周斯盛、跨卫者、白衣妇人、葛衣人

　　48.周斯盛
　　周斯盛，是金溪国立学校的学生，平常喜欢做善事。夜晚入睡，经常梦见自己是某县的城隍（译者注：传说为冥间的地方官，相当于县令）。一天夜里，正在断一件鬼案，忽然听说“天榜”发榜了。急忙前往观看，白纸黑字，和人间的“乡榜”差不多。就见自己的名字在榜上，是解元（译者注：解元为乡试第一名），然而红色的大印恰巧盖在自己的姓氏上，使得“周”字变得模糊不清。而同乡的考生，名字也在榜上。醒来后详细记下来，拿着对别人说。不久乡试揭晓，并没有捷报传来。后来才知道解元叫晏斯盛，才明白是大红印造成的误解。其他人的名次都与梦见的相符。
　　
　　【原文】
　　周斯盛者，金溪诸生也，有善行。夜睡，辄梦为某县城隍。一夜，方折鬼狱，忽传天榜发。急往视之，白纸墨书，宛如人间乡榜。乃见己名为解首，有朱印盖其姓，模糊不甚可辨。而同乡某某，皆榜中人也。觉后记之，举以语人。已而乡闱揭晓，而捷音不至。后闻解首乃晏斯盛耳，始悟朱印之故。馀悉如言。
　　
　　49.跨卫者
　　东乡秀才陈某，夜里正在读书，听到邻居家婆媳吵架并相互辱骂，邻人回来后扇了妇人的嘴巴，妇人低声呜呜哭个不停。不久后，又听见户外的池塘里扑通一声水响，秀才怀疑是邻妇寻了短见，马上喊家人去救，果然拽起一个人来。
　　仔细一看那人，竟然是几年前在自己家里打工的一个小伙子，嘴里还在嘀嘀咕咕地说：“聘金五十，已经准备好装在腰包里。只是想看一眼新媳妇儿，这么长时间了为啥还不出来？”一会儿又生气地说：“是谁坏了我的事呀？”一会儿又是拱手作揖的像是与什么人告别，接着就呼呼地睡着了。陈秀才拍打他的脸让他醒过来，他醒后彷徨四顾，吃惊地爬起来就要走，说：“怎么跑到这里来啦？这是什么地方呀？”陈秀才向他讲明了情况，并问他怎么回事又是怎么掉进水塘的。
　　那小伙子的心智逐渐恢复，说道：“我昨天从艾家桥经过，碰见我的朋友某乙骑着黑驴走过来，其实他去年冬天就是在这个桥下淹死的，我都忘了。他问我：‘想要媳妇儿吗？有一个少妇要改嫁，须要聘金若干。我来替你做媒。’就一起来到一户人家。而骑驴的忽然生气说道：‘你小子坏了我的大事！’问他咋回事，他也不回答，气愤愤地走了。我撵上去送他，他竟然不管不顾，好像没听见似的。现在想起来要下聘的少妇，就是您的邻人某某的妻子。”陈秀才马上叫人到邻居家去看看，妇人已上吊断气很长时间了，经过抢救得以复活。
　　这天夜里陈秀才上床睡觉后，听见骑驴人来到窗外，边哭边骂。秀才害怕没敢出去。鸡叫后才离开。
　　非非子说：君子对于恶鬼，（这样处理）很恰当啊，溺死鬼求人代替，差点弄死了两个人，（陈秀才一下救了两个人）不是已经出名了吗？我听说自古有鬼媒，是人替鬼做媒，这事儿很怪异，其实不过是骗子用这种手段谋财而已。现在鬼给人做媒，让人用自己的生命作聘礼下聘。欺诈到这种程度算是极致了！
　　
　　【原文】
　　东乡诸生陈某，方夜读书，闻东邻妇姑诟谇，邻人归而掴其妇，妇喁喁哭泣不休。少顷，户外池水抨然有声，疑邻妇忿而自溺，亟呼家人救之，果曳一人起。
　　视之，乃数年前其家佣工也，犹呓语曰：“聘金五十，已在腰缠。但欲一见新妇，何久不出？”既而恚曰：“谁败吾事耶？”既而则又拱手作揖别状，鼾然睡去。乃挞其面而醒之，则四顾彷徨，惊起骇走曰：“何遽至此？此何处耶？”陈语之故，且诘其自。
　　佣恍然曰：“吾昨过艾家桥，见友人某乙跨黑卫而来，盖去冬溺死桥下者，吾殊忘之。渠问我：‘欲得妇否？有少妇欲嫁，须聘若干。吾为君媒之。’遂与俱至一人家。而跨卫者忽怒曰：‘竖子败吾事！’叩其故，不答，愤恨而去。吾逐而送之，乃竟问诸水滨，殊不觉耳。忆所聘者，即君东邻某妇也。”陈亟使人觇之，则妇已投缳垂绝久矣，救之得苏。
　　是夜陈既寝，闻跨卫者来窗外，且哭且詈。陈怖不敢出。鸡鸣始去。
　　非非子曰：君子之于恶鬼，宜哉。溺而求代，几死者二人，不已名乎？吾闻古有鬼媒，以人为之，其事甚怪，殆谲者托以射利耳。今鬼也，而媒人，使自委禽焉。谲斯极矣！
　　
　　50.白衣妇人
　　临汝的东面，有一条河非常清澈，水中游鱼清晰可数。但没人知道河水的深浅，即便是水性好的也没有人能够探底儿。
