章琢古妻

　　耳食录卷八
　　72.章琢古妻
　　【原文】
　　友人朱青谷述一事：有林甲者，素有心疾，心之所向，魂辄随之。
　　一日，仰视飞雁，见其翱翔自得，心羡之。入室而病，忽觉魂游舍外，旋有一人导之去。见一王，长颈鸟噱，旁立者皆肖其形。王谓甲曰：“闻有翀天之志。凌云之想，宁欲羽化乎？”因命一人持羽衣衣之。甲方逊让，自视其身则已雁矣。遂与群雁俱翔，海碧天青，唯其所向，写彭蠡之烟沙，宿潇湘之芦苇。忽有持弓挟弹、追而弋之者，群雁皆善避，唯甲不习，遂中左翅，嗷然而坠。
　　昏痛之际，倏已魂返，呻吟床褥，跃然而起。问诸家人，言已死半日，唯气尚未绝耳。犹记弋者为族子某，急使人告其故，则主人之雁，已为其不呜而烹之矣。
　　又一日，临渊羡鱼，既归而魂离，遂往浴于渊。有一鱼头人引之至一处，宫殿皆水晶所构。其中人语曰：“子非鱼，何以知鱼之乐？今当使尔为鱼也。”甲已惩羽族之苦，不欲更为异物，急辞不愿。忽一人持一衣覆之，投之深池，觉五官百骸都非其故，悟己身已鱼服矣。游泳清湾，依跃浅渚，侣虾蟹而戏萍藻，乘风雨而驾波涛，颇谓潜鳞差胜飞翼。然苦饥无食，唯淰水吞沙耳。间遇岸上垂纶，纶端之物，芳香可味，熟视猛省，知其饵也，即掉尾不顾。后馋甚垂涎，聊一吞之，则钩挂其腮，已上七尺竿头矣。
　　视垂钓者，乃邻人之仆，因大呼：“舍我！我乃林某也。”仆略不顾，欣然有喜色，脱其钩，以杨柳贯之。复大呼“勿贯”，即又不闻，提之以归。遇邻人于门，遂呼“公速救我”。邻人殊不识，但曰：“尚鲜尚鲜，速剚而烹之，可用佐饮膳。”甲窘甚，大骂曰：“我与尔比邻有年，今不相救，反烹我乎？何凶残若此！”亦无应者。乃取以畀其妻。甲又连呼曰：“我也！奈何烹我！”其妻即又不答，乃携之庖厨。百端呼号，皆不省。既被刃，大叫一声，乃从床上惊觉耳。视诸邻人，鱼固俨然在釜也，云：“向见鱼口唼唼不已，实不闻声。”
　　甲因自思，一心之动，便已易形，致受弓刀汤火之苦，以后遇物，绝不敢生歆羡想。然而化龟化鹤化牛化犬，仍不一而止，盖用心既滑，略动则应之，不必羡也。而所化无不被祸者，被祸乃得返。唯无知之物，虽羡之亦不能化。家人知其如此，每见其淹淹欲绝，亦殊不经意。因是或数日，或数月，似死非死，而卒亦不死。
　　其友人章琢古妻陶氏，丽色也。以病死，经日忽活，亲爱有加，而验其性情嗜好。声音举动，绝不类向时。闺阁中多作友朋契阔语，而床笫之情或寡。章每谓重订三生，便成隔世也。妻亦言不自知其故，并不记有向时情事者。时或束带加冠，作男子容状，见宾客常不避，或见他姓女流，反避焉。章颇患之。
　　一日，甲之弟乙来访章。妻见乙，急前抱持痛哭，呼：“吾弟无恙”乙甚骇。而章甚怒，意其病狂也，牵而闭之室中。妻仍呼不止。乙恐犯嫌，即辞去。妻恸哭至暮。章素怜之，寻常不敢忤其色，至是怒其辱已，切责之，声色俱厉。妻略不悔，亦不辩，唯求死不已。章无如何也，反以温言慰之。妻曰：“我死志已决。欲我不死，须共如林氏，乃可。”诘其故，仍不肯言。章不得已，从之。既至林氏室，妻忽僵仆于地，气已绝矣。章惊悼而呼，观者环集，共相嗟讶。章既不知其妻暴死为何故，众又不知暴死之人为何人，莫不以为奇绝矣。
