王方伯、邓生、东仓使者

　　耳食录卷九
　　80.王方伯
　　【原文】
　　辽东王公某，少应童子试，自郡归，值日暮。使奴子策马先行寻旅店，王按辔于后。过一第宅，甚闳敞，有数人候于门外，叩马而请曰：“姑娘待公子久矣，”王讶然不识，下马入宅。既见，则一少女也，序世次甚详，乃王之姑之夭死者。王忆果有是，然殊忘其死，遂以从子之礼见。坐言别后事，辞色凄惋。
　　已闻有贵官至门、驺从呵叱声，姑曰：“尔姑丈归矣，可暂避内室。”姑死时，年方二八，实未字人，盖死后匹配者。王亦忘之。潜于壁穴间窥之。俄而姑丈入，面黝黑而貌狰狞。甚可憎畏。忽以手探面，则皮壳顿落，类今梨园中面具，以付其从者收之，则翩翩然美丈夫矣，而年亦少，与姑龄上下。问姑曰：“其人来否？”姑曰：“来矣。”呼王出见之。戚谊其殷懃，不啻王导之待何充也。少顷，设饮食，酒馔丰备。王素不胜杯杓，姑强之，王勉为尽觞焉。
　　旋有书吏呈一牒，令共观之，内书王姓名籍贯，胪列其科笫及事行，体例似年谱。有一页大书六字曰：“承宣布政使司”。姑丈取笔，下注一酒字。审阅未尽数页，遽付吏持去藏之。不令见。酒罢，引之就寝，帷榻茵席，亦华焕非常。
　　天明视之，乃空山之冢上耳。王自是遂善饮酒，厥后仕至方伯，以事伏法死。其所未见数页内，殆书其犯事当诛之状，故不令见欤。
　　
　　译：
　　辽东某位王公，少年时考秀才，从郡里回家，眼看天要黑了。让书童打马先到前面去找旅店，自己拉住马缰在后缓缓而行。路过一处第宅，非常高大而宽敞，有几个人在门外等候，见到王来了立即上来拉住马请求道：“姑娘等待公子很久了。”王诧异自己不认识这些人，但还是下马进入了宅子。一见面，原来是个很年轻的女子，对王家的家庭关系很熟悉，原来她是王的早年夭折的姑姑。王回忆果然有这个人，这会儿却完全忘了她早就死了，就以侄儿身份相见。坐下来谈起家里这些年的事，姑姑的言辞面色十分凄惋。
　　忽然听到外面有大官儿到来时的侍从呵叱声，姑姑说：“你姑父回来了，可暂时到内室回避一下。”姑姑死时，才十六岁，并没嫁人，这大概是死后的婚配，王也都不记得了。王在内屋偷偷从墙缝往外看。一会儿姑父进来，脸黝黑而相貌狰狞，非常可怕。他忽然用手在脸上一抹，则皮壳顿时脱落，类似于现在唱戏的面具，将皮壳递给侍从收了，却是一个翩翩然的美丈夫，年岁也不大，与姑姑年龄相仿。对姑姑问道：“人来没？”姑姑说：“来了。”就喊王出来相见。亲戚之谊十分亲热，不啻于古人王导对待何充。不多久，设好了饮食，酒菜丰盛。王素来没有酒量，姑姑强劝他，王只得勉强干杯。
　　旋即有一个秘书吏送来一份文件，姑父让王、姑姑一起看，里面写着王的姓名、籍贯，罗列着他的历次科举考试结果和职务变更情况，文件的体裁像年谱。有一页大书六字：“承宣布政使司”。姑父取来笔，在下面注了一个“酒”字。还没看完几页，姑父突然将文件递给秘书吏收起来了，不让再往后看。饮食后，领入客房就寝，帷榻茵席，也十分华丽。
　　天亮起来一看，自己竟睡在空山中一座坟墓上。王从此变得很会喝酒，从那以后官至方面大员，因某事牵连获罪伏法而死。文件中没能阅读的数页里，大概写的是他犯事当诛的内容，所以他的姑父没让他看。
　　
　　81.邓生
