李公、芙蓉馆扫花女

　　93.李公
　　【原文】
　　金溪尚庄李公某，偕数人府试而还。会日暮曛黑，迷路，至一山，不辨何地。荆棘四塞，溪涧环之，不可得前，遂共坐树下待旦。及明观之，乃其中一人之村后山也，甚平坦而无所阻，知迷魑魅矣，分道而归。而李亦旋至馆所，觉神情恍惚，卧起不舒。
　　晚膳后，忽思归宿，而去家稍远，主人止之。殊勿听，遽袖火以行，天晓不能至。过一村郭，旧游处也，茫然似初经也者，以问人，曰：“是某村。”固立而熟视，果某村也。薄暮始至家。程不二十里，凡行一夜及一日。见其妻，若不识，问曰：“谁欤?”妻笑曰：“李某之妻也。何目谬至此！”固立而熟视，果妻也。既同寝好合，乃豁然而悟，谓我数日行止乃如梦中也，爽然自失者良久。
　　是夜妻有娠，明年举一子，体貌怪异，不甚类人，亦不啼，亦不笑。怀抱乳哺，三岁而夭折。
　　盖魅之将托生其家也，故迷之于路，迫之以归也。嗟乎！将欲父之，而先魅之，鬼之无赖亦甚矣！靦然者一鬼，亦蠢然者一人，又曷怪焉！
　　
　　译：
　　金溪县尚庄的李某，与另几位考生参加完童生府试回家，赶上天黑迷了路。来到一座山上，分不清是什么地方。四面荆棘塞路，溪涧环绕，无法前行，于是几人坐在树下等待天明。到天亮一看，竟然在其中一人所住村子的后山坡上，路很平坦并无阻碍，知道是被鬼魅迷了，便分道各回各家。李某也回到学馆住所，感觉神情恍惚，坐卧不宁。
　　晚饭后，忽然产生回家过夜的念头，而学馆离家稍有点远，主人阻劝他不要回去，他完全听不进去。于是带上照明火具走了，直到天亮竟然没有到家。第二天路过一个村子，本是经常经过的熟地，却茫然像是头一回来一样，问村人这是哪里，村人说：“是某某村。”仍然站在那里反复端详，才敢确认果真是某村。直到天黑前才到家。总共路程不过二十里，走了一夜又一个白天。见到自己妻子，像是不认识，问道：“谁呀？”妻子笑了，说：“李某的妻子呀。眼睛咋这么不管用！”仍然站在那里反复端详，才敢确认果真是自己的妻子。直到晚上上了床，才豁然清楚，说我这几天的言行举动跟做梦一样，茫然迷失自我这么久。
　　就是这一夜妻子怀了孕，第二年生下一个儿子，体形相貌怪异，不大像人，不哭，也不笑。精心喂养，三岁就夭折了。
　　大概是鬼魅将要托生到他家，故而先在路上让他迷失心智，迫使他赶紧回家。嗟乎！将要作人儿子，却先魅自己的老爹，鬼的无赖也太过头了！一个五官齐备的鬼，也不过是一个笨拙迟钝的人，又有什么奇怪的！
　　
　　94.芙蓉馆扫花女
　　【原文】
　　一士人，忘其地与姓矣，名谷，下帷攻苦，罕与外交。舍旁溪水清洁，奇花绚烂，心爱之，日暮低徊焉。有一丽女子提瓮来汲，谷见惑之。由是谷每至，女子辄来，遂有玉洞桃花之约。
