借金人、虎、皮先生

　　119.借金人
　　【原文】
　　康熙中，有图公某者，厚于赀财。其母氏八十初度日，置酒张乐，召客为寿。
　　是夕客散，图归私室，将寝，而屋瓦作声，声及于地。俄有一人排扉入，躯貌侈伟，巾服皆青，露刃于腰间，屹立于灯下。图骇怖失色，请问所欲。其人曰：“闻公多精金，姑以百两贷我，旬日当还也。”图曰：“敬诺。”顾侍儿取金授之，其人乃出门升屋而去。图惊甚，嘱家人秘之。
　　越数日，灯下独饮，其人忽复至。图亟问何来，曰：“来还金耳。”遂出金。图曰：“金已赠壮士，不欲还也。”其人笑曰：“吾亦有少金，不知其品高下，故借公好金较量耳。非剠公金者。”图因曰：“壮士能饮乎？”曰：“能。”即满引奉之。立竭数觥。乃辞去，曰：“感公厚谊。公此时无所用我，他日当相报。”言讫已逝。图异而叹曰：“真奇士也！”
　　后数年，图被罪在狱，资财藉入官，妻孥各食其力，相随一老仆而己。一夜，有搴帘入者，负一囊置地，拜曰：“公尚识某否？”图诧曰：“甚忆，然忘之。”曰：“畴昔贷金主人也。”即解囊，出衣裘二袭。白金五百两相授，曰：“知公困乏，聊以相助，且酬旧德。”图感泣称谢，曰：“义士惠我于穷，幸不死，宜何如报？敢问姓字？”其人答曰：“吾无姓名久矣。向尝借公金，即呼我‘借金人’可耳。”又曰：“圄扉严邃，吾往来幸无觉者，公宜密之。倘泄于左右，此金非公有矣。”遂别而去。
　　图后经赦出狱，卒衣食其金以终。
　　【译】
　　康熙时期，有位姓图的人，家财丰厚。时值老母八十岁生日，办酒席请乐队，广请客人为母祝寿。
　　当晚客人散去，图公回到卧室，将要上床休息，则闻屋瓦之上有动静，声音很快来到地面。接着有一人推门而入，身躯魁伟，一身黑色打扮，腰间露出兵刃，屹立于灯下。图公惊慌失色，问来人要做什么。那人说：“听说您有很多纯金，暂且借我一百两，旬日之内当奉还。”图公说：“照办。”让侍妾取出金子给了来人，来人出门就腾身上房而去。图公受惊吓不小，嘱咐家人不得向外泄露此事。
　　几天后，图公独自在灯下喝酒，那人忽然又来到。图公急忙问他的来意，那人说：“来还金子的。”并拿出了金子。图公说：“金子已经赠予了壮士，不必还了。”那人笑道：“我也有些金子，因不知道品位高下，才借您的纯金做个比照检验。并没有夺您金子的意思。”图公于是问：“壮士能喝酒吗？”那人回答：“能。”图公倒满杯子递上，那人站着干了几大杯，告辞而去。临走说：“感谢您的厚谊。您此时没有用得着我的地方，来日必定相报。”说完已不见了人影。图公惊异地感叹道：“真是一个奇士啊！”
　　数年后，图公因获罪进了监狱，资财全被没收充公，妻子儿女各谋生路，身边只有一个老仆相随。一天夜里，有人掀帘而入，将背来的一包东西放在地上，揖拜道：“您还认得我吗？”图公诧异地说：“很面熟，但想不起来。”来人说：“以前向您借过金子的。”随即打开包袱，拿出两套衣服、五百两银子送给图公，说：“我知道您此时手头很紧缺，算作一点帮助，也算是报答您以前对我的恩德。”图公感动流泪连连称谢，说：“义士在我最穷困时施惠于我，万一不死，该如何报答？敢问尊姓大名？”那人答道：“我很久以来就无名无姓了。以前曾经借过您的金子，就管我叫‘借金人’吧。”又说：“监狱看管很严，我来时幸而无人发觉，您必须将这些东西收好。倘若让人知道，这些银子就不属于您的了。”于是告别而去。
　　图公后来获得赦免出狱，晚年生活全靠这些银子维持到最后。
　　
　　120.虎
　　【原文】
　　圆明园离宫外，虎圈三区，坎地为之，覆以铁网。有户，可梯而下也。旁各为小柙，限以木闸。上为辘轳抽屉之。虎奴将粪除，则启闸；俟虎入小柙，则闭之。故虎奴下上卒不与虎遇。
　　有某奴役此有年矣，亦渐狎易。一日启闸，虎入，闭闸不尽者，去地尺有咫，弗觉也。既下而虎出，将咥之。奴震慴流汗，跽而请曰：“若啖我，即啖。苟念喂养之恩，毋啖我，若即入，毋恐我。”虎闻言，踌躇不决。奴又哀乞，于是虎竟入柙，不复顾。奴乃缘梯上，几堕者三四。
　　官日供羊一头，为诸虎俸。于是奴德此虎，饲之往往倍他虎。遇有事杀虎，奴率以他虎应。此虎以奴庇，老且寿焉。后圈虎且尽，将杀虎，无代者，不得已，槛此虎以往。奴痛哭送之，谓虎曰：“命也夫！奈何？”虎既殪，奴亦寻毙。
