衣工、绿云

　　78.衣工
　　【原文】
　　彭君坦斋翔履述一事，余恍然曰：数之定也，岂不巧哉！
　　杭州吴山，俗呼城隍山。上有八卦石，倚城瞰江，风涛千里。凤皇、秦望而外，此其大观也。初，坦斋从其尊人南昌相国衡文两浙时，画舫青骢，探奇剔胜，而独未尝一至所谓八卦石者。
　　丙午归自京师，将赴豫章秋闱，取道于杭。阻舟西湖坝，逆旅孤闷。薄暮兴发，径携一仆，求八卦石而登焉。烟景苍茫，方图纵目，忽见深树中隐隐有人。使仆迹之，则一人解带系树，为投缳之计，亟救出之。问其所苦，其人自诉：“本姑苏人，向业衣工。有中表某谓之曰：‘于工贱而利微，非长策。倘倾子囊橐，得金若干，与子居货馀杭，当获数倍利。’吾甘其言而从之，遂为所绐，金尽攫去。质衣而食，且尽矣。入云栖寺求祝髪，寺僧不许。计无所出，独来此山。见波涛澎湃、山林杳冥，益增悲涕。箐莽之际，适有带荔衣萝、出而揶揄者，不觉入其彀中。非仁人引手，已尝夜台滋味矣。然涸鱼炉蚁，苟延何为？早离水火坑，未为非计也！”坦斋恻然，予之金而劝之归。其人再拜而去。
　　夫坦斋文洒豪华，虽耽情游览，必朋簪客履，照耀山谷间，非一人一仆徙倚空山者。况素不治其屐齿之地，乃于夕阳暮蔼中，仓卒岭陬哉！坦斋之游，为衣工来也，数之巧者也。虽未竟其趣，山灵喜焉。
　　
　　译：
　　彭坦斋（译者注：彭坦斋，字翔履。著有《大清州县名急就章》）讲述的一件事，让我恍然大悟道：前数已定，能不巧吗！
　　杭州吴山，俗称城隍山。上有八卦石，倚城俯瞰钱塘江，风涛千里。除凤皇、秦望之外，这里是最著名景点。以前，坦斋跟从父亲南昌相国彭文勤督学两浙时，游画舫跨青骢，探奇揽胜，而独独不曾去过所谓八卦石。
　　丙午年从京师回来，准备参加在豫章举行的乡试，路过杭州。船行西湖坝被风雨所阻，待在旅店十分孤闷。傍晚时突发游兴，只带一仆，奔八卦石而上。此时暮色苍茫，正想极目远眺杭州晚景，忽见深树丛中隐隐有人。让仆人去察看，则有一人解下衣带往树上系，打算作了断的样子，于是急忙将他救出来。问他有什么困扰想不开，那人自己说：“本是姑苏人，一直在做裁缝。有位表兄对我说：‘做工匠地位下贱而挣钱又少，不是长久之计。假如将你所有家产拿出来，可换得不少本钱，我和你在余杭做点生意，能获利数倍。’我认为他说得有理就听从了，结果被他所骗，所有钱财都被他弄走了。只得用衣物换食物吃，现在衣物都没有了。去云栖寺请求出家为僧，寺僧不收留。实在没有办法，一个人来到山上。见到波涛澎湃、山林杳冥，越发悲伤。树丛之中，刚才有一个身披薜荔腰束女萝、出来嘲讽侮辱我的人，不知不觉上了他的当。要不是好心人您出手搭救，则已经尝到坟墓的滋味了。然而，干沟里的鱼、灶台上的蚂蚁，苟延残喘又能怎么样？早点脱离水火之坑，未必不是办法！”坦斋心里很替他难过，给了一些钱财劝他回家。那人再三拜谢而去。
　　坦斋斯文洒脱生活豪华，虽喜欢游览，但只要出游必定朋辈群聚，显耀于山谷之间，从不会一人一仆徘徊在空山之中。更何况是素来不去的地方，又是在夕阳暮蔼之时，仓卒之间来到这个山角落呢！可见坦斋此次出游，正是为那个裁缝来的，天数的巧合。虽未尽兴，山神也为他高兴。
　　
　　79.绿云
　　【原文】
　　福山刘生，假馆乡僻，为童子句读师。盛夏晚凉，散步门外。暮霞层叠，残照满山，眺望间忘其远近。旋有柳车飞至，车中人搴箔语曰：“油壁苦迟，劳君久伫。”视之，十七八好女子也，言词泠泠，如娇簧韵笛。刘愕然半晌，答之曰：“某实不候卿，得毋误否”女子颜赧，微愠曰：“甫读数行讲章，坐破毡，作牧牛儿，两目乃遽无珠耶？”言已，趣车疾去。暮色苍茫，顷刻不见，刘深怪之。
