吴士冠

　　71.吴士冠
　　【原文】
　　吴生杰，字士冠，豫章人。僦居沈氏别业。院有小池，池上桃柳各一株。淡日微风，吟咏其下，怅然有碧云日暮、佳人未来之思。
　　一夕，镜月初悬，遥见人影徘徊桃花下。促视之，乃一丽人，云鬟霞脸，衣浅绛衣。见生，欲避去，生引其裾曰：“天风吹来，复任其吹去耶？”绛衣曰：“妾西邻某氏之女也。爱此夜景弥佳，故来游赏。”生求与俱。至室中，绛衣曰：“妾非能无意宋玉者。然此时羞颜所不能及，且恐家人见迹，当俟诸他日。”生不得已，与之盟而纵之去。自是日扫榻整裀，以待佳期矣。
　　越三日，夜初，有扣环声。急启门，一女郎径入，绿衣翠袖，并非前日所期者，面容态冶艳不相下。生讶之，方欲启问，而女郎遽骇曰：“此非阿姨之家耶？吾误耶？”即欲去。生持之，笑曰：“谁为卿阿姨？即此是也。”女且怒且笑曰：“此真冤苦！”生闭门迫之，女不得已，从焉，谓生曰：“妾家去此伊迩，因阿姨遣婶相召，误至君所，殆亦夙缘。今当赴阿姨招矣。”生请后期，女答以伺便当至，遂送之出门。时生僦居未久，且足迹不甚出门户，固未悉邻氏之谁何也。但觉馀情剩馥，描写中怀，竟不成寐。
　　少顷，又闻扣环声，窃意绿衣复至，喜而纳之。映烛而观，则宛转低鬟，绛衣长袖，向者之花下人矣。生益喜，私心窃谓一时顿得两玉人，从容抚之曰：“侍卿日久，今夕乃来，然真信人也。”绎衣不语，而眉黛间微有愁怨之色。叩之，亦不言，终宵而去。
　　次夕，绿衣者复至，曰：“昨得恃君子，归而心醉，因成拙诗一首以志，幸可呈教否？”生狂喜索观。绿衣袖出一碧笺，字画端丽，诗曰：
　　“小院春愁听子规，风前舞断小腰肢。
　　韩郎忽走章台马，炯散红楼月上时。”
　　生赞赏不已，笥而藏之，若获至宝。
　　是夜绸缪缱绻，倍觉风流。绿衣临去，谓曰：“妾父母颇不戒，得恣往来。然恐过扰君子，当定期而至。”生正念两女频来，必且相值，岂得晏然？乃订以越宿一至。
　　次夜绛衣复来，妖娆谐谑，不复如前之缄默，而舌锋铦利，多含讥刺，若知有绿衣之事者。虽百端隐秘，终不释。将晓，临去，亦请期。生阴幸其言，因伪请连夕。而女不许，遂亦订以越宿，盖奇日也。而绿衣之约乃偶日，故偎红倚绿无虚夕，而竟不相值。
　　生一日昼坐无聊，出绿衣诗观之，即于纸尾属和。既毕，压置砚匣下。是夜绛衣至，谈次，屡翻阅案头书册，复玩弄其笔墨不休。生曰：“美人亦解吟咏乎？”绛衣曰：“诚恐贻羞大雅。然鄙人之志，不可默也。”遂索笺书二绝云：
　　“镇日无言忆玉真，天台明月是前身。
　　芳声孤负襄阳赋，偏让灵和殿里人。”
　　“为谁消恨助谁娇，红雨丹霞自寂寥。
　　惆怅刘郎并阮客，断魂翻在灞陵桥。”
　　生览之，虽觉讽己，而惊其才藻，乃虽赞曰：“雅有唐音，真扫眉才子矣！”绛衣笑曰：“谬赏所不敢当，第比章台柳何如？”生愕然曰：“何谓也？”绛衣即于砚匣下取绿衣诗读之，曰：“谓此耳。”生不胜惭，遂告之，已求相容。绛衣曰：“非有他意，直以此赋诗者非入耳。恐伤郎君，宜远之。”
　　生犹未信。忽有排闼而入者，乃绿衣也，指绛衣骂曰：“汝本妖妄，乃间我乎！”绛衣亦骂曰：“颠狂婢子，只合向长安道上，牵行人衣袂，何得撞入武林源，诱人渔郎耶？”绿衣曰：“吾先人九烈君好奖士类，曾以蓝袍赠李秀才，李遂登第。词人学士往往称之。即清风亮节如陶彭泽，犹心折焉。安所谓颠狂，为汝轻薄随流者口实也？且即有是，于汝何与？而妒若此，岂犹谓阮宣之妇，剑锋不利耶？”
　　是时生意惊魄骇，莫所知云，但曰：“不佞之罪，不佞之罪！”
　　二女争辩殊不息，久之，乃相谓曰：“郎君何罪！皆汝我之孽。既已言泄，安可复留？自后当相戒绝迹，再至者，宜尝斧刃！”生凄然曰：“二卿何相轧之深也？鄙人方田联芳，乃遽作此断肠语，吾将何以为情哉！”二女曰：“君勿恋，缘尽矣。世间繁华，无不撒手，而况娇花弱絮乎？”遂趋出，俱失所在。
