青青、奎章道士、李氏妇

　　104.青青
　　【原文】
　　昔有相士，僦居京师虎坊桥，术颇验。往来士大夫家，往往礼为上客。车马辐辏，殆无虚日。
　　一日，有乘白骡造其庐以求相者，衣冠都雅，从者数人。相士相之曰：“君神姿爽异，气色方新，必贵人也。”其人唯唯。
　　复命相其从者，则或言当得财，当得寿，当有小疾厄，小伤损，不一其词。从者亦唯唯。其人复问曰：“吾寿几何？”相士又周视，久之，谓当得八十九岁，位至卿贰。其人曰：“恐不能也。”相士曰：“吾寄迹京华四十馀年，阅人多矣，所决穷通寿夭，鲜有不验，何独爽于君？”于是历数其生平应验之多，侈陈其交游声势之盛，意气扬扬，词色轩舞。其人曰：“先生神鉴，仆所素倾。仆有友人，尤为仰慕，惜今不能来。屈尊趾同过，可乎？”相士欣然命驾，连骑而行。
　　至宣武门内，一宅颇幽曲。既通刺，便有一人便衣出迎，各道相见之意。相士先以言聒之，知其好谀，乃虚词称美。其人大喜，出酒肴款之。席间因言有舍亲，居市西门外，愿同往一相。相士诺之。乃以后辐车载相士，而自策马与乘骡者从。
　　既至，日已昏黄。灯烛辉煌，出于华屋之内。有老人灯下相见，须发如银，神韵孤迥。相土捧手迎谓曰：“何得此千岁鹤也？”老人大笑。坐谈有顷，相士请郎君相见。老人频顣曰：“老夫衰迈，尚寡嗣息。小妾方有娠，愿先生相之，辨其男女。”遂引入内室，一少妇含羞而出。相士既相，揖老人曰：“夫人久当产麟。当由尊相某处未佳，故应少晚。今细观贵宠，必是弄璋之喜。”老人颜色顿悦。
　　忽闻屏后有人吱吱而笑，意似哂其妄者。老人呼之曰：“青青儿，汝可出，令先生相尔好否。”一妇人迟回而出，年三十许，颜色颇丽，双颊羞红，笑容犹未尽敛也。相士复揖老人曰：“此位娘子，目下亦有玉燕投怀之兆。”言甫毕，妇人大怒而唾，就屏后索梃逐之。老人亦神色顿异，急挽相士出，谓之曰：“此是老夫寡女，性最贞烈，先生奈何失言？”同来二人亦谓：“先生信口而谈，此事全无影响，诬青娘甚矣!”相士大惭，赤颈汗面，无言可答。老人又曰：“虽然，劳先生远行，岂可空返？当奉薄谢。”即入内取金钱赠之，二人亦各有所与，相士皆辞而后受。共议留宿书斋，忽闻青青率数婢持梃而出，大骂曰：“贼奴犹敢逗留受赏耶？须令吃吾棒！”相士奔逃，女追之半里，及城乃返。
　　时城门已合，坐以待旦。天明，视金钱，皆纸耳。往迹所居，杳非人境。知逢鬼物，怖骇而归。事闻于街衢，后遂无问津者。
　　
　　译：
　　昔年有位相士，租住在京师虎坊桥，其相术颇为灵验。经常往来于士大夫家，时常被当作贵客受到礼遇。门庭车马齐聚，从无虚日。
　　一天，有位乘白骡的人造访其家以求看相，来人衣冠楚楚，数人跟从。相士看过他的相说：“君神姿爽异，气色正新，必是位贵人。”那人只是唯唯诺诺地应答。
　　又让他为随从之人看相，则或说当得财，或说当得寿，或说当有小疾厄、小伤损，其说词不一。随从也是唯唯诺诺地应付着。那人又问道：“我的寿数该是多少？”相士又仔细端详一番，过了半天，说是应当在八十九岁，官至正卿侍郎。那人说：“恐怕不可能。”相士说：“我跻身京华四十余年，见的人多了去了，所决下的穷通寿夭，罕见不灵验的，怎会独独在您身上不灵验了呢？”于是历数自己生平看相如何应验之多，侈谈自己交游如何声势之广，意气扬扬，眉飞色舞。那人说：“先生鉴察如神，我素来就有耳闻。我有位朋友，更为仰慕您的相术，可惜现在不能来。望屈尊一起去一趟，可以吗？”相士很高兴地让人备马，与来人并骑而行。
　　来到宣武门内一处幽静的宅院。经门子通报，便有一人着便装出迎，各自说明相见之意。相士先用言语不停地与便装人絮聒，发现他爱听好话，便极力用虚词赞美。那人大喜，拿出酒肴款待。席间说起他有位亲戚，住在市西门外，想请相士同去相一面。相士答应了。于是用车子载着相士，而便装人自己策马与乘骡子的人一起跟在后面。
　　既到目的地，日已昏黄。辉煌的灯烛，从华美的房子里映射出来。一位老人在灯下与众人相见，老人须发如银，神韵孤高绝俗。相土拱手迎着老人说道：“哪来这千岁鹤呀？”老人大笑。坐谈了一会儿，相士请公子出来相见。老人皱着眉头说：“老夫衰迈，现在还没有儿子。小妾刚刚有了身孕，请先生相一相，看看是男是女。”于是将相士带进里屋，一位少妇羞答答地从卧室走出来。相士相过后，对老人一揖说：“尊夫人日后一定会喜添麟子的。但由于您的面相某处不是很好，所以应该会稍微晚一点。现在细看贵宠（译者注：指老人的小妾），必定是个男孩。”老人顿时一脸喜悦。