　　女子行而谷从之。西行至一山，危峰连亘，奇峭插云。遥闻鸡犬之声，而不见村落。时已昏暮。谷惶遽不行。女子故绐曰：“闺人眼疏，迷失故路。山君且至，奈何亲何！”忽林中冲出—虎，咆哮而前，谷惊而仆，女子以手挥之曰：“去！毋惊我郎也。”虎吼而奔。女子扶谷起。又一虎继至，眈眈视谷。女子又挥之去。谷神情慌乱，请返者再。女子以袖拂谷面，调之曰：“年少书生，怯弱乃尔，今已至此，隔此一岭耳。”
　　谷虑险峻无由上，女子取带束其腰，以系于己臂，前行牵挽。扪萝扳木，拾级以登。猿径侧出，鸟道斜连，胁息增欷，乃始得下，则一川浩淼，横截山跟，明月澄波，深浅莫测。谷又欲返，曰：“济则无楫，渡则无粱，长江岂能飞渡耶？”女子曰：“无虑。”乃摘一梧叶，浮之水上，须臾便大如舟，篷樯桡柁悉具。携谷登舟，挂帆西渡。暴风大作，舟覆中流，谷及女子俱落水，水及于眉，命在呼吸。女子奋立于波上，提谷臂出之，遂携手同行。如履平地。少焉登岸，笑曰：“我戏阳侯，阳侯亦复戏我也。”谷衣履尽湿，女子略不沾濡，谷深讶其神，女子谓略习水性耳，何是异？因令谷尽脱其衣履，飏之风中，须臾干燥。
　　前行数武，又隔一岭。谷视之，崔嵬千仞，壁立如削，仰视股栗，疑巨鬼欲来扑人，不觉变色，抚膺长叹。女子笑曰：“郎乃畏劳乎？不历险阻艰难而成好事者，盖亦寡矣！既畏之，当另觅坦途，无怠厥志也。”乃抽簪于石壁画之，石随簪而中辟，望如深巷，幽暗不见人，不知其远近。曳谷而行，略无踬碍，随过而石巷随合。
　　约二里许，忽然开旷，石壁乃在其东矣。一村如画，台阁参差。乃度疏林，达近郭，历重门，经曲榭。于时明月西斜，楼鼓三报，人语寂静，睡声唏然。掩息幽房，悄语相对。女子出酒果款谷，情态甚殷。谷忽自思谈道有年，奈何效长卿薄行？因正襟危坐，庄语酬答，凛然有不可犯之容。女子笑曰：“风流薮泽中，何处容道学腔调？宜向皋比座前去演也。”遂起，引谷与就榻。衾枕焕烂，兰麝熏人。
　　将欲交颈，忽闻有女子叩门，连呼“七娘子”。女子失色，低语曰：“冤业至矣！此吾家四娘，最悍戾，向与吾有隙，今来伺吾短矣。”急藏谷于复壁中，然后启关而问曰：“夜深已寝，姊来何为？”四娘径入，见酒果狼藉，双盏宛然，指之笑曰：“欲分鸳鸯杯中馀滴耳。”巧词敲击，女子不能掩，乃怒曰：“人家夫婿，何与尔事？”四娘亦怒曰：“果尔夫婿耶？”遂出而寻刀，女子亦掣剑而出，各呼其群婢助战。婢皆锦袄狭袖，手执短兵，捷如猿。猛如虎，轻如燕，艳如花，共十馀人，格斗庭中。逾时出门外，声渐远。谷壁缝潜窥，汗流浃背。
　　忽闻群女笑而反，欢呼曰：“七娘子一军北矣！”谷为怆然，益恐惧。旋闻四娘云：“赃当在室中。”命搜索。群婢挟谷出复壁。谷俯伏于地。四娘怒曰：“何物邪魔？坏我闺门！”命二婢牵出斩之。谷哀求数四，终不允。忽传六娘子至。四姬告之故，六娘曰：“罪固不兔，然念其初犯，姑舍之。”因命扶谷起。六娘责以礼义之正，间杂以嘲谑之辞。谷惊悸既定，转复羞惭，双颊凝红，低头无语。
　　有顷，六娘去，四娘笑而抚谷曰：“我见犹怜，何况妮子？慎毋作闺态向人。”谷不敢应。群婢皆粲然而笑，四娘叱之使退。谷知其无他，因谛视之，始惊其艳，殆与七娘伯仲矣。然心念七娘登山涉水，险难备尝，不获一当，安忍负之，反颜作仇人藁砧？且又不敢问其消息，凄然泣数行下。
