红纱灯笼、揽风岛

　　红纱灯笼
　　【原文】
　　陶生训蒙本里，每夜自塾中归宿。妻辄知之，使婢预启关以待。陶以其常然，谓臆揣之也，亦不问其由。
　　一夜，陶归而门阖，呼之。其妻讶然曰：“殆非郎君也，何其异乎？”审声而后纳之入。其妻见之，熟视而无言，若有不怿之色。
　　陶怪之。妻曰：“今日何所为？必有损德事。不然，何以君至而妾不知也？”陶愈怪之，问其故。妻曰：“妾每夜倚楼盼君，君归，或囊火，或步月，或暗中彳亍，然必有红纱灯笼二檠前行导引，及门然后灭。妾知君未尝自见，故久不敢泄。此诚非常之兆也。今夕君归而红灯不见，妾是以讶之。敢问致此者曷故？”
　　陶默然久之，瞿然汗下，曰：“有是哉？吾过矣。??邻人之嫂今将嫁，使我作婚帖，吾漫为作之。鬼神怒我，其是故乎？”妻惊曰：“然矣。过莫大于破人节，而文书为凭。君不熟筹。肩此过矣。然速往视之，若犹未行，尚可饵也。”
　　陶即造邻人之室，问婚帖去否，答言其期在明日。陶乃诡曰：“幸甚幸甚！是有误，当改作。”邻人以为信，因出帖。陶即于灯上焚之，拂袖出门外。邻人大骇，追而诘之。陶正色曰：“公嫁嫂已不义，吾岂助公为不义者乎？”邻人愧而返。其嫂竟以无人作婚帖，事不谐。
　　陶自是每夜归，红灯之见如初矣。后仕宦，屡历清显之职。
　　非非子曰：高明之家，鬼瞰其室。《春秋》之书，贤者为重。甚哉，神明之可畏，而士君子之宜自惕也，陶生以不知慎微之道，几遭冥冥之谴而贻士林羞。然即能悔咎自省，泯其过于终食间，君子称之。乃其妻者，深心远识，亦岂寻常巾帼哉？昔乐羊子捐遗金于野，激于其妻之一言，陶生之事近之矣。
　　
　　译：
　　陶生在本村教授启蒙学童，每夜从学堂回家睡觉，妻子总能准确知道时间，让婢女先打开门等着。陶生习以为常，认为是妻子揣测到的，也不问根由。
　　一夜，陶生回到家而门却是拴着的，于是叫门。妻子有些奇怪地说：“兴许不是郎君吧，怎么与往常不同呢？”听准了声音之后才开门让他进来。妻子见到他，仔细端详好半天不说话，好像有点不高兴的样子。
　　陶生莫名其妙。妻子说：“今天做过什么？必有损害德行的事。不然的话，怎么郎君都到家了我还不知道呢？”陶生更加奇怪，问她是怎么回事。妻子说：“我每晚在楼上靠着窗户等你，你每次回家，或是打着火把，或是就着月亮，或是在黑暗中慢慢行走，总有两只红纱灯笼在前面引导，到了门口才熄灭。我知道郎君自己未曾见到过，因此长期以来不敢泄露。这应该是非同寻常的好兆头。今晚郎君回来而不见红灯，我因此感到惊讶。能问问导致这种情况发生是什么缘故吗？”
　　陶生默默回想很久，突然惊悟而冷汗直下，说：“是因为这事吗？那就是我的过错了。??邻人的嫂子如今要改嫁，让我帮忙写婚帖，我随便替他写了。鬼神生我的气，因为这个缘故吗？”妻子大惊道：“是了。过错没有比坏人节操更严重的，而文书更是凭据。郎君没有仔细思量，以至承受了错误行为的责任。应该赶紧去他家看看，如果尚未形成事实，还能将你写的东西诱说回来。”
　　陶生立即赶到邻人家，问婚帖送出去没有，对方回答定的日期是明天。陶生就诡称说：“太好了！婚帖中有错误，必须重新写。”邻人以为是真的，于是拿出帖子。陶生当即在灯火上烧掉，甩甩袖子出门就走。邻人大吃一惊，追上来问他。陶生严肃地说：“你嫁嫂的行为已经不义，我怎可以协助你做不义的事情呢？”邻人感到惭愧回去了。他的嫂子因无人写婚帖，事没办成。
　　陶生从此每夜回家，红灯又像以前一样出现。后进入仕途，屡次担任清高显达的职务。
