折磨身体，各种嗜好欲望销蚀情志，不可预测的灾患让人不安。我曾经为人之时都领略过了。而蜕化以来，前所列举的都不再有，有什么比这更快乐的？即使有起死回生的绛雪神丹，还魂灵草，也不想去服它。”书生只能唯唯诺诺。
　　过了三天，女子催促书生回去。书生担心会失去女子而不肯走。女子说：“没关系的。你回去后请公开对人宣扬说：‘你们听我的，我就活；不听我就死。听还是不听我的话？’众人必定会听，就可以让人到这楼里来迎我，我就能去了。不然的话，像这样人鬼私会能长久吗！但必须下聘礼，备轿马，像常人婚礼一样，我就去。不是图形式，是礼不可废。”书生满口答应，于是就回去了。
　　书生忽然从床上起来，就听家人惊喜的说：“活了！”并问那个女魂上哪里去了，书生按女子教的话说。家人不忍心再违拗他，为他将女子娶回，平常过日子如同夫妇。女子生性贞淑而娴静，不喜欢轻佻嬉闹，除了书生之外男人中哪怕是三尺童子也没人能见到她的真面目。
　　书生有个表兄，知道这件事后想要见一见女子，女子不同意。表兄坚持坐在那里不走，语言渐渐有亵渎之意。女子捂着耳朵埋怨书生说：“闺房之中，怎能容得下淫邪的朋友在这里乱说脏话？快让他走。”那表兄听后感到羞惭出门走了，女子的严肃就这样让人畏惧。如果是妇女之流在一起，偶尔也会现形。往往相互谈论起来，说是见过的优秀女子中，没有人赶得上她漂亮而聪明。
　　一住数年，为妇之道的口碑极好，遇有吉凶之事，多由女子决断。书生家人管女子叫神娥。书生感谢她对自己的情意不再另娶，女子劝书生纳妾。妾为他生了两个儿子，做了父亲后，书生去世，女子也离去了。女子曾经拿出她活着时的画像，让书生题了款识，被后人一直收藏在家中。