　　忽一人自内鼓掌而出，曰：“吾友欺人太甚！乃使友人荐枕耶？”视之，乃甲也。章亟叩其说，甲笑曰：“君妻久死，其复活者，乃我也。我向尝见君妻，心惊其艳。一日昼寝，略忆之，则魂已离壳，直至君家。见其尸在地，遂凭之而起，至为君帐中人数月，亦宿缘也。向所以不自言者，惧相对怀惭衾影，且惑吾友耳。今乃得免是役矣。”言讫大笑，章亦失笑。时甲死已数月，至是复苏云。
　　章闻其向有是疾，信其言之不谬也，舁妻而归。是夜妻乃见于梦曰：“妾死之后，不知竟有替人。虽身有生死之分，而人无新故之别。妾亦克领其情，故久不欲泄。今行与郎长别矣！”恸哭而去。
　　身没数月之后，始赋永诀，亦可异也。甲疾自是亦顿愈，以他疾终。
　　
　　译：
　　友人朱青谷向我讲述一事：有一个叫林甲的人，一直患有一种奇怪的心病，心里想着什么，魂就随着化成什么。
　　一天，仰望天上的飞雁，见它们自由自在地翱翔，心里很羡慕。进屋就病了，忽然感觉魂魄游向舍外，立即有一人引领他去了一个地方。在那里见到一个大王，长颈鸟嘴，身旁的人都是这种样子。大王对林甲说：“听说你有冲天之志、凌云之想，愿意羽化吗？”于是让一人拿来一件羽衣给他穿上。林甲还在谦让，见自己的身体已经变成大雁了。就与群雁一起翱翔，碧海蓝天，任其所往，写意于彭蠡之烟沙，夜宿于潇湘之芦苇（译者注：语自王勃《滕王阁序》名句：渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦）。忽然有人手持弓箭，追射雁群，群雁多善于躲避，唯有林甲没有学习过，于是射中左翅，嗷嗷叫着坠地。
　　痛昏之际，忽已魂返，正在自家床褥上呻吟，便跃然而起。向家里人询问，家人说他已死了半日，只剩一口气尚未绝而已。他还记得射他的人是某位族人的儿子，急忙派人去说明大雁是自己，而那人说他射的雁并没有开口说话，已被他做熟了。
　　又一天，面对水中游鱼产生了羡慕之情，回到家魂魄离开了身体，就去了那处水渊游泳。有一个鱼头人引他来到一处，宫殿都是水晶建成的。宫中的人对他说：“你不是鱼，凭什么知道鱼儿的快乐？现在就让你变成鱼吧。”林甲已经饱受了鸟类之苦，再也不想变为异类，急忙推辞表示不愿意。忽然被一个人用一件衣服蒙在身上，投进了深池，顿时感觉五官百骸都不是原来的样子，知道自己的身体已穿上鱼服了。从此清湾游泳，浅滩隐跃，与虾蟹为伍，同萍藻游戏，乘风雨而驾波涛，颇感觉水中潜鱼略胜空中飞鸟。但苦于无食充饥，唯有饮水吞沙而已。偶遇岸上有人垂钓，钓线前端的东西，芳香而诱人食欲，仔细观察猛然醒悟，知其为钓饵，就掉头而去。后因馋得难受，暂且咬一点尝尝，则鱼钩挂住了鱼腮，已被人提上七尺竿头了。
　　看看钓鱼人，却是邻人的家仆，于是大呼：“快放了我！我是林某呀。”那家仆一点都不理，还欣欣然地一脸喜色，摘下钩，用柳条去穿鳃。林甲又大呼“别穿”，对方还是没听见，提着鱼回家了。在门口遇上了邻人，林甲于是又大叫道“公快快救我”。邻人似乎听不懂他的意思，只是说：“很鲜很鲜，快去杀了烹好，可用它下酒就饭。”林甲非常窘迫，大骂道：“我与你做邻居多年，今天不相救不说，反而要烹我吗？为何凶残到这个程度！”同样没有人有反应。邻人从家仆手上接过来递给他妻子。林甲又连连呼喊道：“是我！为何烹我！”邻人妻子又不答理，将其提到厨房。百端呼号，都不管用。既而受到刀刃刺入，大叫一声，就从床上惊醒。再去看邻居，鱼已经俨然在锅中，邻人一家都说：“刚才倒是见到鱼嘴不停地吧嗒，实在没听到有什么声音。”
