蒋氏女、方伯娈童冢、黄衣丈夫

　　88.蒋氏女
　　【原文】
　　有富翁洪氏，一子甚聪秀。年十五，出就外傅，离家五六里。一日自塾归，过蒋氏之门。忽有自内倾盂水湿其衣履者，视之，婉然好女子也。生不为忤，笑而去。他日过之，女子复倾水向生，盖亦适然。而生甚疑其有意，遂狂惑。抵暮，径入女室，而女及父母皆坐于堂中，殊未之见也。
　　是夜，女阖户搴帷，忽见男子横眠其榻，大惊欲呼，生遽起掩其口，胁之曰：“吾两过卿门，卿两以水浇吾衣，是诲我来也。吾有辞矣，复何畏？”女大冤苦，而莫能设辩也。生拥之共枕，誓以山河。女亦心动，弛衣昵就。时新秋，残暑未退，恣情欢狎，狂荡中宵。生渴甚，向女求浆，女以夜深，顾无由得，忆床下有西瓜一枚，剖以食之。既尽，昏然就睡。
　　天将曙，女推之使去，则已死矣。女彷徨无策，掩袂幽咽，至午而门不启。父母怪之，破关而入。得其状，且怒且惧，曰：“洪翁继三妻、纳数妾，惟此儿，爱护若掌珠。今毙于此，奈何奈何！”驰告之。
　　洪哀愤，诉于邑宰，言蒋女诱杀其子。宰览其词，颇疑惑，谓恶有少年处子钟情所欢而复杀之于床者乎？庭鞠之，女具诉本末。至食瓜之事，宰笑曰：“是矣，犹战斗甫息甲，盗贼入其室而刺之，恶能不死哉？”
　　时女已受聘李氏，生亦缔婚宁氏，宰遂判以宁配李，而以蒋归洪守节焉。女已有身，遗腹生一子为洪后。
　　
　　译：
　　有个姓洪的大富翁，他有一个儿子非常聪明俊秀。十五岁，在外面的学堂就学，离家五、六里。一天从学校回来，路经蒋家门前。忽有人用盆从屋里往外倒水，泼湿了他的衣服鞋子，抬头一看，是一个美丽的少女。他不认为她是故意触犯自己，笑一笑离开了。另一天从这里经过，女子又朝他泼水，却也算巧合。而小伙子这时很怀疑她是有意逗自己，因过于敏感而胡思乱想。天黑后，径直进入那女子的卧室，而女子及她的父母这时都坐在厅里，一点都没发觉。
　　这天夜里，女子关好门掀开蚊帐，忽然看见一个男子横卧在床上，大吃一惊将要呼喊，生急忙起来捂住她的嘴，胁迫她说：“我两次从你家门前过，你两次用水浇我的衣服，这是引诱我来的意思。我有理由解释了，还怕喊人吗？”女子冤枉透了，却无法解释。生请求成其欢好，并以山河发誓。女子也动了心，宽衣相从。此时刚入秋，残暑未退，恣情狂荡之后，生感觉口渴得很，向女子要水喝，女子认为深夜没办法弄到水，忽然想起床下有一个西瓜，就剖开来吃。吃完，昏然入睡。
　　天将要亮，女子推他要他赶快离开，竟发现他已经死了。女子彷徨无策，一直坐在那里捂着脸哭，直到中午房门始终没有打开。父母觉得不对劲，撬门而入。得知此事态，又惊又怒，说：“洪翁娶三妻、纳数妾，唯有这根独苗，爱如掌上明珠。现在竟然死在这里，怎么办！怎么办！”立即赶到洪翁那里报信。
　　洪翁极其悲哀愤懑，向县令投诉，说蒋家女儿诱杀了自己的儿子。县令看了诉状，深感疑惑，说哪有少年少女因钟情成欢而又在床上杀人的呢？于是开庭审理，女子详尽陈述了事情本末。说到吃瓜的事，县令笑了，说：“是了。就好比激烈的战斗刚刚结束正在休息，而盗贼突然闯进来就杀，哪有不死的道理？”
　　此前蒋家女儿已受聘于李家，生也与宁家订了婚，县令于是就判将宁家女儿配李家儿子，而将蒋家女子判归洪家去守寡。蒋家女子已有了身孕，生一遗腹子即为洪家后嗣。
　　
　　89.方伯娈童冢
　　【原文】
　　有武人猎山谷中，得双兔，系之马后。时日已昏黄。过松桧之林，忽有物攫双兔以去。索之不得，且怒且怖。前行数十武，遥见山角宿莽中一物甚白，隆起二尺许。瞪视久之，辨有双脚拄地，状如耸臀。武人知为鬼物，引弓射之，正中其窍。
　　有声砉然，带羽而没。遂驰马而归。
　　次日至其处，得箭于小冢上，已半折矣。询之居人，言某方伯一娈童三年前葬于此。
　　
　　译：
　　一位勇武之人在山谷中打猎，猎获了两只兔子，拴在马鞍后面。此时日已昏黄，经过一片松柏树林，忽然有什么东西把两只兔子抢走了。武人到处找不见，又生气又害怕。往前走了几十步，远远望见山角的草丛中有个白白的东西，高出草丛二尺左右。注视很久，看清那东西有双脚拄在地上，像是朝这边撅着的臀部。武人知到一定是鬼物，开弓射去，正中那东西的后窍。
　　扑哧一声，那东西带着箭羽消失了。于是打马回家。
　　第二天来到这个地方，在一个小小的坟堆上找到了昨天傍晚射的箭，已经只剩下半截了。询问附近居民，说是某权贵畜养的一个娈童三年前葬在此处。