　　【原文】
　　新城邓生暮行，道逢一人。与语，甚相得。其人曰：“先生至家尚远，何不过舍下一宿，明日再行？”邓自意交浅，托言有要事，坚却之。其人拽邓衣，强之行。至则广厦高墉，巍然华屋。主人礼意殷渥，酒肴洊至。女乐杂陈，率皆姝丽婉娈，柔声媚态，奔注于邓。邓素诚谨，略不为动，然渐觉沉醉，初不知身之在魅乡也。
　　次日天明，有荷担者过，见泥淤中有物蠕动，就视，乃邓也。魔语含糊，不复可辨。亟援之出，则耳目口鼻皆为泥所塞，命在呼吸矣。急去其塞，掌掴其面而后苏。盖其所食者，皆土羹尘饭也。幸不为丽鬼所动，不然死矣。
　　
　　译：
　　新城的邓生天将黑时行路，遇见一人。与他搭话，很聊得来。那人说：“先生到家还有很远，为何不去我家住一夜，明日再走？”邓生认为交情尚浅，借口有要事，坚持不答应。那人拽着邓生的衣服，强拉着往自己家走。到那人家一看则是高墙大院，华屋巍然。主人待客之礼诚恳殷切，酒肴纷至，女乐杂陈，都是些佳人美女，柔声媚态，都奔着邓生而来。邓生素来诚朴谨慎，一点也不为女色所动，然而渐渐感觉酒醉越来越沉重，根本不知道身在鬼魅之乡。
　　次日天明，有挑担子路过的人，发现泥淤中有什么东西在蠕动，凑近一看，原来是邓生。嘴里胡话不断含糊不清，无可分辨。赶忙拉出来，则耳目口鼻都塞满了污泥，性命只在旦夕之间了。急忙给他清理淤塞，在他脸上拍几掌才苏醒。大约夜来所吃的东西，都是土羹尘饭。幸亏不为丽鬼所动，要不然早死了。
　　
　　82.东仓使者
　　【原文】
　　金溪苏坊有周姓丐媪，年五十馀。夫死无子，独处破屋。忽有人于耳畔谓之曰：“尔甚可悯，余当助尔。”回视不见其形。颇惊怪。复闻耳畔语曰：“尔勿畏。尔床头有钱二百，可取以市米为炊，无事傍人门户也。”如言。果得钱。媪惊问何神，曰：“吾东仓使者也。”媪察其意，非欲祸己者，竟不复畏怖。自是或钱、或米、或食物，日致于庭，亦无多，仅足供一二日之费；费尽则复致之，亦不缺乏。间又或为致衣服数事，率皆布素而无华鲜。媪赖之以免饥寒，心甚德之，祝曰：“吾受神之泽厚矣！愿见神而拜祀焉！”神曰：“吾无形也。虽然，当梦中化形示尔。”果梦中见之，皤然一翁也。久之，颇闻东邻人言室中无故亡其物，其西邻之人亦云，媪乃知神之窃邻以贶己也。乡邻有吉凶美恶事，辄预以告媪，嘱以勿泄。自后验之，无不中。如是者数年。
　　初，邻人讶媪之不复丐也，即其家伺之，则所亡之物在焉；乃怒媪，将执以为盗。忽闻空中人语曰：“彼何罪我实为之。损有馀，补不足，复何害？若犹不舍，将不利于尔！”言甫毕，而瓦砾掷其前矣。邻人惧而弃，一里传以为怪。往观者甚众，与之婉语，殊娓娓可听。语不逊者，辄被击。惟媪言是听，媪言勿击则止。
　　一日，有诸生乘醉造媪所，大詈曰：“是何妖妄作祟不已，敢出与吾敌乎?”詈之再三，竟无恙而去。媪诘神曰：“何独畏彼?”曰：“彼读圣贤书，列身庠序，义当避之。且又醉，吾不与较。”生闻，益自负。数日，又往詈之，则空中飞片瓦掷其首，负痛而归。媪又以话神。曰：“无故詈人，一之为甚，吾且柔之，则曲在彼夫。又不戢而思逞，是重无礼也。无礼而击之，又何怪焉！”