　　将近五更，群鸡乱叫，四娘不自持，说以同寝。谷辞不获，将从之。一婢踉跄来告曰：“七娘子提兵至矣！”四娘骇而奔，诸婢从之。遂闻户外马蹄声、戈戟声、士卒喧呼声。七娘戎妆而入，执谷手泣曰：“阿郎阿郎，几落贼妇之手矣。今贼妇安在？”谷曰：“逃矣。”七娘曰：“若是，不可缓，纵虎贻患。妾当了却之，再与郎欢聚。”即上马扬鞭，领众而去。
　　谷倚户目送，顷刻寂然。树间晓鸟啁啾，东方已白矣。凝视立处，乃荆棘之丛，所倚者枯树也，大数十围，高数丈，空中而露杪。四围松柏苍苍，杳无人迹。惊绝呼号，山灵响答。
　　良久，寻至一村，见其居人，室庐、衣冠、言语皆不类今世。见谷皆大骇。一白髪叟引谷至其家，以笔墨问答，惟文字尚同。乃知离家不计程，已渡大海而西矣。其地乃西方绝国，向尝有人至京师，三年乃能达。谷遥望乡国，挥涕伤心。叟问故。谷具言其状。叟曰：“危哉！此飞天夜叉也，我国多有。不劘其齿牙，幸矣！”谷且恐且悲，知不可骤返。
　　居数月，当事者知之，闻于国王。王状貌丑恶可怖，相见甚敬礼。见其爱女，女悦之，达意于王。王喜，乃纳谷为婿。女貌颇类其父，而赋性善淫。成婚三月，谷不堪命，因念为异域鬼。不如葬夜叉之腹。
　　遂私寻其故处，空山如故，枯木依然，徘徊浩叹，谓人面终不可睹矣，忽村郭房舍见于当前，悉符尔夜所见，七娘袨服华妆，旖旎而出，见谷即掉头欲入，若不相识。谷急前相呼，致词自表。七娘曰：“闻已知我形迹，那得不畏而复来耶？”谷曰：“虽知之，亦何害？情好固在，愿终怜我耳。”七娘笑曰：“真无赖之徒也。”遂纳之。
　　谷问：“四娘及群婢安在？”七娘笑而不答。叩之不已，乃谓曰：“实告君：吾乃芙蓉馆扫花女也。以误触花根，谪汲水人间，浇花三年，故与君遇于溪畔。君灵台不戒，牵絓巫云，本当斥逐遐陬，永沈异壤，然好学可嘉，得从未减，故为此以相戏耳。一切所见所历，皆吾幻设。此地本非绝国，亦无国王，王亦无女，女亦不嫁君，况乎四娘，群婢顷剡之现示者哉？孽海茫茫，回头是岸耳！”谷骇然伏地谢罪。
　　七娘引与登楼，遥指楼下曰：“此去君家不远矣。”复缘梯而下，则人物景光，悉失所在，乃立于舍旁之溪上耳。恍如梦觉，趋归书帷，砚水未乾，炉烟初烬，止顷刻之间耳。自是闭户读书。谨身寡过，识者以为有道之士焉。
　　非非子曰：以求女而摈绝国，以好学而恕狂且，则谷不能效刘、阮之尤，而女能推石、丁之意也。夫在昔已有子高瑶英共游事，则芙蓉片土，亦花里送郎之地矣。而谷竟山是获谴，岂其不幸欤？呜呼！士君子守身克念，暗室无欺，一念之差，岂不远哉？岂不危哉？
　　
　　译：
　　有一个读书人，不记得他是什么地方的人，也不记得姓什么了，单名一个“谷”字，在家专心苦读，极少与外界交往。屋舍旁一条小溪溪水清澈，溪畔奇花烂漫，心中喜爱这里的景致，傍晚时分常常徜徉其间。有一个美丽的女子提着瓦罐来小溪中打水，谷一见就被她的美丽迷惑。从此只要是谷出来散步，女子则总会来打水，这才有共往玉洞桃花仙境之约。