　　非非子说：势位崇高的人家，鬼神都在窥望（译者注：语出《文选?扬雄〈解嘲〉》：“高明之家，鬼瞰其室。”）。《春秋》一书，对贤者要求更为严格（译者注：《新唐书?太宗本纪赞》：“《春秋》之法，常责备于贤者。”）。神明的可畏，士君子的自惕，太重要了啊！陶生因不知谨小慎微之道，几乎遭到冥冥中的贬斥而贻羞读书人。然而他能立即悔悟过失自我省察，消除过失的影响在一顿饭的功夫之中，君子都会称赞。而他的妻子，用心深切而见识高远，也不是寻常妇人。古代“乐羊子捐遗金于野”的故事，就是讲乐羊子被妻子一句话激励而改正错误发奋读书，陶生的事很接近了。
　　
　　87.揽风岛
　　【原文】
　　有粤贾，浮舶入南海。至一岛，见桑?纂纂，上岸摘啖之。味逾常?，怀数枚欲遗同舟。俄而风作，舶已离岸去，顷刻不见。海波汹涌，山林杳冥。独立叫号，凄苦万状。宛转至暮，虑逢豺虎蛇虺之族，欲赴海中死。转念身无生理，复何所畏惧？不如且穷其境。
　　初行蓁莽梗路，趁?（走?）欲踣。逾里许，渐觉平坦。复前三四里，见远灯甚明，似有村落。窃喜身入人境，寻灯而往，乃闻人语声自茅屋中出也。
　　叩门呼之，一老人启关问曰：“客何来？”贾具告以故，且求寓宿。老人曰：“夙缘也。此地名揽风岛，惟有仙缘者能至，居此者三人，皆昔乘舟入海。遗于岸上者也。今与子而四矣。”
　　言罢，复有老人自内出。道骨仙风，衣冠潇洒，谓贾曰：“尔识我乎？吾，尔十九世从祖也。”挽以入室，指中坐一老人曰：“此为元邱公，先我来此七百年。”指启关者曰：“此最后至，亦三百馀岁矣。”
　　视其室。无器皿，亦无床榻。壁间悬灯，非膏非火。老人曰：“此万年脂也。昼则无光，夜则自燃。吾三人者，不饮不食，亦不梦寐。尔初至，或饥，则山果皆可食；或渴，则西涧有泉，味如醇酒，就而饮之，可已渴而不醉；或倦困，则陆地可眠，安于衾枕。睡或十馀日。或数月而后觉，久之，俱不复须矣。”贾闻言甚乐，以为遇仙，顿忘世虑。
　　又问何名揽风岛，老人曰：“风起必过此，从而揽之，顷刻可以游六合、蹑太虚。然足迹所遍，山水景物，视此岛多不及焉，不幸为世尘所撄，反数日不宁，是以常不愿往也。”
　　次日，三老人引贾登小邱。遥望海波，忽见飞旆大纛，簇拥一人，危冠广袖，??戟张，身骑青虎，凌空而过。老人曰：“是为风伯，即《山海经》所谓折丹者也，主天下雄风。凡鸣窍扬波，卷尘飞石，触物暴猛，皆彼为之。”果见巨浪?天，海水皆立，而老人衣袂不少动，即贾亦不觉其风之冲拂也。
　　巳而笙簧低奏，一少女跨白鸢曳纨扇，婀娜而来，从以曲盖，护以长?，有香气袭人甚烈。贾不觉昏沉仆地，良久始苏，老人笑曰：“封姨信虐也！”贾问何故，老人曰：“封姨年少夭斜，主天下雌风，名行柳堤花径、轻烟细雨间，习习飘飘，柔而善入。其挠人甚于风伯。顷者袭人香气，皆摄百花之精也。自非道力素定者，鲜不为所中。尔之仆焉，宜矣！须经受此香三四千日，则不复畏。又数千日，始可以揽之而游。”
　　贾乃日于海上候其过，久之，渐不仆，然心摇神眩，每不自持。又久之，乃少定。亦渐不饮食，不梦寐矣。
　　一日，老人谓之曰：“自尔来此，尔家人以尔为死，今日建道场度魂，吾携尔往观之。但既至家，见家人，慎勿声！否则，不利。”贾应诺。顷之风至，三老人令贾闭目，共挟之行。
　　须臾，果至其家。方建坛设供，因共坐坛上。人皆莫之见，数僧鸣铙振锡，拜伏坛前，口宣梵呗吒婆，不可辨。贾顾之窃笑，老人掩其口而止之。既而妻子缟素而出，抢地哀恸，贾不觉心动泪零，亟下坛抚之曰：“我固在此！”妻子惊走。回视三老人，已失所在。悔不可追，遂以故告其家。与妻子相处，饮食梦寐如常人。
　　
　　译：
　　有一位广东商人，乘船进入南海。经过一个岛，望见岛上的桑椹儿非常多，就让船靠岸上岛摘来吃。味道比大陆上的桑椹儿甜美得多，捎带几个准备给同船的人尝尝。忽然刮起了大风，眼看船已离岸而去，顷刻不见。海波汹涌，山林杳冥。一个人站在岛上大声哭叫，心中万分凄苦。折腾到天黑，又担心遇上毒蛇猛兽，想跳海一死了之。转念一想反正也活不成，还有什么可怕的？不如在岛上到处走走看看。