　　乡人颇患之，谋请符于张真人，辄为阻于途，不得往。一日，媪闻神泣曰：“龙虎山遣将至，吾祸速矣！”媪曰：“曷不逃?”曰：“已四布罗网矣，将安之?”言罢复泣，媪亦泣。越翼日，果有邻人持符诣媪家，盖托其戚属潜求于上清，故神不知而未之阻也。径入卧内，悬之壁。媪怒，欲裂之。忽霹雳一声，一巨鼠死于床头，穴大如窗，向常行坐其处，勿见也。自是媪丐如故矣。
　　
　　译：
　　金溪苏坊有一位姓周的要饭婆婆，五十多岁。丈夫去世而无儿子，一个人住在一间破屋里。有一天忽然听见有人在她的耳边对她说：“你很可怜，我会帮助你。”回头却见不到人，颇觉奇怪。一会儿又听见耳旁有人说：“你别害怕。你床头有二百钱，可拿去买米做饭，用不着去挨门贴户地乞讨。”按他所说，果然得到了钱。婆婆惊问是哪方神仙，对方说：“我是东仓使者。”婆婆看他的意思，不会给自己制造灾祸，竟也不再害怕。从此，或钱、或米、或食物，每天都会送到家来，也不多，仅仅可维持一、两天的消费；用完则又会送来，也不至于缺乏。间或为她送几件衣服，都是些极普通的素布并不华美。婆婆赖此以免饥寒，心里非常感激他的恩德，祝道：“我受神的恩泽太厚了！请现形让我当面拜祀！”神说：“我本无形。尽管如此，但我会在梦中化形给你看。”婆婆果然在梦中见到他，原来是个白发皤然的老头。时间一久，多次听到东邻人说家中无故丢失东西，西邻人也这样说，婆婆才知道神是窃邻家的东西来救济自己。乡邻有什么吉凶、好坏之事，总预先告诉婆婆，嘱咐她不要泄露。之后检验，没有没说中的。像这样过了好几年。
　　起先，邻人对婆婆不再要饭感到奇怪，就到她家中偷看，发现自家丢失的东西就在这里；大家对婆婆很气愤，要当小偷捉拿她。忽然听见空中有人说道：“她有什么罪？都是我干的。损有余而补不足，又有什么害处？你们还不放开她，那将对你们不利！”话音刚落，瓦块已扔到了身前。邻人害怕而放弃了，一村之人相传为怪。前往观看的人很多，跟他说委婉的话语，他的答话都很顺耳。如果语出不逊，总会挨瓦块击打。他只听婆婆的话，婆婆说不要打就停止抛掷。
　　一天，有个读书的秀才乘着酒兴来到婆婆住处，大骂道：“是什么妖怪妄自作祟不止，敢出来跟我比试比试吗?”辱骂半天，竟然什么事都没发生离去了。婆婆向神问道：“为何单单怕他?”神说：“他是读圣贤书的，又是在校学生，大义上应该回避。况且又喝醉了，我不必与他计较。”秀才听说后，更加自负。过了几天，又跑去辱骂他，空中突然飞来一片瓦正砸在他头上，负痛跑了。婆婆又与神说这件事，神说：“无故骂人，一次就过头了，况且我宽恕了他，理曲的是他。还不约束自己想再得逞，是双重无礼。对这样无礼之人略施打击，又有什么奇怪的！”
　　乡人都认为他是个祸害，商量好去向张真人请符，则被神在半路阻截，去不成。有一天，婆婆听见神自己在哭着说：“龙虎山遣将来，我大祸临头了！”婆婆问：“为何不逃?”神说：“已经罗网四布了，往哪里逃?”说完又哭，婆婆也哭了。到了第二天，果然有个邻人拿着符来婆婆家，是他托亲戚悄悄找道士求来的，因为神不知道所以没能阻截。邻人径直进入婆婆卧室内，悬挂在墙上。婆婆发怒了，将要撕掉，忽然霹雳一声，一只巨大的老鼠死在床头，老鼠洞大如窗口，它平常就坐在洞口，所以人们看不见。从此，婆婆又像以前一样四处乞讨了。