　　女子带路前行而谷在后面跟从。往西走到一处崇山峻岭之中，一座座高峰连绵不绝，直插云霄。远远可闻鸡犬之声，而始终不见村落。时已黄昏将暮，谷感到恐慌不想走了。女子故意骗他说：“我一个女孩子眼笨，迷失了旧路。老虎又来了，可拿你怎么办！”忽然密林中冲出—只老虎，咆哮而来，谷惊倒在地，女子向老虎一挥手说：“去！别吓着我的郎君。”虎吼叫着跑掉了。女子刚刚扶谷站起身来，接着又来了一只虎，虎视眈眈地看着谷。女子又挥手让它走了。谷神情慌乱，再三请求往回走。女子用袖子擦去谷脸上的汗水，调笑他说：“年轻轻的书生，竟然怯弱到如此地步，现已到了这里，离要去的地方只隔一道岭而已。”
　　谷担心山岭险峻无法攀登，女子取出一根带子拴在谷的腰上，另一端系在自己手臂上，牵着前行。攀藤援树，逐渐上得山来。山上或猿径侧出，或鸟道斜连，二人屏气敛息（译者注：“胁息增欷”一语出自宋玉《高唐赋》，本义为哀伤抽泣，这里用为小心翼翼），才慢慢越过了山岭。山岭那边则是一川浩淼烟波，横亘在山脚之下，明月澄波一望无际，深浅莫测。谷又想要回去，说：“渡水则无船，过河则无桥，这么长的江水能飞渡吗？”女子说：“不必担心。”于是摘下一片梧桐叶，让它浮在水上，转眼之间便大如船，篷樯桡舵等一应俱全。携谷登舟，挂帆西渡。忽然暴风大作，船在中流倾覆，谷和女子都落入水中，顷刻之间水与眉齐，命在呼吸之间。女子奋立于波涛之上，抓住谷的胳膊将他提出水面，于是携手同行，如履平地。不多时间就上了岸，女子笑道：“我跟波涛之神开个玩笑，波涛之神也跟我开了个玩笑。”谷的衣服鞋子尽湿，女子却一点水也不沾，谷深为惊讶认为她太神了，女子说只不过是懂得点水性罢了，哪来那么大本事？于是让谷脱掉湿衣服，在风中舞动，很快就干。
　　前行不远，又被一道山岭阻挡。谷抬头看去，高耸千仞，壁立如削，仰视都能让人两腿颤抖，就像巨鬼欲来扑人，不觉面色大变，按着心口长叹不已。女子笑道：“郎竟然害怕劳累吗？不历艰难险阻而成好事的，少见得很了！既然发愁，那就另找平路，以免因为懈怠而惰了志向。”于是从头上抽出发簪向石壁画去，石壁随簪子从中分开，望去如同长长的巷子，幽暗不见人，不知有多深多远。女子牵着谷向深巷走去，毫无阻碍，随着人过而石巷随即合拢。
　　大约两里地左右，眼前忽然开朗，石壁已在自己的东面了。不远处一个村落如在画中，村落中楼台亭阁参差。二人经过疏疏的小树林，抵达村边，再过重门，经曲榭进入村中。此时明月西斜，鼓报三更，人语寂静，万物进入沉睡之中。二人藏在幽静的房间里，相对而坐，轻声细语。女子拿出酒果款待谷，情态十分殷勤。谷却忽然意识到自己参道修身多年，为何要去效仿司马相如挑逗卓文君的轻薄行为？于是正襟危坐，一本正经地应酬答话，凛然一副不可侵犯的样子。女子笑道：“风流人物聚会之处，哪容得假道学的腔调？应该到讲经论道的讲座上去表演。”于是站起身来，安排谷与她一起歇息。被枕锦绣烂漫，香气熏人。