　　后微叩邻人，并无所谓二女者。但见桃花带雨，狼藉残红，柳线含烟，飘摇惨绿，尚有洒泪含颦之态，二女殆桃柳之精也。叹息永日，祷请终宵。每当淡月微风，双影摇动，辄疑娇魂丽魄，翩然而来，卒亦无有搴帘而入者，而生亦自此病矣。思念之诚，至于心死，乃赋《醉春风》一阕以自伤，云：
　　“柳外仓庚唤，花间蝴蝶散。东风吹老艳阳天，叹叹叹！前度刘郎，当年张绪，一般凄断。独倚雕栏畔，情根谁剖判相思相见。定何时，算算算！除是来生，现身花柳，才完公案。”
　　久之，移疾归。
　　
　　译：
　　书生吴杰，字士冠，豫章人。租住在沈氏别墅。院中有小池，池上有桃、柳树各一株。当阳光温柔微风习习之时，在树下读书吟诗，常常兴起一些云高日晚、佳人未来的莫名惆怅。
　　一天晚上，圆月刚刚升起，遥遥望见桃花树下有人影徘徊。走近一看，原来是一位丽人，鬟如云脸似霞，穿一身浅红衣衫。见到书生，正要避开，书生拉住她的衣服后襟说：“天风吹来的，能让天风又给吹走吗？”红衣女子说：“我是你西邻某氏的女儿。喜欢这里美好的夜景，故此来游赏。”书生请求她一同回屋。进屋后，红衣女子说：“我不是对宋玉（译者注：宋玉，战国末期楚国辞赋家，有《九辨》、《风赋》、《高唐赋》等名作传世，传为中国古代四大美男之一。这里借指书生吴杰）无意的人。但此时太害羞无法在一起，况且又怕被家人看出来，等个合适的时间吧。”书生不得已，与她约誓后放她走了。从此，书生天天扫榻铺床，以待佳期。
　　三天后的一个初夜，有扣门环声。书生急起开门，一女郎径直走入，绿衣翠袖，并非前日所等待的红衣女子，面容体态的妖艳不相上下。书生很惊讶，方要动问，那女郎却突然感到惊骇地说：“这里不是阿姨家吗？我走错了吗？”立即要走。书生拦住了她，笑道：“谁是你阿姨？这里就是。”女在又气又笑说：“这真是吃了冤枉亏！”书生闭门强迫她，女子不得已顺从了，最后对书生说：“我家离此不远，因阿姨让婶婶叫我去，错走到你这儿来了，总也是前世有缘。现在我该上阿姨那里去了。”书生约后期，女子回答说方便的时候就会来，于是送她出门。书生租住别墅的时间不长，况且平日足不出户，因而并未弄清左邻右舍都是些什么人家。此刻只觉得甜美的余情还在，一直在心中描绘着，竟然再也睡不成。
　　不久，又听到扣门环声，心想绿衣女子回来了，高兴地开门迎接。映着烛光一看，则是娇羞依依，红衣长袖，前些天那个花下人了。书生更为高兴，心里暗自高兴一时间得到了两个玉人，于是从容地抚着她的肩膀说：“等你好几天了，今晚总算来了，真是个守信之人。”红衣女子一言不发，眉宇之间微微有愁怨之色。问她什么，也不说，一早就走了。
　　第二天晚上，绿衣女子又来，说：“昨天得以陪侍君子，回去后始终心醉，因而做成小诗一首以作纪念，能拿出来让你指教吗？”书生狂喜要看。绿衣女子从袖子中拿出一张绿色信纸，字画端丽，诗曰：
　　“小院春愁听子规，风前舞断小腰肢。
　　韩郎忽走章台马，炯散红楼月上时。”
　　书生赞赏不已，收在箱子里珍藏，如获至宝。
　　当夜绸缪缱绻，更觉风流。绿衣女子临去时，说道：“我父母并不管我，可以随意往来。但怕太打扰君子您，我还是定期而来。”书生正想着两女频频来，免不了相互碰上，怎能安然过下去？于是约定隔天来一次。
　　第二天红衣女子又来了，姿态妖娆而言语大方，不像上次那样不言不语，并且言辞锋利，多含有讥刺之意，好像已经知道有绿衣女子这回事。书生虽然百端隐秘，总不管用。天亮将离开时，书生也跟她约日期。书生暗地里对她那种冷淡的言语反而感到庆幸，于是假装约她每天都来。而红衣女子不愿意，就也订为隔天一来，约的是单日。而绿衣女子约的是双日，故此偎红倚绿夜无虚夕，而始终没有碰面。
