姚子英

　　143.姚子英
　　【原文】
　　闽人姚子英，少而俊。随父商淮阴，父命挟资之京师，谋为小吏。渡黄河而北，忽得寒疾，甚困。税居莱庙中，久之，药焉而愈。出游庙旁村里间，见之者目相环也。
　　既还庙，夜中忽有丽女子入室。姚惊曰：“汝人耶？”曰：“否。”“鬼耶？”曰：“否。”‘狐耶？”女子笑不答。遂同欢寝，旦则倏然去，不户不庭，信狐也。夜复来，则授丹数粒，使服之，盖媚药也，益健于人道。
　　居无何，姚父至，盖闻其疾来视状。见其愈也，乃促之就道。姚不得已，行。流连数十里外，待女子，女子不至。数日，姚度父已归，复还庙中。女子至，喜曰：“妾知郎，情者也，必返，故至。”姚戏曰：“卿狐矣，乃不能随我，曷故？岂非忘我哉？”女曰：“无须见责，明旦随郎俱去耳。”
　　是夕漏三下，闻檐际鸡声喔喔，女急推姚起，曰：“亟窜！老父迹至矣！”即以长衾裹姚，挟之破扉出，登垣而奔。如乘马蹑虚，昏然听之，不知身在何所也。旋闻女呼曰：“醒！醒！”姚如梦中觉，擘衾启目，曙色苍凉，乃卧野亭中，女在旁喘吁，睨之而笑。姚顾己身尚裸处，不禁腆然。女指衾下曰：“忍辱铠固在。”姚索得衣裈著之，始从容问故。
　　女曰：“无须问，当图其亟者。装资尽弃，无以具糇粮，奈何？”姚忧窘无策，女笑曰：“不嫌绿头巾为累，贫不足忧也。”姚亦笑曰：“事在卿，不在我。”女前拊其颊曰：“幸不至此。郎饥，第言之。”乃于衾下出馎饦数枚，授姚曰：“有少饵，可啖也。”自是姚欲食，女辄供之。
　　行数日，女曰：“此亦非长计。”姚曰：“若何？”女曰：“妾幼习角牴戏，请同游市麈，少展薄技，醵金而戒途，可乎？”姚曰：“甚善。”同行至一肆，女选敞地，画中矩，忽于袖中出碧纱步障，围四际，中垂绣幔，隔障为内外。一切供具悉取给袖中。坐姚于幔下，曰：“但观之。诸无与郎事。”姚唯唯。
　　女亦遂坐于左，扬袖一挥，则障辟如门者四五，观者蚁集矣。忽一小鬟搴幔出，年可十三四，裙杉楚楚，向女拜曰：“姊姊好！”又拜姚曰：“姊夫好！”姚欲起答之，女曰：“止。”小鬟复对众敛衽，展白折叠扇索钱，顷刻得数贯，献于姚。徐举扇挥空，则万紫千红纷纷坠地，皆桃杏花也。咸讶九秋气候，不宜有此。俄有牡丹一朵，大如盆，飞堕众花中。小鬟趺坐其上，凌风而起，馀花皆随之而去。观者莫不叹诧，以为奇绝妙绝也。女曰：“鸦头无礼，竟舍我去乎？谁为我执以来？”便有老人应而出，长尺许，荷一梃控小马，伛偻嚏咳，惴惴伏鞍上，若欲坠下状。女哂曰：“汝欲追妮子，不顾闪折骨头耶？”老人忸怩而退，观者皆大笑。女曰：“鸦头既去，且听之。请为激楚舞以壮宾客。”遂呼曰：“良子来！”则有童于出于东，短衣双髻，执戟而舞。良久，女又呼曰：“阿延来！”复有童子出于西，装如前，持双剑。女曰；“斗！”二童子乃斗，剑戟迷离，终不相触。女曰：“搏！”二童子乃弃仗而搏。
　　忽一人拦二童子仆。厉声曰：“淫婢子尚不归耶？”女色变而奔，其人逐之，倏忽已杳，诸物皆化为纸矣。
　　姚惊骇，急避入众中，遂走至京师，忆女甚苦。数年，落拓归。过故庙，风景凄然。留宿数日，寂如也。不得己。问庙中道士：“此地故有狐祟否？”道士曰：“客尝遇之乎？”姚具告之，道士笑曰：“伪狐也。有某侩者，无姓名，挟左道攫人财物。尤善房中术，能致妇人魂魄。好女子见之，辄病卧如丧，久之乃复；往往言自侩所来，盖非其璞矣。侩又能隐形易貌，甚诡秘。昔尝居此，今复移去矣。闻侩有女，传父术，亦用以媚男子，托名于狐。侩虽甚耻之，莫能禁也，客所遇得毋是乎？”
　　
　　【译文】
　　福建人姚子英，年少而英俊。随父在淮阴经商，父亲让他带着资财去京师，谋取一个小吏来做。他在渡过黄河向北行的路上，忽然染上了伤寒，十分困顿。于是租住在一个荒凉的小庙中，经过好些时候的吃药治疗，逐渐痊愈。这天从庙里出来到旁边的村里转转，见到他的人都注视着他。
　　回到庙里后，深夜忽然有一个美丽的女子进入卧室。姚吃惊地问：“你是人吗？”女子回答：“不是。”“是鬼吗？”回答：“不是。”“狐仙吗？”女子笑而不答。径直与姚同寝，天一亮就忽然不见，姚见她并没有具体的住处，断定她就是狐。夜里又来，拿出几粒丹丸，让姚服下，不过是媚人之药，壮补的东西。