　　夜渐黑，逡巡而返，顿迷前路。方疑虑间，有数人掌灯而至，相谓曰：“寻着先生矣！”刘意馆人迎己，漫从之。导行乱山中。入一巨宅，讶非故址，欲问之。一人前启曰：“主君候堂下矣。”一老妇立灯光中，绿纱韬髻，短髪星星。见刘，熟视曰：“婢子眼故慧，果不误也。”既就坐，从容曰：“向别尊府时，君犹总角，不意岐嶷若此。堂上人俱无恙耶？”刘故朴纳，且未审是何世旧，踌躇不知所对，唯唯谦谢而已。
　　次日辞归，老妇敛容曰：“弱雏失教，欲以西席相屈，幸毋谓奉粟不修，弃其孤鹜，实惟盛德！”刘以旧馆为辞，老妇强之，遂留焉。
　　越日，洁治馆舍，缥缃满室，文具精良。老妇引二女出拜。
　　长绿云，翠衿碧衫，丰态憨韵，目刘而笑。刘谛视之，即车中人也，心愈蓄疑，然不敢问。次素云，甫垂髫，眉目明秀，衣裳如雪。二女天颖并绝，书一过即了了。刘初授以兔园之学，辄置不一览。喜诵佛经，不假师授，虽格磔钩辀，而梵音清越。间摘奇字叩刘，刘莫能答。刘姿质奇鲁，爱读制科文字，竟日夜咿唔不绝，二女每窃笑之。刘虽惭怒，无如何也。侍女窅儿，亦令佐读，聪悟稍逊二女，而苗条婉媚，便捷可怜；性好嬉戏，柳堤花圃，乘间窃游。刘禁之，不可，以告老妇。老妇曰：“是婢天性固然，姑听之。”
　　一日，有陈家姨来，称曰阿锦，华妆袨服，类金屋娇。二女令谒刘，将使授业。叩问家世，刘具告之。阿锦艴然，谓二女曰：“是吾仇也。老母左臂箭瘢犹在，今既相值，庸勿报乎！”怀庭下石将投之。二女喻之曰：“怨毒虽甚，不在后嗣。”力劝而止。刘骇然，强谢之，始恨恨去。
　　又数日，素云从刘受书，背诵如流。刘戏拍其背，遂喑哑。绿云泣曰：“中其要害矣！”驰告老妇。老妇至，亦泣曰：“是儿夙根太慧，宜获此报。非得菩萨杨枝露饮之，不能瘳也。”刘惶恐，因求去。老妇亦不复坚留，命绿云脱金约指付刘曰：“此君家故物，今特归赵。”临行，酌杯酒告曰：“太夫人之惠，未之敢忘。弱息又辱门墙，藉君牖迪。此酒所以报也！”刘立饮之：觉胸中如涤刮，下气大泄，神悟顿开，喉舌亦便利，无复期艾之苦。老妇命窅儿护车，进刘还家，须臾而至。
　　家人方觅刘。既见，皆欣快。刘具述前事，并出约指观之。刘母识之，曰：“异哉！昔尔父蓄二鹦鹉，一母一雏。母白色，雏绿色，并能言。一日悲鸣求去，余怜而放之，系以金戒环，而约之曰：‘他日倘相见，以此为信。’即此物也。”急视窅儿，已化为燕子，呢喃而去，门外之车亦杳。复论阿锦之事，盖刘父尝射雉于郊，中其左翼云。
　　
　　译：
　　福山的刘生，在一个偏僻的乡村里开学馆，给启蒙童子教句读。盛夏晚来凉快，散学后刘生到外面散步乘凉。此时暮霞层叠，残照满山，一路眺望景色，不经意间走得远了。突然有一驾丧车飞驰而至，车中人撩起帘子说道：“专车来迟了，劳您久等。”一看车上人，是一个十七、八岁的女子，语言清越，十分动听。刘生惊奇半晌，回答她说：“我并没有等你，搞错人了吧？”女子有些不好意思脸红了，微微含怒道：“才读了几行经书讲义，坐破了毡子，会作牧牛儿，两眼就无珠了吗？”说罢，驱车急忙离开了。暮色苍茫之中，顷刻不见，刘生深感莫名其妙。