　　忽然听见屏风后面有人吱吱发笑，那意思像是讥笑相士胡说八道。老人喊她说：“青青儿，你出来，也让先生看看你的相面好不好。”一妇人有些迟疑地走出来，大约三十来岁，长相很美，双颊泛着羞红，笑容还未完全收敛。相士又对老人一揖，说：“这位娘子，目下也有了身孕。”话刚落音，妇人大怒唾骂，从屏风后抄起大棍就追打相士。老人也神色突变，急忙拉着相士跑出来，对他说：“这是老夫在家守寡的女儿，生性最为贞烈，先生何以失言？”一同来的二人（乘白骡者、着便装者）也埋怨说：“先生信口就来，怀孕这事儿一点根据都没有，这下对青娘的诬害太重了!”相士大大地尴尬，面红耳赤，冷汗直流，无言可答。老人又曰：“尽管如此，还是有劳先生远行，岂能空手而归？理当薄谢。”就从内屋取出些金钱相赠，同来的那二人也各有表示，相士都一一先辞后受。正在商量在书房留宿的事儿，忽听得青青率领数位婢女各持大棒冲了出来，大骂道：“贼奴还敢逗留受赏吗？必让你吃我大棒！”相士转身就逃，女子追出半里，直到城下才返回。
　　此时城门已关，只好坐以待旦。天明后，检视金钱，原来都是纸片。回头寻找那处居所，竟然不是人住的地方。相士心知碰上了鬼物，带着无限惊恐回去了。此事被满城人知道后，再也没有来找相士的人。
　　
　　105.奎章道士
　　【原文】
　　乡人之始死者，其家必召道士竖符。有奎章道士以术鸣于乡，凡建醮设法，道士无不与者。
　　一日，于人家竖符归，夜已初更，星光昏黑。迤逦行田野中，西风嗖嗖扑面。忽有一物迎至，面阔一尺，长仅数寸，色黝黑，似笑似哭，两耳大如葵扇。与道士交臂过，两肩相触，冷气射人入肌骨。道士立而凝视，物亦屹立相向。道士初不甚辩，久之乃审见其状，始知非人；惊怖失措，亟以米囊掷之，物亦欻灭。
　　
　　译：
　　乡下人刚刚去世的，其家人必召道士竖符念咒。有位奎章道士因符术高明在乡里很出名，乡民凡是建醮设法，总会请奎章道士。
　　有一天，道士在人家做完道场回家，夜已初更，星光昏暗。行走在曲折连绵的田间小路上，寒冷的西风嗖嗖扑面。忽然有一物迎面而至，那东西脸宽一尺，长仅数寸，颜色黝黑，似笑似哭，两耳大如蒲扇。与道士交臂而过时，肩膀相碰，冷气射人，深入肌骨。道士站住细看，那物也相向站立。因天黑道士开始还看不大清楚，等看清其形貌后，才知道不是人。惊惶失措，紧忙将扛着的米袋扔了过去，那东西也迅速消失了。
　　
　　106.李氏妇
　　【原文】
　　余客郡城时，谈席间，闻客述一事甚怪：
　　有张姓娶李姓妇，道稍远，亲迎之日，中途而新妇不见。香车绣箔，女家封键依然也。于是张疑李氏未尝以女来，而媒者及舆夫固见其以女来也。李闻之，亦疑张杀其女，故责我不以女至，而媒者及舆夫诚未见其女至也。两不能释，以闻于宰。宰不能决，于是遂疑媒者及舆夫，或利其奁，或淫其色，中道共图之。而媒者则两家之亲旧，乡里之所谓端人也。而舆夫则未尝逃一人，妆奁则未尝亡一物也。以闻于守，守不能讞。以闻于诸司两台，诸司两台皆不能决。
　　延滞三年，遂成疑狱。两姓之民，咸愿息焉。忽空中掷下一人，正新妇也，枯槁死矣。其事遂白。
　　噫！此何怪欤？
　　
　　译：
　　我客居郡城时，闲谈之间，听客人讲述一件事非常奇怪：
　　有一姓张的娶李家的姑娘，两家相距有点远，亲迎之日，新娘在中途消失了。而香轿绣箔上，由女方家封闭上锁的情形并没有丝毫变动。于是张家怀疑李家不曾将女儿嫁过来，而媒人及轿夫明明看见女方送女儿上了轿。李家得到消息后，怀疑是张家杀了其女儿，故意诡称李家没送姑娘来，而媒人和轿夫真的没看见新娘到达张家。两方都无法解释，将此事诉到了郡里。郡宰也无法决断，于是就怀疑媒人和轿夫，或因贪图女方的嫁妆，或因贪恋新娘的美色，半路上共同作案。而媒人是两家的亲旧，又是乡里的所谓“端人（正直的人）”。而轿夫则未曾有一人逃跑，嫁妆则未曾缺少一件。郡宰将此事报告郡守，郡守也无法定案。又上报给各主管部司及承宣布政使和提刑按察使，他们都不能决断。
　　此案延滞了三年，成了悬案。张李两族之人已筋疲力尽，都不愿意将官司持续下去。这时却突然从空中掉下一个人，正是那位新娘，早已成了干尸。这事终于大白。
　　吔！这是什么怪物所为呀？