髑髅、二皂役、碧桃

　　98.髑髅
　　【原文】
　　余偕数君子看花丰台，饮于卖花翁，座中相与说鬼。罗两峰述一髑髅事，亦可发一噱也。
　　扬州有狂夫，从数人行郭外。道有髑髅甚夥，或侮之，辄被祟，詈骂有声。于是相戒无犯。
　　狂夫大言曰：“咄，是何敢然！”就一髑髅之口溺焉，已戏曰：“吾酒汝！”溺毕，疾行数步。夸于众曰：“田舍奴，我岂妄哉？”旋闻耳后低呼曰：“拿酒来！”狂夫愕然，诘于众，众未之言也。行数武，又呼如前，众亦未闻。少顷，又呼曰：“顷云酒我，何诳也？”声渐厉。始信为髑髅之祟，漫应之曰：“汝欲酒，第随以来。”髑髅曰：“诺！”于是寂然。
　　既入城，共登酒家楼，列坐呼酒，虚其一位，设匕著杯杓，以飨髑髅。众每饮一觞，则以一觞酹之。酒注楼下，泛滥如泉。叩其“醉乎？”则应曰：“死且不朽，卮酒安足辞哉！”髑髅饮既无算，众皆厌之，次第散去，惟狂夫不能自脱，颇为所苦。久之，髑髅且醉，狂夫绐以如厕，急下楼，取金质酒家，不暇论值，悄然而遁。
　　已闻楼上索酒甚急，酒家保往应，杳不见人，大骇，以为妖。空中喧呶曰：“我何妖？奴辈招我来饮。乃避客而去耶？须为我召来！”意甚怒，酒家谕之曰：“招汝者谁？避汝者谁？酒徒千百，我乌知之？汝既相识，曷弗自寻？索之于我，汝殊愦愦！”于是髑髅语塞，忿恨而去。
　　尝见杂剧中扮一嗜酒鬼，挂壶于襟，出杯于怀，且哭且饮，亦髑髅之流亚也。
　　
　　译：
　　我和几位朋友一起在丰台赏花，中午在一位卖花老汉店里喝酒，大家没事聊起鬼来。罗两峰（译者注：罗聘，号两峰，清代名画家，《鬼趣图卷》为其存世名作）讲述一个骷髅鬼的故事，挺逗乐儿的。
　　扬州有个狂汉，跟几个人在城郭外行走。这条路上有很多死人骷髅，传说如果有人触犯到它，就会给人造成灾祸，甚至能听到骷髅恶语骂人。于是大家互相提醒不去招惹。
　　狂汉吹牛道：“咄，谁敢这样！”对着一只骷髅的嘴尿尿，还戏弄它说：“我请你喝酒！”尿完，快走几步，对众人夸口说：“乡巴佬，我难道是吹牛吗？”旋即听到耳后有人低声叫到：“拿酒来！”狂汉很惊奇，问大家这话是谁说的，大家都没说。走了几步，又听见刚才那样的呼叫，别人都没听见。过一会儿，又叫到：“刚说给我酒喝，为何骗我？”声音也大了。这才相信是骷髅作祟，随便答应它说：“你想喝酒，就随我来。”骷髅说：“好！”此后再没声音。
　　入了城，众人共登酒楼，坐下后点菜叫酒，空下一个位子，摆好餐具，留给骷髅享用。众人每喝一杯，就倒一杯在楼板上酹祭它。酒一只流到楼下，如泉水泛滥。问它“醉了没？”骷髅则回应说：“死都不朽，几杯酒哪能就够！”骷髅喝了不知多少，众人都感到厌烦，相继走了，唯独狂汉脱不了身，被骷髅纠缠得受不了。时间一长，骷髅开始有了醉意，狂汉骗它说去趟厕所，急急下楼，拿出不少钱押在酒家柜上，顾不上算账，悄悄地溜掉了。
　　已而听到楼上要酒要得很急，酒保上来应酬，楼上不见人影，吓坏了，以为有妖怪。听到空中吵叫：“我是什么妖怪？一帮奴才请我来喝酒，竟然扔下客人跑了吗？必须给我喊回来！”那样子非常生气，酒家告诉它说：“招你来的是谁？避开你的又是谁？我们这里每天酒徒何止千百，我怎么知道？你既然认识，何不自己去找？找我要人，你太糊涂了吧！”骷髅于是无话可说，恨恨地下楼走了。