　　开始走时到处荆棘丛莽充盈，跌跌撞撞几乎绊倒。走了里把远，渐渐变得平坦。又走了三四里，见远处有很明亮的灯光，似乎有村落。暗自庆幸终于找到了有人住的地方，顺着灯光前行，竟然听到人的说话声从茅屋中传出。
　　敲门呼叫，一位老人开门问道：“客从哪里来？”商人将缘由告诉了他，并请求借宿。老人说：“这是夙缘。此地名叫揽风岛，只有有仙缘的人才能到，住在这里的一共有三个人，都是昔年乘船入海，被遗弃在岛上的。现在加上你共四个人了。”
　　话说完，又有位老人从屋里出来，道骨仙风，衣冠潇洒，对商人说：“你知道我吗？我，是你十九世堂祖。”挽着商人进入屋内，指着座中一位老人说：“这是元邱公，比我先来此岛七百年。”又指着开门的人说：“他是最后来的，也三百多岁了。”
　　商人往屋里一看，既无家具器皿，也没有床铺。墙上挂着灯，但不是寻常油灯。老人说：“这叫万年脂。白天不发光，到晚上自己就亮了。我们三人，不吃不喝，也不睡觉。你刚来，如果饿了，山上的野果都能吃；如果渴了，西面的山涧有泉水，味道如同美酒，可到那里去喝，能解渴而不会喝醉；如果困了，地上可睡，比睡在床上还安稳。一睡或十几天、或几个月后才会醒，时间长了，这吃喝睡都不需要了。”商人听得非常高兴，认为遇上仙人，顿时忘了世间一切烦恼。
　　商人又问这里为什么叫“揽风岛”，老人说：“风一起必然经过这里，跟着并“揽”住它，顷刻之间可以遨游四方、登空寂玄奥之境。然而走遍那么多的地方，其山水景物，比起此岛多有不及，又不幸被世尘所扰，还要经受往返数日的劳累，因此常常不愿意去。”
　　第二天，三位老人领着商人登上小山丘。遥望海波，忽见旌旗大纛簇拥着一个人，高帽大袖，须发四面张开如戟，身骑青虎，凌空而过。老人说：“这是风伯，即《山海经》所说的折丹者，主管天下雄风。凡是呼啸扬波，卷尘飞石，触物暴猛的狂风，都是他所为。”果然见到海面巨浪摩天，海水竖立，而老人的衣服一点不动，即便商人也不觉得风有多冲。
　　继而传来笙簧低奏之音，一少女骑白鸢手执纨扇，婀娜而来，伞盖相从，长旒相护，有浓烈的香气袭人。商人不知不觉昏倒在地，好一会儿才醒过来，老人笑着说：“封姨果真暴虐！”商人问为何这样，老人说：“封姨年少多姿，主管天下雌风，名声流传在柳堤花径、轻烟细雨之间，习习飘飘，虽柔和但无孔不入。对于人的扰乱远远超过风伯。刚才那种袭人的香气，都是摄取的百花之精。若不是定力高的人，极少有不被击中的。你刚才仆倒，很正常了！须经受此香三四千天，才不用惧怕。再有几千天，就可以‘揽’此风遨游。”
　　商人于是每天在海上等候此风经过，时间长了，渐渐不再被袭倒，但心摇神眩，还常常不能自持。又过了很久，心神才稍定。也逐渐可以不吃不喝、不睡觉了。
　　有一天，老人对他说：“自从你来此之后，你家人以为你死了，今天建道场为你超度，我带你去看看。但到家之后，见到家人，千万不要出声！否则，对你不利。”商人应诺。一会儿风来了，三老人嘱咐商人闭上眼睛，一起带他乘风而去。
　　不一会儿，果然到家。家中正在建坛设供，于是四人共坐坛上，没有人能看得见。有几位僧人在那里鸣铙振锡，拜伏坛前，口中念着梵呗吒婆，听不懂。商人觉得滑稽忍不住笑了，老人急忙捂住他的嘴以制止。既而，妻儿们披麻戴孝走出来，伏在地上哀哭，商人不觉心动流泪，赶紧下坛安抚他们说：“我好好的就在这儿！”妻儿们吓跑了。商人回头看三老人，已经不见了，追悔莫及。于是就将前因后果告诉了家人。后来与妻儿们相处，以及饮食睡觉都和正常人一样。