　　书生一天白天闲坐无聊，拿出绿衣女子的诗观赏，又在后面的空白处相和。和诗完，压在砚盒下面。这天夜里红衣女子来，闲谈的时候，不停地翻动案头书册，又不停地玩弄案上的笔墨。书生问：“美人也会诗词吗？”红衣女子说：“虽然担心丢人，但粗鄙之人的心志，总不能沉默下去。”就要来纸笔写了两首绝句：
　　“镇日无言忆玉真，天台明月是前身。
　　芳声孤负襄阳赋，偏让灵和殿里人。”
　　“为谁消恨助谁娇，红雨丹霞自寂寥。
　　惆怅刘郎并阮客，断魂翻在灞陵桥。”
　　书生一看，虽然感觉是在讽刺自己，但仍然为她的文采感到惊讶，于是赞扬说：“高雅有唐人之风，真是一位有才华的女子了！”红衣女子笑道：“谬赞不敢当，但比任人攀折的‘章台柳’（译者注：唐代诗人韩羽，居京时得一姬柳氏，才色双全。后韩羽为淄清节度使侯希逸幕僚。时值安史之乱，他不敢携柳氏赴任，分别三年，未能团聚，因寄词柳氏云：“章台柳，章台柳，往日依依今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”章台柳后被喻为任人攀折的路柳墙花。此处暗喻绿衣女子）何如？”书生愕然道：“你想说什么呀？”红衣女子就从砚盒下面取出绿衣女子的诗来读，说：“我想说的是这个。”书生十分尴尬，便将情况告诉了红衣女子，然后求她宽容。红衣女子说：“没别的意思，竟然将章台走马这样低俗的内容写在诗中是不堪入耳的，担心对你有伤害，还是远离的好。”
　　书生一时还不相信。忽然有人推门而入，正是绿衣女子，指着红衣女子骂道：“你本来就是个妖物，还要离间我呀！”红衣女子也骂道：“颠狂的婢子，只佩在长安大街上，牵扯行人衣袂，怎么混进了武林源，勾引人家渔郎呢？”绿衣女子说：“我的先人九烈君（译者注：九烈君为柳神。典出冯贽《云仙杂记》：李固言未第前，行古柳下，闻有弹指声，固言问之，应曰：“吾柳神九烈君，已用柳汁染子衣矣，科第无疑，果得蓝袍，当以枣糕祠我。”固言许之。未几，状元及第）喜欢鼓励读书士子，曾用蓝袍赠李秀才，李秀才得以登进士第。词人学士们往往都称赞他。即便像陶彭泽那种清风亮节的人，照样佩服。哪来所谓的颠狂，成为你这样轻薄而只会迎合的人的话柄？况且即便癫狂，与你何干？而你竟然嫉妒如此，还能说阮宣家的妒妇，砍掉桃树的刀锋不快吗（译者注：《太平御览》卷九六七引南朝宋虞通之《妒记》：武阳女嫁阮宣，武妒忌。家有一株桃树，华叶灼耀，宣叹美之，即便大怒，使婢取刀斫树，摧折其华）？”
　　此时书生已惊慌失措，不知道该说什么，只是不停的说：“我的错，我的错！”
　　二女争辩一直不停，很久后，才对书生说：“郎君有什么过错呢！都是我们造的孽。既然言语间已经露了底，还怎可以留下？从今以后我们当相互提醒不再在人间露面，谁若再来，刀砍斧劈！”书生凄然地说：“二位为何相互倾轧到这个程度？鄙人刚刚得以伺候二女，却突然说这些让人断肠的话，我将以什么寄情哪！”二女说：“你不必痴恋，我们的情缘尽了。世间的繁华，没有不撒手的，何况娇花弱絮呢？”于是出门，都不见了。
　　后来婉转地询问邻人，并没有他所说的这样二个女子。只见院中小池旁桃花带雨，残红狼藉，柳条含烟，惨绿飘摇，仍然有些二女洒泪含颦的情态，始明白二女是桃柳之精。白天叹息，夜晚祈祷。每当淡月微风之时，桃柳双影摇动，总怀疑是娇魂丽魄，翩然而来，最终也没有揭帘而入的人出现，书生也从此病了。诚挚的思念，以至于心死，于是写下一阕《醉春风》聊表自我感伤，词云：
　　“柳外仓庚唤，花间蝴蝶散。东风吹老艳阳天，叹叹叹！前度刘郎，当年张绪，一般凄断。独倚雕栏畔，情根谁剖判？相思相见。定何时，算算算！除是来生，现身花柳，才完公案。”
　　后来，书生因患病搬回了老家。