毛生、卖酥饼者

　　28.毛生
　　前（明）朝熹宗朱由校统治时期，天下多灾多难，盗贼横行，杀人越货、啸聚山林之徒比比皆是。
　　江西洪州有几名应试考生进京，所携带的钱物较多。道经淮安徐州之间时，有一位少年请求搭船。叩问他的来历，他自称姓施，也是参加会试的考生，担心一人走路会遇上强盗，所以才来搭船结伴。
　　这位少年说话带有浓重的吴地口音，看他的行李及衣着打扮，像是有钱人家子弟。上船后，从行李中拿出上好茶叶，烧江水泡好，敬献给船上所有人，高雅而有见地的话语让一船人倾倒。众人都喜欢这位少年人，想将他当作良友，还担心自己不配呢。
　　到夕阳挂在江岸，水面流光闪烁的黄昏时候，这条船选择一处芦苇丛停泊过夜。少年献言说：“江面与天空的景色在黄昏时最美，我有一只短笛，很乐意在此时为大家演奏一曲。”就横持短笛，将身子靠在船篷边轻轻吹奏，悠扬的笛声只几个回旋，就使得水中鱼龙惊飞、月里玉兔像要起舞。众人打着拍子兴奋地说：“古人传说的音乐家桓伊、李侔如今复活了！”
　　赞扬的话语尚未落音，忽见一位豪客跃入船中，手持一把铁柄伞，奋力将那少年打死坠入江水，并大声呵斥道：“你个大逆不道的奴才，不去挨村挨户讨饭，跑到这里干什么来？”众人一看，来人身形魁伟而容貌古怪，胡须头发根根竖立，全都吓倒在船上，一个个结结巴巴地高叫：“贼、贼……”豪客说：“你们不都是去赶考的吗？”回答说：“是的。”“可有值钱的东西吗？”回答说：“有的。愿意统统献给大王，请大王别杀我们。”豪客笑道：“我要是不杀贼，贼真的要杀你们。刚才他吹笛子是发信号集合人手的。”众人起身表示感谢。豪客说：“这帮贼子人数众多并十分彪悍，夜里肯定会来报复我。胆小怕事的可暂时去前面三里村高老头的店里住一宿，安全得很。胆大的可以留在船上，晚上好观赏我是怎样杀贼的。”这样一半人走了，一半人愿意留下。豪客告诉留下的人先都去睡觉，听到他呼叫时马上起来看。豪客独自拿起酒狂饮，连喝几十杯也没醉。喝完酒，取出铁柄伞枕在脑袋下，一躺下，鼾声如雷。众人似睡非睡地等着。
　　半夜，忽听得豪客高声叫道：“贼人来了！”他拿起铁柄伞蹲在船头，当时月黑星繁，星光中隐约可分辨人影。一个贼人持刀冲向豪客说：“你杀了我弟弟，我现在来取你的头。”豪客也不回答，举起铁柄伞砸过去，贼人应手倒下。一时间刀槊从四面攻来，豪客从容挥伞相搏，风声呼呼作响，与风吹芦苇的瑟瑟声相呼应。贼人一个个由船的两侧扑通扑通滚落水中，剩下几个贼人狂命奔逃。豪客此时已夺取了贼人的弓箭，连连发箭，逃跑的贼人尽数被歼。观看的人两腿打颤，冷汗湿透了衣服。
　　豪客消灭了贼寇便夹着伞进入船舱坐下，气定神闲。众人斟酒犒劳豪客。他又一气喝了几十杯，激动地对大家说：“你们这些人整年对着书本吟诵，足迹不出三里外。怎知道世上行路的艰难哪！”众人点头称是。他又说道：“国家求取人才备用，自然是具有才学的人才能被选上。假如才能平庸，宁可坐在床头逗孩子，也没必要将父母赋予的身躯，轻易送去喂虎狼呀！现在尽管行路，前途再没什么危险了。”众人围着叩拜道：“原先我们不敢动问，如今将军的救命之恩太重了，敬请留下大名，以便我们将来回报。”豪客将众人一一扶起，用伞轻轻敲着船舷说：“我也不是什么将军，也没姓名，也不指望报恩。我走了！”向岸上一跃转眼不见了踪影。