　　将要进入甜蜜时刻，忽听到有女子敲门，连连呼叫“七娘子”。女子大惊失色，低声说：“冤孽对头来了！这是我家的四娘，最凶悍乖戾，以前跟我有些过节，今天来找我的短儿了。”急忙将谷藏在夹壁之中，然后开门问道：“夜深已经睡下了，姐姐这时来此何事？”四娘径直入室，见酒果狼藉，宛然摆放着两只酒杯，指着笑道：“我来只是想分得一点鸳鸯杯中的剩酒而已。”不停用语言旁敲侧击，女子无法掩饰，于是怒道：“人家的夫婿，与你有什么相干？”四娘也怒道：“果真是你的夫婿吗？”就出门取刀，女子也掣出宝剑，各自呼喊婢女们助战。婢女都一色的锦袄紧袖，手持短兵器，敏捷如猿猴，凶猛如老虎，身轻如燕子，娇艳如花朵，共十几人，在庭中格斗。不久打到门外，打斗声渐渐远去。谷从夹壁缝隙中往外窥看，汗流浃背。
　　不多时一群女子欢笑着返回，欢呼说：“七娘子一伙儿逃跑了！”谷为女子感到伤心，自己更加恐惧。旋即听到四娘说：“赃物还在屋里。”下令婢女搜索。众婢女将谷从夹壁中挟持出来。谷俯伏在地。四娘怒道：“是什么邪魔东西？败坏我闺门！”下令二婢牵出去杀了。谷哀求再三，仍然不起作用。忽然有人传六娘子到。四娘将其中原委告之六娘子，六娘说：“罪固然不可赦免，但念其初犯，姑且放了他。”于是让婢女将谷扶起。六娘用礼义道理相责，间杂着嘲弄戏虐之辞。谷惊魂稍定，转而感到羞惭，双颊泛红，低头无语。
　　过了一会儿，六娘走了，四娘笑着抚着谷说：“连我见了都喜欢，何况是那个妮子呢？别装出一副娘娘样对着我。”谷不敢回应。众婢女都哈哈大笑起来，四娘呵斥她们退下。谷明白再没有其他事，因而抬头仔细看了看四娘，这才为她的艳丽吃惊，几乎与七娘在伯仲之间了。然而心念七娘登山涉水，备尝险难，将自己带到这里，没有得到一面相酬的安慰，怎忍心辜负于她，翻脸去作她仇人的男人？且又不敢打听七娘的消息，心下凄然几行泪下。
　　将近五更，群鸡乱叫，四娘不能把持自己，劝说谷与她同寝。谷坚辞无用，将不得已而从之。一婢突然踉踉跄跄跑来禀告：“七娘子率兵到了！”四娘惊骇而逃，众婢女跟着跑了。就听见门外马蹄声、戈戟声、士卒喧呼声响成一片。七娘一身武士打扮走了进来，拉着谷的手哭着说：“阿郎啊阿郎，几乎落在贼妇之手了。贼妇现在哪里？”谷说：“逃了。”七娘说：“果若如此，则不可耽误，放虎贻患。我这就去了却她，再回来与郎欢聚。”立即上马扬鞭，率领众人离去。
　　谷靠着门目送她离去，顷刻间寂然无声。树间早起的小鸟啁啾鸣叫，东方已发白了。看看自己站立之处，竟然是在荆棘丛中，所靠着的是一棵枯树，粗数十围，高数丈，树干空中而顶端露天。四围松柏苍苍，杳无人迹。谷震惊极了，大声呼喊，只有空山回响。