　　以前曾见杂剧中有扮成酒鬼的，衣襟上挂着酒壶，袖子里拿出酒杯，边哭边喝，也算是骷髅一类的东西。
　　耳食录卷十一
　　
　　99.二皂役
　　【原文】
　　族祖某公，处邻村王氏西席。一夜，梦自家赴馆，道逢二皂役，以黑索牵二妇人。妇人哀哭，役呵之曰：“此何时，犹效楚囚耶？”公前问故，役曰：“奉公拘人，何与尔书生事！”公视二妇人，大骇：其一主人之母，其一主人之佣媪，老于其家者也。亟言此为某某，今何罪而见拘？役曰：“亦无甚大罪，但二妇好诅詈人，口角太多。”公辩曰：“此亦妇女常态，官长奈何察此细故耶？”役曰：“闺门诟谇，风化攸关，那得不察？”即牵以行。公复追之，为之缓颊曰：“是固有罪，然于我曾有葭莩，乞纵之。”并取囊中钱二百以畀役。役初不听，言之至再三，二役乃私相谓，其语不可闻。既而指主人母谓公曰：“是本当拘去，今为先生舍之。”遂解索，纵之去。公称谢，役反其钱曰：“吾曹得此无所用，但求归语主人，以后无相忘，足矣。”佣媪啜泣向公，公欲更为之请，役已挟之奔而去。公度不能及，太息而行。
　　忽残柝鸣窗，倏然惊觉，深讶所梦之异，披衣而起，敲石燃釭，坐以达旦。旋闻书童来报：昨夜主人之母及佣媪同时暴卒，主人之母复苏云。
　　
　　译：
　　我的族祖某公，在邻村王氏家做家庭教师。一夜，梦见自己从家去学馆，路上碰见二个差役，用黑色绳索牵着二个妇人。妇人哀哭，差役呵斥她们说：“都什么时候，还能学楚囚（译者注：楚囚相对，春秋时被俘到晋国的楚人钟仪和他的同伴相对悲泣。用为相对无策，徒然悲伤。典出《左传•成公九年》）样子相对悲泣吗？”公上前问怎么回事，差役说：“奉公抓人，关你书生什么事！”公一看两位妇人，大吃一惊：其中一位是私塾馆主人王氏的母亲，另一位是主人家老佣妇，到老依附在主人家的。公反复说明此为某某，且问如今犯了什么罪被抓捕？差役说：“也没什么大罪，只是两个妇人好咒骂人，口角太多。”公辩解说：“那也是妇道人家常见的毛病，长官如何要追究这样的细枝末节呢？”差役说：“闺门中谩骂诅咒，攸关风化，那能不察究？”旋即又牵着前行。公再次追上去，为她们婉言求情道：“这固然有罪，但与我曾有一点点人情关系，乞求放了她们。”并从囊中取出二百钱送给差役。差役一开始不同意，公再三说情，两个差役乃私下商议，公听不到他们说些什么。既而指着主人的母亲对公说：“这人本当要抓走，现在特地为先生放了。”于是就解去绳索，放她走了。公连连称谢，差役将钱退还他说：“我们收这东西无处可用，只求你回去告诉主人，以后不忘记我们，就满足了。”佣妇对着公哭泣，公想要进一步为她说情，差役已挟持着她跑远了。公眼看追不上，叹口气继续走路。
　　窗外传来更夫敲梆子声，公忽然惊醒，深为梦中的怪事感到惊讶，披衣起身，打火点灯，坐到天明。旋即听书童来报：昨夜主人的母亲和佣妇同时暴死，但主人的母亲后来又苏醒了。
　　
　　100.碧桃
　　【原文】
　　马晴湖为余言：