　　
　　90.黄衣丈夫
　　【原文】
　　村人林某，偶行河畔，见一浣衣女子容态殊绝，因访其姓氏里居，以厚币娶之。女子贤且慧，事舅姑颇孝谨，处诸姑娣姒间，性甚和柔，各得其意。惟待其夫，乃过于悍戾之妇。梳洗饮食，必其夫进巾栉、奉匕箸，少不如意，便挞之。夫惟顺受不敢敌，亦不敢逃。甚或令长跪榻下，以火烙其面，锥刺其体；虽至于焦烂疮痍，身无完肤，而妇怒犹未已也。舅姑奔救，则少止，既去，则复虐之。惨毒百端，莫可名状。而妇家兄弟，无赖若狼虎，不可理喻，故舅姑欲治以官，而卒不敢也。他人见之，每为不平。以故询其夫，则答言不知。或教以宜自振奋，不当为妇人所制，则惟俯首长叹而已。
　　一日，有黄衣丈夫，形容魁伟，至妇家而谓妇曰：“君虞固薄幸，然数世以来受玉娘之凌折，亦可以己矣。浪泡无情，落花自好，尽可释然。胡不归郑曲，而频此与愚物较乎？”妇笑而颔之。
　　家人怪其言。黄衣曰：“此唐李益、霍小玉数世业也。净持夫人使我迓玉娘，今与俱去耳。”家人以为诡词，将呵击之。黄衣抚掌大笑，须臾风起，云雾迷空，妇与黄衣俱失所在。
　　非非子曰：余读蒋防所为《霍小玉传》，至李生负心之际，未尝不怒髪上冲也。及观长洲尤太史判有“扑杀此獠”之语。且妆点其事入《钧天乐传奇》中，心甚快之。既又闻此事，乃恍然于天道好还，而忍人之不可为也。书罢浮一大白。
　　
　　译：
　　村人林某，偶然在河畔行走，见一个在河边洗衣服的女子貌美绝顶，于是打听她的姓氏住处，用重金娶为妻子。女子温柔贤慧，服侍公婆孝顺恭谨，在姑子妯娌之中，因性情柔和，得到大家的喜欢。唯独对待自己的丈夫，竟比那些悍妒之妇更厉害。洗脸梳头，必定由丈夫拿毛巾梳子；吃饭喝水，更由丈夫持勺递筷。稍不如意，抄起家伙就打。丈夫唯有顺受而不敢抗逆，也不敢逃走。甚至有时令丈夫长跪在床前榻板上，用火钳烫他的脸，用锥子扎他身体；虽然将丈夫折腾得焦头烂额、体无完肤，但妇人的怒气仍不稍减。公公婆婆跑来劝解，才稍作收敛，公婆一离开，就接着肆虐。百般的惨毒，都无法形容。而妇人娘家的兄弟们，无赖到如狼似虎的程度，不可理喻。公公婆婆想将媳妇虐待丈夫的事向官府起诉，因害怕她娘家人的凶狠始终也不敢去告。外人见了，常为这位丈夫感到不平。有人问他为何屡遭妻子虐待？则回答说自己并不知道。有人给他讲男儿当自强的道理，不应被妇人弄成这个样子，他只是低头长叹而已。
　　一天，有个穿黄色衣服的汉子，体貌魁伟，来到他家对妇人说：“君虞（译者注：李益，字君虞。唐代诗人）固然用情不专，但数世以来已经饱受了玉娘（译者注：玉娘即霍小玉，唐代传奇小说《霍小玉传》女主角，也是名噪一时的真实人物。霍小玉的母亲郑净持，是唐玄宗时霍王爷家的歌舞妓，被霍王爷纳为侍妾。就在郑净持身怀霍小玉时，“安史之乱”爆发，霍王爷战死，郑净持带着霍小玉流落民间。霍小玉才貌双绝，为维持母女的生活，从业歌舞，成为卖艺不卖身的“清倌人”。后与诗人李益相恋，她自知身份不配，与李益约定，到李益三十而立还有八年，在这八年里相亲相爱，之后任由李益选取名门闺秀为妻，自己出家为尼。但是，当李益做了郑县主簿之后，立即与高门大户卢氏女子成婚，并且躲避霍小玉不肯相见。霍小玉相思成疾而死。霍小玉死前，也是一位“黄衣人”安排了她与李益的最后相见，并为他们准备了丰盛的酒宴，但已无法挽回悲剧的结局。《霍小玉传》在描写霍小玉与李益的最后诀别时，霍小玉曾说：“我死之后，必为厉鬼，使君妻妾，终日不安！”所以后来有很多关于霍小玉累世怨报薄幸人的故事作品，此文为其一）的凌辱折磨，也该到此为止了。水浪中的泡沫无情，但落花当自爱，尽可以看开了。何不回到长安你母亲郑夫人的曲坊，而频频在此与这个愚蠢的东西计较呢？”妇人笑着点点头。
　　家人责怪黄衣人的胡言乱语，黄衣人说：“这是唐朝李益、霍小玉的数世冤孽。净持夫人派我来接玉娘，现在要带她一起走了。”家人更认为这是诡异之辞，将要喊人揍他。黄衣人抚掌大笑，转眼之间刮起大风，云雾迷空，妇人与黄衣人都不见了。
　　非非子说：我读蒋防写的《霍小玉传》，每读到李益负心的地方，总免不了怒发冲冠。再看长洲尤太史悔庵（译者注：尤侗，明末清初著名诗人、戏曲家，号悔庵）有“扑杀此獠”这样的话，并将这件事记入《钧天乐传奇》中，心里感到很痛快。后来又听说了本文记载的事，就对善恶终有报应的说法有所领悟，从而能做到忍人之不可忍。写完满满喝了一大杯。