　　靖安有虎，夜跃上人家屋。虎重屋弱，四足陷椽中，大吼，栋宇撼动。其处者为二女子，盖姑嫂也。闻屋上虎声，仰见虎足，走且恐。久之，虎不能去。姑嫂相与谋曰：“此易制也，不图且有患，盍决其蹯？”乃共梯上粱间，以绳絷虎足，其姑持而引之，嫂斫以伐薪之斧。四足次第解下，不及天明，虎竟卒。
　　【译】
　　在圆明园这个皇家离宫之外，有三处饲养老虎的地方，都是挖地为坑修建的，上面罩上铁丝网。留有一个小门，可以顺梯子下去。下面通道两边建成一个个虎笼，用木栅栏分隔。上面安有由辘轳控制的闸门。饲养员需要打扫虎舍时，就将闸门开启，等老虎进入笼中，就将闸门关闭。因此饲养员下上总不会与老虎直接碰面。
　　有某个饲养员在此工作了很久，轻车熟路。有一天启闸后，老虎进入笼子，关闸时没有落到底，离地还有一尺多高，他并没发觉。等下去后老虎从笼子里出来了，将要咬他。饲养员吓得冷汗直流，跪着求老虎说：“若是想吃我，尽管吃。如果念在我对你的喂养之恩，就不要吃我，你快进去吧，不要吓我。”老虎闻言，犹豫不决。饲养员再次哀求，老虎这才钻进了笼子，不再看他。饲养员爬梯子上去，战战兢兢好几次差点掉下来。
　　官方每天供应一只羊，作为这些老虎的食物。饲养员感谢这只老虎对自己的不吃之恩，自此给它的食物往往比其它老虎要多。凡遇到上面有事需要杀老虎时，饲养员都是用其它的老虎应对。这只老虎在饲养员的庇护下，成为一只老而长寿者。后来圈养的老虎都杀光了，再无可代者，最后必须杀它。不得已，饲养员痛哭着关上此虎送了过去，对老虎说：“命也！怎么办呢？”老虎被杀后，饲养员很快也死了。
　　另，靖安有老虎，夜晚跃上人家屋顶。老虎身体重而房子承受不起，四条腿踩破屋瓦卡进椽子中，大声吼叫，屋宇几乎被它撼动。屋里住的是两个女人，为姑嫂二人。闻屋上虎叫，抬头看见老虎的脚，惊吓中跑了出去。过了很久，发现老虎走不了，姑嫂互相商量道：“这很容易制服它，如果不除掉它会有后患，何不砍掉它的足掌？”于是两人搭梯子上到屋梁上，用绳子系住虎脚，小姑紧紧拉住绳子，嫂子用砍柴斧子砍。四只虎脚先后被砍下，不到天亮，老虎竟然死了。
　　
　　121.皮先生
　　【原文】
　　有皮先生者，鲁而好奇。慕愚公之移山也，而曰：“愚公年九十，我始半之。太行、王屋，若是其高且广也，而可移，我盍试其少者？”
　　野有丘，率二子荷畚操箕，旦夕垦之，而欲以徙之。或笑止之曰：“愚公事，《列子》寓言耳。且彼为其塞出入之迂也，故欲平其险。今此培塿者，处于广漠之墟，居焉而不障于庐，行焉而不壅于途，葬焉而不窒于墓，种莳焉而不浸子之田壤，亦既避子之巧矣。子何为者？且是丘也，高仅可隐。广不及数亩之宫，平之不足以夸力，去之不足以鸣能，过之者如去毛发焉。而曾莫之知也，子何为者？”弗听。垦之期月，运土于溪中，溪为之塞。
　　是岁旱，溪涸。溪右之农，其田弗溉焉，苗且槁。以先生绝其源也，相与哄诸其门。先生惧，亟出溪中土置溪上，复成一丘。见者笑谓先生曰：“此夸娥氏之力也！”
　　【译】
　　有个姓皮的先生，生性鲁莽而且喜欢标新立异。钦慕愚公的移山精神，说：“愚公当年九十岁，我的年龄才是他的一半。太行山、王屋山，这么又高又大的山，他尚且能够移走，我何不试试移走小点的山呢？”
　　他家野外有个土丘，皮先生带领两个儿子带着运土的筐子和簸箕，从早到晚地挖土丘，打算将它搬走。有人笑着劝止他说：“愚公的故事，是《列子》里边的寓言。况且是因为太行山、王屋山阻挡了愚公，让他出门不得不多走很多路，所以愚公打算平掉它们。现在这个小土丘，处于平原之中，居住在这里的人不觉得它挡住了居屋，走在这里的人不觉得它挡了去路，埋葬在这里的死者也不觉得它使墓穴发堵，在这里种庄稼也没损害你家的田地，也已经恰如其分地避开了对人们造成的所有困扰，你还想怎么样？而且这座土丘，高度只不过一人多高，面积只不过几亩大小，铲平它也不足以说明你的力气大，搬掉它也不足以证明你有能力，从土丘上走过去如拔掉一根头发一样容易。你又不是不知道，你这样做是为了什么？”皮先生不听。挖了个把月，把土倒进一旁的小河中，河水被堵住了。
　　这年发生了旱情，小河水干涸了。河边的农民，田地得不到浇灌，禾苗就要枯死了。都认为是皮先生断绝了水源，大家一起到他家门前理论。皮先生害怕了，连忙挖出小河里的土堆到河边上，又成了一座土丘。看到的人都笑着对皮先生说：“你真有夸娥氏（译者注：夸娥氏，古代神话人物，力大无穷。《愚公移山》中背走两座大山的两位神仙的父亲）的力量啊！”