　　不久，会试开考了，一位考生在考场的号舍里又遇见了那位豪客，心中十分惊讶：这人能挽两石巨弓，还能识文断字，真不一般！走上去打招呼，豪客瞅了瞅像不认识一样，也不回答，就进入号舍睡了。看看号舍里，除了砚台毛笔各一，再没别的东西，考生一句话也没敢说。豪客一直睡了一昼夜，其间就没醒过。第二天晌午，考生的文章已经起草完成，将要誊写，心里惦记着那位曾经救过命的豪客，担心他一味地沉睡会完不成考试，鼓足了仅存的一点点勇气，大声唤醒豪客。豪客大怒道：“臭小子坏了我的大事，好端端地断送了一个会元了（译者注：“会元”为科举考试中，举人会试的第一名）！”那考生非常不安，不知所措。豪客接着长叹一声说道：“毛生哪毛生（译者注：为豪客的自称），这难道不是命数吗？像这样的好材料，首当其冲应贡献给朝廷的，怎能让他和普通人混在一起，自甘落后，又被瞌睡汉戏弄呢！”转而对那考生说：“现将我的腹稿送给你，可获得一个第二名，也就没有辜负你数千里的冒险跋涉。”于是向这位考生要来纸张，提笔疾书，如同风卷海浪，霎那间会试三场的全部答卷内容一气呵成。扔在那考生的面前，说一声“我走了”，就将空白卷子交给考官，自称有病离开了考场。
　　那考生仔细阅读豪客写的文字，实为佳作，书法也非常矫健，赞美不已。于是放弃了自己原先的草稿，将豪客的稿子誊好上交，果然中了进士第二名。
　　非非子说：我听辞官乡居的老人很详细地讲述了豪客毛生的事迹，但不知他叫什么名字。可惜呀！
　　天地之间的奇气，必有所集聚。神奇而杰出的人士，才不绝于世，不过，这些奇人高士有幸运的也有不幸运的，这是他们是否出名的原因所在。如果让毛生牙旗高扬、军旗呼拥，虎奋三军，鹰扬千里，立功于万里疆场之外，则与班超、卫青的显赫功勋相比，能逊色多少呢？再不然，以他的文才驰骋科举试场而名冠天下士子，执笔于翰林，也足能与枚乘、司马相如、邹阳、杨修等人争锋，又何至于像这样雾鳞云爪、神龙现首不现尾哪！从前，宋濂著有《秦士录》记载秦士，我今天撰文记载毛生，文采虽然比不上他，但都有相同的感慨。
　　
　　【原文】
　　前明熹庙时，天下多故，盗贼充斥，锦帆绿林之徒所在多有。
　　洪州数举子入都，挟资颇重。道淮徐之间，一少年求附舟。叩其所自，自云施姓，盖亦应春闱试者，为独行恐盗，故来。
　　语作吴音，窥其行李衣冠，似是乌衣子弟。既入舟，取笥中佳茗，煎以江水，遍钦同袍，俊语名谈倾一座。众皆悦之，以为良友，恐不得当也。
　　已而江岸夕阳，乱流明灭，孤舟泊芦苇间。少年进曰：“江天暮景殊佳，某有短笛，愿为诸君一奏。”遂擫管倚篷吹之，悠扬数弄，直使鱼龙惊飞、蟾兔欲跃。众皆击节曰：“桓伊李牟今复生矣！”
　　语未毕，忽一豪客跃入舟中，持一铁柄伞，奋击少年堕水死，呵曰：“忤奴不丐食村落，来此奚为？”众视其人，形容怪伟，鬚髪林林如竖戟，皆骇极仆跌，结舌重呼曰：“贼贼……”客曰：“公等非赴试者耶？”曰：“然。”“有重资耶？”曰：“有之。愿献贼，贼毋杀我。”客笑曰：“余不杀贼，贼真且杀公。适吹笛号众者是也。”众皆起谢。客曰：“贼众且悍，夜将报余。畏者可暂去前三里村高翁店一宿，无患也。不畏者留，更看余杀贼。”于是去者半，留者半。客戒留者先寝，闻呼即起视。自引酒狂饮，连飞数十斛不醉。饮罢，取铁柄伞枕之，卧，鼾声如雷霆。众假寐俟之。