　　夜渐渐黑了，刘生迟疑着往回走，却忽然迷了路。正疑虑间，有数人举着灯笼来到，相互说：“找着先生了！”刘生以为是学馆的人来迎自己，心不在焉地跟在后面。被他们引导着走在乱山之中。进入一幢巨宅，刘生惊讶这里并非学馆，刚想问问他们，一人上前禀告说：“主君在堂下等候了。”一位老妇人站立在灯光下，绿纱罩着发髻，露出花白的短髪。见到刘生，端详很久说：“婢子的眼睛就是尖，果然没错。”既而就坐，从容说道：“那年离开你家时，你还是个总角的孩子，没想到长得这么出息了。父母都还好吧？”刘生本就朴纳，且又没弄清是自家什么世旧，踌躇不知如何回答，只好支支吾吾谦谢而已。
　　第二天向老妇人告辞，老妇人一本正经地说道：“孩子们柔弱失去教导，想委屈你留在这里担任老师，希望不因为酬金不高而弃孤寡于不顾，这才是大德！”刘生以自己正在教学生为由予以推辞，老妇人强留他，于是就留了下来。
　　过了一天，馆舍已治好，满室书卷，文具精良。老妇人领二个女学生出来拜师。
　　其中大的叫绿云，翠衿碧衫，风态娇痴，望着刘生直笑。刘生仔细一看，正是那天晚上的车中人，心下更加存疑，但不便动问。小的叫素云，刚到发蒙识字的年龄，小姑娘眉清目秀，衣裳如雪。二女一样的天资聪颖，书一经讲授就明明白白。刘生开始教她们一些儿童启蒙读物，她们总是放置一边看都不看。却喜欢诵读佛经，不靠老师讲授，虽然“钩辀格磔”地像鸟叫，但梵音清越。间或找些生僻字来问刘生，刘生也不能解答。刘生本来禀赋鲁钝，爱读科举考试方面的文章，白天晚上咿唔不绝，二女常常偷笑他。刘生虽有些恼羞成怒，但也无可如何。有个侍女叫窅儿，老妇人也让她陪读，其聪悟稍逊二女，但苗条婉媚，便捷可爱；性好嬉戏，柳堤花圃，得空就偷偷跑出去玩。刘生对她严加约束，毫无作用，刘生将情况告诉老妇人。老妇人说：“这个婢子的天性就这样，姑且随她去。”
　　一日，有陈家阿姨来，名叫阿锦，浓妆艳服，像是大家闺秀。绿云、素云让她拜见刘生，还要刘生教她。阿锦叩问刘生家世，刘生详细告诉了她。阿锦突然变色，对二女说：“这是我的仇家。老母亲左臂上的箭疤至今还在，今天既然见面，此仇岂可不报！”捡起庭下的石头就要砸他。二女劝谕道：“仇怨虽重，但仇不在后人。”力劝而止。刘生很震惊，不停地道歉，阿锦才恨恨地离去。
　　又过了几天，素云从刘生那里学来的书，已可背诵如流。刘生赞赏地在小姑娘背上拍了一下，于是她突然失语成了哑巴。绿云哭着说：“拍中了她的要害了！”立即跑去告诉老妇人。老妇人来了，也哭着说：“这孩子夙根太聪慧，宜有此报。没有菩萨的杨枝露给她喝，就不能痊愈。”刘生十分惶恐，于是请求离去。老妇人也不再强留，让绿云取下金戒指交给刘生说：“这是你家旧物，今特以完璧归赵。”临行前，老妇人倒上一杯酒对他说：“太夫人的恩惠，从未敢忘。幼弱的女儿又被你收为学生，得你教导启迪。这杯酒聊作报答！”刘生接过来喝下，顿时感觉胸中如洗涮刮垢，浊气下行大加排泄，茅塞顿开，说话也变得流畅，再无期期艾艾的结舌之苦。老妇人命侍女窅儿随车，护送刘生回家，转眼就到。
　　家人正在到处找刘生。见到后，都非常欣慰快乐。刘生将前后的事情一一细述，并拿出戒指给家人观看。刘生的母亲认识这枚戒指，说：“真奇怪呀！往年你父亲养了两只鹦鹉，一只母的一只小的。母鹦鹉白色，小鹦鹉绿色，都会说话。有一天悲鸣着想离开，我很同情于是将它们放了，在其身上栓了一只金戒环，并约定说：‘他日如能相见，以此物为信。’正是这枚戒指。”急忙回头看侍女窅儿，已化成燕子，呢喃鸣叫着飞走了，门外的车子也不知去向。接着说到阿锦的事，是因为刘生父亲曾在郊外射野鸡，射中了野鸡的左翅。