　　林甲于是自思，一念之下，便已改换形貌，乃至于饱受弓刀汤火之苦，以后遇见什么，绝不敢再生羡慕之想。然而，不停地化龟、化鹤、化牛、化犬，仍然无法禁止，因用心顺畅了，稍稍一动意念立马就变，根本用不着去“羡”。而每次所化没有不遭受灾祸的，但每次遇到灾祸都能安全回来。只有那些没有知觉的的东西，即便“羡”也不能变化。家人熟知他如此，每见他奄奄一息，也不怎么在意。从而或数日，或数月，似死非死，而最终都死不了。
　　他有一个朋友叫章琢古，娶陶氏为妻，长得特别漂亮。因病死去，过了一天又忽然活了过来，章琢古对她亲爱有加，然而发现她的性情嗜好、声音举动等，与往常完全不一样。在妇女堆里常说一些男人告辞道别的惯用话语，而对夫妻之情很淡漠。章琢古每感叹重订三生，便成隔世，妻子也说自己不知道其中的来龙去脉，并不记得有往时那些事。有时系腰带戴帽子，作男子打扮，见到男宾客常常不回避，有时见到别人家女子，反而躲避。章琢古颇感烦恼。
　　一天，林甲的弟弟林乙来拜访章琢古，妻子见到林乙，急上前抱着痛哭，哭诉说：“弟弟还好吧？”林乙非常惊慌。而章琢古很生气，以为她得了神经病，拉进去锁在里屋中。妻子仍然呼喊不止。林乙恐怕惹嫌疑，赶紧告辞离去。妻子恸哭到天黑。章琢古历来疼爱妻子，寻常从不惹她生气，到这时恨她侮辱了自己，则狠狠责备她，声色俱厉。妻子一点都认账，也不辩解，只是一味地求死。章琢古无可如何，反而以温言相劝。妻子说：“我死志已决。要想我不死，必须一起去一趟林家，那才好商量。”问她为什么，仍不肯说。章琢古不得已，答应了她。到了林家，妻子忽然倒在地上，已气绝了。章琢古惊悼悲呼，来观看的人围在一起，互相表示嗟叹惊讶。章琢古自己不知道其妻子为何暴死，众人又不知道暴死的人是谁，没有人不认为奇怪极了。
　　忽然有一人拍着巴掌从内屋走出来，说：“我的朋友也欺人太甚！竟可以让朋友侍寝吗？”一看，原来是林甲。章琢古急忙问他什么意思，林甲笑道：“你的妻子早就去世了，那个复活的人是我。我以前曾见过你的妻子，心下为她的艳丽震惊。那天午睡时，忽然想起她，则魂已然离窍，直接到了你家。见你妻子的尸体躺在那里，于是依附它就起来了，乃至于给你做了几个月的老婆，也算是宿缘。以前之所以没有说明，是想到这种事不能说问心无愧，更何况会造成朋友的困惑。现在得以免除为人作妇的苦差事了。”说完大笑，章琢古也不禁失笑。林甲死了已数月，到这时才复苏。
　　章琢古听说过林甲向来有这种病，因而完全相信了他的话，抬着妻子的尸体回去了。当天夜里妻子出现在章琢古的梦中，说：“妾死之后，不知道竟然有人替代。虽然身体有生死之分，而人却无新旧之别。妾也能领他的情，因而这么久都不愿泄露。现在该与郎永别了！”说完痛哭而去。
　　人死数月之后，才来道别，也算是一件奇事。林甲的病从这件事之后也突然好了，老来离世是因别的病造成的。