　　夜半，忽闻客呼曰：“贼至矣。”挟伞踞船头，时月黑星繁，微辨人影。一贼持刀奔客曰：“若杀吾弟，我今取若头。”客不答，即举伞格之，贼应手而仆。刀槊环进，客从容挥伞，呼呼作风声，与芦苇瑟瑟相应。贼左右扑刺落水，馀贼奔逃。客已夺得贼弓矢，连发射之，尽告毙。观者股栗，汗流浃衣裾。
　　客忽挟伞入舱坐，神气洒然。众酙酒劳客。复飞数十觥，掀髯谓众曰：“公等穷年占毕，足迹不出三里外。宁知世路之巉巘哉！”众唯唯。又曰：“国家求才待用，自惟有其具则进。苟平平，宁坐床头弄稚子，无以父母之身，轻饫虎狼之口也！今弟行无畏。”众罗拜曰：“向者不敢启问，今将军活我恩厚矣，愿闻姓名，以图报效。”客悉扶之起，举伞扣舷曰：“余亦非将军，亦无姓名，亦不望报。吾去矣！”一跃而逝。
　　既而春闱，一举子逢客于号舍，心讶此君能挽两石弓，复能识丁字，真异人也！趋前问无恙，客睨视若不相识，亦不答，即入号熟寝。窥其舍，铁砚斑管各一，别无长物，初不敢呼问。客直睡一昼夜，不少寤。次日午响，举子文己毕，将缮写，心德客，虑其沈睡将不克终卷，欲以己馀勇贾之。遂呼客，客大恚曰：“竖子败吾事，断送会元矣！”举子踧踖，不知所对。既而客叹曰：“毛生毛生，岂非命也？夫千金之璧，当首贡王廷，安能随行逐队，自居牛后，为渴睡汉揶揄哉！今以吾文与公，可获亚名，亦不负公数千里冒险跋涉也。”索纸书之，风行海涌，三艺立成。掷于举子之前，曰：“吾去矣，”即挟空卷投有司，称疾而去。
　　举子阅其文，允称杰构，书法亦矫健非常，嗟叹不已。因弃己作，书客文以进，果成进士第二名。
　　非非子曰：余闻乡先生述毛生事甚悉，惜失其名字。嗟乎！
　　天地奇气，必有所钟。畸人杰士，宜不绝于世，顾有幸有不幸，斯隐显异焉。使毛生建高牙、拥大纛，虎奋鹰扬，立功万里外，则班，卫之勋，岂多让哉？即不然，以彼其文掇撮巍科而冠多士，秉笔词翰之林，亦足与枚、马，邹、扬辈争烈，何至雾鳞云爪、首尾不详若是哉！昔宋景濂录秦士，余纪毛生，文虽不逮，有同慨云。
　　
　　29.卖酥饼者
　　有一个卖酥饼的人，这天在偏僻的山路上赶路。眼看天快黑了，担心遇上鬼，挥汗疾走。
　　远远望见前面有一个人正慢慢走着，卖酥饼的人很高兴，认为这下可算有伴儿了，急忙往前追，边追边对那人说：“听说这一带素来鬼多，您稍等一下，咱们结伴一起走。”那人边走边回答说：“尽管快走几步跟上我，没有什么害怕的。”
　　卖酥饼的人赶上来后，伸手扶着那人的肩膀，说：“如果没有遇见您，我都快吓死了！”那人转头回答说：“那可是！那可是！给我一个酥饼吃吃，行吗？”卖饼人急忙拿出饼给了他，突然发现那人的嘴大如簸箕、脸是蓝色的、牙齿长达数寸挂在嘴唇外面，一边嚼着酥饼一边嘻嘻笑着说：“真好吃。”
　　卖酥饼的人吓得魂不附体，丢掉酥饼担子，吼叫着狂奔逃命。
　　
　　【原文】
　　有卖酥饼者某，行山僻中。会日暮，恐遇鬼物，汗下疾驰。
　　遥见前一人彳亍而行，某甚喜，以为有伴矣，追而谓之曰：“闻此地素多鬼，君可少待，同行也。”其人且行且应曰：“但速来，无恐。”
　　既及，某抚其肩，曰：“脱不遇君，吾恐怖欲死矣！”其人转头应曰：“大是！大是！以一饼啖我，何如？”某取饼与之，忽见其口大如箕、面蓝色、牙长数寸垂口外，嚼饼嘻笑曰：“甚佳。”
　　某骇绝，弃饼，狂吼而奔。