　　其乡赵梦虚，字云友，性倜傥，好为汗漫游。年二十余，客杭州，爱西湖之胜，流连近半载，为山水所醉矣。而春夏之间，花柳争发，靓妆袨服，香车画肪、为湖上游者四望如云，赵往来寓目，亦不觉其情之移也。
　　一日，舣舟断桥，独步至花神庙。向一神注视良久，戏谓曰：“花神年少，得毋寂乎？”因吟一绝云：
　　“彩云堆垛眩双睛，欲向罗浮梦里行。今夜月明横翠羽，玉梅花下待卿卿。”
　　惘然返旅舍，买酒夜酌。朦胧就枕，梦一少女搴帘而入，衣五铢缟素之衣，拖六幅绉碧之裙，足系五色云霞之履。耳垂明珰，鬓朵珠翘，行步姗姗，丰神旷世。遥坐谓赵曰：“感君挚意，不避崔苑之嫌，来与君共谈风月。”言词渊雅，谑浪波生。赵颇惑之，挑以微词。不答而起，辞曰：“坐久更深，恐风露侵入衣袂，妾行矣！”赵急挽之，已冉冉出户去，莫知所之。遗素帕一方于榻上，取视之，有诗曰：
　　“琼楼深处片幡遮，久别孤山处士家。自有碧桃开洞口，不须惆帐向梅花。”
　　览毕，倏然惊觉，辨色而兴，佩声香气，犹堪想象，洵哉花神之来也！
　　次日至庙，祷请再见，花神若相视而笑，有意无意，宛然搴帘夜过时也。低徊而返，徜徉湖上。水光山色，尽入愁肠。花外鸟语叮咛，若与愁人浩叹相应答。
　　有老翁见而问之曰：“少年何叹！此非叹所矣。”赵曰：“人各有心，翁岂知之？”翁曰：“若是，何不过我？我有敝庐在武林门内，桑园十亩，颇称闲适。朝夕与老夫晤对，或可以破寂寥乎？”盖翁实心仪赵之风采，而未知其才藻也，欲有以试之，故仓卒相邀。赵坚辞不获，勉从之，而心亦颇讶。
　　既至，馆赵于桑园。园与内室相联接，盖幽居而华构者也。款接之殷，供侍之盛，实愈凡分。而宾主觞咏之间，亦称劲敌焉。
　　一日方赋诗，微闻帘间芗泽，银钩动处，半露烟鬟；赵频目之，翁觉之而不语。如是凡十余次，赵相思之情见于颜色，翁乃笑指帘间曰：“此弱女也，请以侍君子箕帚。”赵惶恐，谓翁诮己，半晌乃辞曰：“已婚邬氏，曷敢辱命？”翁复请以女备小星之选，赵避席再拜曰：“一介鄙人，辱长者置之门舍，已幸矣！奈何复以兰惠下匹蒿艾乎？”翁固言之，乃卜吉成礼焉。
　　定情之夕，女丰艳非常，才亦婉丽。问名，曰“碧桃”，赵忽触悟花神“碧桃开洞口”之句，遂为碧桃言之。碧桃嗟叹曰：“是矣是矣，花神乃撮合者矣。妾向见君而弗能释也，则频梦一女郎来谓曰：“郎在卿家，不可失。”因是而情愈不禁。妾父母怜妾过甚，不欲违其意。丝箩之托，有自来矣！”赵问所梦之状，则容颜服饰一一与己梦相符，洵哉花神之来也！
　　遂共焚香，诣庙中谢蹇修焉，而以沉香肖其像，祀于家。
　　
　　译：
　　马浚（号晴湖）为给我讲述了下面的故事：
　　他们家乡浙江海宁的赵梦虚，字云友，生性倜傥，喜欢漫游天下。时二十余岁，客居杭州，因喜爱西湖的胜境，流连近半载，被山水陶醉了。春夏之间，花柳争发，那些着靓妆袨服，乘香车画肪游西湖的人，四望如云集。赵梦虚往来注目，也在不知不觉中情志发生了改变。
　　一日，在断桥边泊舟上岸，独步来到花神庙。向其中一神像注视良久，对其开玩笑说：“花神这么年轻，不会感到寂寞吗？”于是口吟一绝句云：