　　曾经有个少年人与几位朋友一起到河边游玩，看到有两位白衣妇人很漂亮，站在水边拍着巴掌大笑，就前往凑合她们，想问她们在这里笑什么。两个妇人就将少年推下水中，妇人也跳了下去。大家都感到惊慌失措，半晌，少年又从水里冒了出来，妇人也游出水面，大家鼓掌大笑。少年的衣服淋漓尽湿，而妇人的白衣一点水都不沾。
　　妇人又将少年的哥哥推下水，妇人又跟着下去了。入水很久，竟然再也不见他们出来了。众人吓坏了，都哭了起来。只有少年一个人还在那里笑个不停，对大伙儿说：“他这会儿快乐得很，为什么还要哭呢？”大家问他水下是什么情况，他到老也不愿意说。
　　
　　【原文】
　　临汝之东，一水湛然，游鳞可数。然深浅莫测，虽善泅者不能穷其底也。
　　尝有少年偕数人出游，见二白衣妇人甚娟雅，立于水旁鼓掌大笑，因往就之，欲诘其故。二妇人遂推少年入水，妇人亦入。众皆惶惑，半晌，少年复奋坟波而出，妇人亦出，皆鼓掌大笑。少年遍体淋漓，妇人白衣略不沾濡。
　　又推少年之兄入，妇人亦复入。入之，竟不复出矣。众骇甚，皆大哭。少年独笑不止，谓众曰：“彼甚乐，尚何哭为？”问其状，终身不肯言。
　　
　　51.葛衣人
　　南京有位姓江的进士去北京，这天在半路的旅店驻足喝两杯。此时正值雪天，天寒酒冷。忽见户外有一位身穿葛布夏装的人路过，细高身材，光着脚行走在雪中，看上去一点冷的意思都没有。江进士感到奇怪，上前叩问他的姓氏，没有回答。又问“客人冷吗”，还是不回答。又问“客人想喝酒吗”，那人连连点头。于是将他领进旅店。喝了不知多少，没醉。又请他吃饭，吃了不知多少，也没饱。而自始至终不说一句话，像是一个哑巴。江进士越发感到奇怪。第二天准备动身，请客人一块儿走，客人摇头表示不同意。于是就与他道别上路。
　　在路上走了三天，来到一个地方，穿葛布夏装的人忽然出现，对江说：“您见过一个宽袍大袖戴着斗笠、用一根短棒挑着一个笼子、远远站在路边的人吗？”江说：“见过，是一个僧人。他要干什么？”葛衣人说：“今晚三更，用飞刀取您脑袋的，就是他。”江进士吓得心惊胆颤，趴在地上求救。客人说：“有我在，就没什么可怕。他果然来了的话，就可以用他的血润一润我的斧头了。”并告诫江进士安心睡觉不必害怕。
　　到了半夜，客人提着僧人的人头扔在地上，说：“莽和尚无礼，我已杀了他。但也怨你携带的钱财太多，被他惦记上了。”姓江的开始还遮遮掩掩。客人说：“您行囊中的银子多少多少，黄金多少多少，如何如何封装的，又如何如何收藏放置的，为什么要欺骗我呢？”江大惊失色，连连说“是是是”。客人说：“带这么多钱财干什么？”江说：“我想去京城投靠在某公的门下，不过是用它当见面礼罢了。”客人满脸怒气地呵斥道：“呸！你就是一只逐臭的苍蝇！我眼瞎，错认了你，后悔不如让和尚杀了你！”说完，提着和尚人头从屋上走了。此时星光黯淡，顷刻之间便无踪影。
　　江进士又惭愧又害怕，于是不再去京城转身回家了。
　　
　　【原文】
　　江宁江进士之京师，止逆旅小饮。时密雪严寒，折绵冰酒。忽见户外一葛衣人过，頎然而长，跣足行雪中，了无寒色。江异之，前叩其姓氏，不答。又问“客寒乎”，亦不答。又问“客饮酒乎”，乃点首者再。遂引入旅舍。饮至无算，不醉。复进食，食至无算，亦不饱。而终席都无一语，状类喑哑。江愈奇之。次日将行，请客俱，摇首勿许。遂辞别。
　　行三日，至一处，葛衣人忽至，谓江曰：“君见夫宽衣大笠、短棒荷笼箧、遥立道旁者乎？”江曰：“见之，一僧也。彼何为？”曰：“今夜三鼓，飞刃取君首者，即渠也。”江胆丧，伏地求救。客曰：“吾在，固无畏。渠果来，膏吾斧矣。”乃戒江熟寝勿惊。
　　至夜半，客提僧头掷地上，曰：“莽髡无礼，吾已杀之。然亦君挟资太重，为渠所觊耳。”江初讳之。客曰：“君囊中白金若干，黄金若干，封识何状，藏置何所，胡乃欺也？”江大惊失色，连曰唯唯。客曰：“挟此何为？”江曰：“欲往投某公门下，以此为贽耳。”客艴然怒曰：“咄！汝固蝇营若此哉！吾目眯，误识尔，悔不教和尚杀尔！”言罢，提僧头越屋而去。时星光黯淡，顷刻无踪。
　　江惭且惧，遂不复至京师而返。