　　谷找了很久，找到一个村子，就到村里去寻找居民，发现这里的房子、人的衣着打扮、说的言语都不像现实世界。而村人见到谷都非常害怕。一位白发老翁将他带到自己家，用笔墨问答，只有文字能相通。通过笔谈才知道这里离家无法计算里程，已渡过大海到了西方。此地就是西方绝国，从前曾有人到过京师，路上走了三年。谷遥望故乡，伤心流泪。老翁问他缘由。谷详细地做了说明。老翁说：“好危险呐！那些女子是飞天夜叉，我们国家有很多。没被她们吃掉，万幸了！”谷又恐惧又悲哀，知道自己一时半会儿是回不去的。
　　在村里居留几个月，被管事的知道了，汇报给了国王。国王的形态体貌十分丑恶让人害怕，对谷却十分礼敬。让女儿出来相见，公主很喜欢他，并将爱意上达给父王。国王大喜，于是将谷纳为女婿。公主相貌极像她父亲，而生性喜淫。成婚三月，谷对她不堪忍受，因而私下琢磨既然已经成了异域之鬼，还不如痛痛快快让飞天夜叉吃掉算了。
　　于是偷偷溜出来寻找旧地，放眼一看仍是空山如故，枯木依然。谷徘徊长叹，满以为再也见不到原来的人了。忽然间村郭房舍又都在眼前重现，与那天夜里见到的完全相符，七娘华装艳服，风姿翩翩地走出来，一见到谷立即掉头往屋内走，像完全不认识一样。谷急忙上前打招呼，用语言自我表白。七娘说：“听说你已经知道我是飞天夜叉，还能不害怕竟又回来了呢？”谷说：“虽然已经知道，对我又会有什么害处？我们的情意仍在，愿能自始至终关爱我。”七娘笑道：“真是个无赖之徒。”于是接纳了他。
　　谷问：“四娘和她的婢女们现在都在哪里？”七娘笑而不答。谷反复问个不已，七娘于是对他说：“我现在将一切实话都告诉你：我本是芙蓉馆的扫花女，因为不小心碰伤了花根，被贬到人间，打水浇花三年，这才与君在溪畔相遇。你的灵台不净，被情孽牵绊，本当逐放边远之地，永沉异国他乡，然而你好学进取之心可嘉，得以从轻减免，故而设下这个幻境跟你开个玩笑而已。你所见所历的一切，都是我设的幻觉。此地本非绝国，也没有国王，国王也没有女儿，更没有女儿嫁给你，更何况四娘、群婢那些顷刻间出现的人物呢？孽海茫茫，回头是岸哪！”谷惊恐地伏在地上谢罪。
　　七娘牵着谷上到楼上，遥遥指着楼下说：“从这里去君家不远。”又顺着楼梯走下来，则人物情景，都消失不见，竟然是站在自家屋舍旁的小溪边上，恍如梦醒一般。回到书房一看，砚台中墨水未乾，炉中炭火刚刚燃尽，一切只在顷刻之间而已。从此闭户读书，省身克己避免言行过失，见过他的人以为是有道之士住在这里。
　　非非子说：因追寻七娘而摈弃绝国，因好学而宽恕狂妄轻薄之人，那么，谷则不能效法刘晨、阮肇入山遇仙结为夫妇，而女子却能善解石延年、丁度之意。从前已有王迥（字子高）与仙人周瑶瑛共游芙蓉城的故事，则芙蓉馆的片土，也就是花里送郎之地了（译者注：石延年、丁度，王迥、周瑶英，芙蓉馆，均出自宋人的传说，可参阅《绿窗新话》卷上《王子高遇芙蓉仙》、苏轼诗作《芙蓉城》及《东坡先生诗集注》等）。而谷游仙山竟然被谴回，难道是他的不幸吗？呜呼！读书人理应保持节操克制邪念，做到暗室无欺，而一念之差，还能不远离目标吗？还能不将自身置于危险境地吗？