　　“彩云堆垛眩双睛，欲向罗浮梦里行。今夜月明横翠羽，玉梅花下待卿卿。”
　　赵梦虚若有所失地返回旅舍，买酒以打发孤寂的夜晚。朦胧就枕之际，梦见一少女掀帘而入，身穿着五铢缟素的衣衫，拖拽着六幅绉碧的裙子，脚系着五色云霞的鞋子。耳坠明珠，鬓插珠翘，行步飘逸，丰神绝世。远远地坐着对赵梦虚说：“被您的挚诚所感动，不避瓜田李下之嫌，来与您共谈风月。”言词深远高雅，又时而戏谑放荡。赵梦虚深深被她迷惑，用隐语予以挑逗。少女不做回答，起身告辞说：“久坐已夜深，担心风露侵入衣服，我走了！”赵梦虚急起挽留，已经出门冉冉而去，不知去了哪里。留下一块手帕在床上，拿起来看，手帕上有诗：
　　“琼楼深处片幡遮，久别孤山处士家。自有碧桃开洞口，不须惆帐向梅花。”
　　看完，猛然醒悟。天明起床，夜来玉佩之声、幽香之气，还都能一一回忆，分明是花神来了嘛！
　　次日来到庙里，乞求花神赐予再见的机会，花神好像在看着他笑，有意无意之间，宛然就是昨夜掀帘而入的样子。赵梦虚徘徊良久最后空落落地离开花神庙，徜徉湖上。水光山色，尽入愁肠。花间鸟语叮咛，像是与愁人浩叹应答。
　　有位老翁见此情景问他说：“少年叹什么气呢！此处可不是叹气的地方啊。”赵梦虚说：“人各有自己的心事，您怎能知道？”老翁说：“若如此，何不上我那里去？我有房舍在武林门内，桑园十亩，很是清幽安逸。早晚儿和我说说话，说不定这样能解除寂寞呢？”大概老翁只是心仪赵梦虚的风采，而并不知他的文采，想借机试探一下，这才在仓卒之间相邀。赵梦虚坚意推辞不下，勉强从之，而心下也感到老翁的行为有些奇怪。
　　来到老翁在武林门内的房舍，赵梦虚被安排在桑园住下。园子与内室相联接，清幽之居却又建筑华美。主人对于赵梦虚款待的热情，侍奉的周到，实际上超越了普通朋友的规格。而宾主之间饮酒咏诗，也称得上劲敌了。
　　一日二人正在赋诗，偶然闻到门帘里传出香气，帘钩被轻微触动的地方，隐隐露出女子的鬓发。赵梦虚频频注目，老翁虽已发觉但不说话。这种情形反复发生了十余次，赵梦虚想一看究竟的心情越来越迫切并表现在脸上，老翁于是指着帘子里面笑着说：“那是我的女儿，我打算让她嫁你为妻。”赵梦虚十分惶恐不安，认为是老翁以此拿自己开玩笑，半晌才推辞说：“我已与邬氏订下婚约了，怎敢轻易答应您而有辱重托？”老翁又请求作为妾媵之选，赵梦虚起身离席再拜道：“一个知识浅陋的人，有辱长者收留门舍，已经万幸了！还敢奢求将兰惠下匹蒿艾吗？”在老翁苦苦坚持之下，于是择吉日成了婚礼。
　　定情之夜，赵梦虚见到女子丰艳非常，文采也很婉丽。问她名字，说是叫“碧桃”，赵梦虚忽然领悟花神的“碧桃开洞口”诗句，原来是说的“碧桃”。碧桃感叹地说：“是了是了，花神就是我们的撮合者了。我以前见到你就有些放不下，后频频梦见一个女郎来对我说：“郎就在你家，不可错失。”因而向往之情更加无法遏制。我父母对我极为溺爱，不愿违拗我的心愿。婚姻之托，是有缘由的呀！”赵梦虚问她所梦见的女郎什么模样，其容颜服饰竟然与自己所梦完全相符，分明是花神来了嘛！
　　于是一起焚香，到庙中感谢媒人，并以沉香木为花神造像，供奉在家中。