　　住了不久，姚的父亲来了，是听说儿子病了特意赶来探视的。见儿子已经痊愈，就催促他赶路。姚不得已，启程上路。走了几十里就停下来徘徊不去，为的是等待那女子，而女子始终没来。几天后，姚估计父亲已经回去了，就又返回庙中。夜里女子来了，并高兴地说：“妾知道郎，是个重情的人，肯定会回来的，这才又来了。”姚玩笑着说：“你是狐，却不能跟随着我，是什么原因？岂不是忘了我吗？”女子说：“不要责怪了，明天一早就跟随你一起去。”
　　当夜三更天，听见屋外雄鸡啼鸣，女子急忙推醒姚起床，说：“赶快跑！老父找来了！”就用大被子包着姚，抱着他破门而出，登上墙头狂奔。如同马踏空虚。姚昏昏然听之任之，不知身在何处。旋即听女子喊他：“醒醒！醒醒！”姚如梦初醒，掀开被子睁开眼睛，但见曙色苍凉，原来躺在荒野中一个亭子里，女子在一旁气喘吁吁，望着他笑。姚看看自己身上一丝不挂，不禁不好意思起来。女子指着被子下面说：“你的遮羞布在这里。”姚急忙找到衣裤穿上，这才从容地问怎么回事。
　　女子说：“别问了，赶紧想办法解决燃眉之急吧。行李资财都丢了，没办法弄到吃的，怎么办？”姚忧愁窘迫束手无策，女子笑道：“如果不怕戴绿帽子，倒不用担心贫困。”姚也笑着说：“这事儿在你，不在我。”女上前抚着他的脸说：“幸好还没到那种程度。你饿了，只管说。”就从被子下面拿出几片煮熟了的面片，递给姚说：“这里有一点点吃的，先吃吧。”从此只要是姚饿了想吃，女子就给他一些。
　　行走几天后，女子说：“这也不是长远之计。”姚说：“那怎么办？”女子说：“我小时候学过一些魔术把戏，让我们去热闹地方，耍上一耍，凑点钱做盘缠，行吗？”姚说：“那太好了。”二人一起来到一处市肆，女子选了一块宽敞的地方，画出一个方形，从袖子里取出绿纱屏障，围在四周，中间再垂下一副绣幔，将绿纱屏障之内的场地分隔为幕前幕后。一切道具都是从袖子里取出的。让姚坐在绣幔下，说：“你只管看。别的没你什么事。”姚只是唯唯诺诺。
　　女子接着在姚的旁边坐下，扬起袖子一挥，绿纱屏障辟开了四、五处入口，观众像蚂蚁一样集了进来。忽有一个小丫鬟撩开绣幔走到场中，年龄大约十三、四岁，裙衫整洁鲜明，向女子一拜说：“姐姐好！”又向姚一拜说：“姐夫好！”姚将要站起来回礼，女子说：“坐下。”小丫鬟又对观众敛衽行礼，展开折扇要钱，不一会儿就得到了好几贯，都献给了姚。她接着将扇子慢慢向空中挥动，则万紫千红纷纷坠落地上，都是桃花、杏花。观众都很惊讶，九月深秋的气候，不应该有此物。一会儿又出现一朵牡丹，大如盆，坠落在其它的花中。小丫鬟盘腿坐在牡丹花上，凌空而起，地上的花都随着一起飘走了。观众莫不惊叹诧异，认为奇妙绝伦。女子却说道：“丫头无礼，竟然扔下我跑了吗？谁给我去将她捉回来？”便有一个老人应声而出，身高一尺左右，扛着一根棍子骑着一匹小马，伛偻着身子连连地喷嚏咳嗽，胆颤心惊地趴在马鞍上，像要掉下来的样子。女子笑着说：“你想去追那妮子，不怕闪断你的老骨头吗？”老人扭扭捏捏地退了下去，全场观众哄堂大笑起来。女子说：“丫头既然跑了，就让她去吧。下面表演一段激楚舞来为宾客长长精神。”于是喊道：“良子上来！”就有一个童子从东面出场，身着短衣头扎双髻，手持一枝戟起舞。舞了很久，女子又喊：“阿延上来！”又有一个童子从西面出场，装扮相同，手持双剑。女子说：“斗！”两个童子就对打起来，剑戟迷离，但始终不相碰触。女子说：“搏！”二人扔掉器械空手相搏。
　　忽然出现一人将两个童子推倒在地。厉声叫到：“你个淫婢子，还不赶快回去？”女子惊慌地跑了，那人在后面追赶，转眼间跑得无影无踪，表演场上所有的人物道具器械都化成了纸片。
　　姚十分惊骇，急忙钻进人群中溜走，一个人来到京师，心中一直苦苦地怀念女子。几年后，一无所有的他离开京城回家。路过原先那座庙，但见风景凄然。在庙里又留宿了几天，什么都没有发生。不得己，问庙里的道士：“此地一直有狐狸作祟没？”道士说：“客人曾遇见过吗？”姚将几年前的事都告诉了道士，道士笑道：“那是假冒的狐仙。有一个无利不图的小人，不知他的姓名，靠旁门左道哄骗别人财物。尤其擅长用邪术劫色，能勾妇人的魂魄。好女子只要见到他，都会病卧床上像死了一样，得很长时间才能恢复；这些女人往往都会说自己是从那人那里回来，再也不是贞洁的人了。那人又能隐形易貌，很诡秘。从前曾在这地方住过，现在已经挪走了。听说那人有个女儿，得到父亲的真传，也用它来媚男子，假托为狐仙。他父亲虽然很为她感到羞耻，却没办法管得住她，客人所遇见的该不会是她吧？”