里努其奥和阿莱桑德罗：超越坟墓之爱

　　就在那个时候，在皮斯托亚城有一位非常漂亮的寡居女士，还有我们这里的两位同城市民，一个名字叫做里努其奥．帕勒尔米尼，另一个叫做阿莱桑德罗．奇亚尔蒙泰斯，他们出于被放逐的原因而从佛罗伦萨这里移居到了皮斯托亚，由此——在互不知晓的情形下——分别深爱上了这位女士，而且分别遭受了重挫，而他们每个人都在极尽所能地暗自争取着得到她的惠顾。这位上面提到的尊贵德女士，名字叫做麦当娜．弗兰西斯卡．德拉匝里，持续不断地受到他们两个的糟扰，时不时有一个寄来恳切追求的信息，对此她有时也会非常不明智地寄予关注。她主要的愿望所在——这已被证明是无谓的想望——就是能够慎重地脱离这种可厌的袭扰。这样她就开始自己努力寻思一个办法可以排解纠缠，以某种方式转移他们这种期待而让自己脱身其中，这个方法尽管说并非是不可能的，她却断定他们之中没有一个会顺从自己去做。而当他们都不肯按她的要求去做的话，她也就有合理而正当的理由拒绝继续接受他们的求爱信息了。这个她所找到的办法就是起因于下面这样一个情况。
　　就在那一天皮斯托亚一位男子死去了，这个人尽管他的祖上还称得上是绅士，他本人的声誉却是一位极为邪恶之人，不但在皮斯托亚甚至整个世上；而更有甚者，他身体畸形外貌凶恶，即便不认识他的人第一次见到他都会被吓一大跳；他死后就被埋葬在了小修道院教堂外面的坟墓之中。这个情况，她意识到，可以特别有益于实施自己的意图与计划。
　　由此，她就对自己的一位女仆说道，“你知道一直以来我每天所遭受的这份烦恼和苦楚，由于这两位佛罗伦萨人所送来的这些信息，就是里努其奥以及阿莱桑德罗这两位。现在我再也不想以我自己的爱来满足他们两个了，再也不肯继续纵容他们不断地来献殷勤烦扰我，我的计划是要严厉考验他们一下子，而我断定他们决不会按我的意图去做。这样我就可以脱身于他们这些骚扰的请求了，过一会儿你就可以看到我将如何去做了。你已经听说了关于斯堪纳迪奥的事儿”——这个绰号，“上帝的刽子手”，属于那个刚刚提到过的邪恶的男子——“今天早晨他被埋葬在了弗兰西斯堪小修道院的坟墓之中。在这座城中这位英勇无比之人，人们见到他活着的时候都像见到斯堪纳迪奥一样害怕，更不要说见到死去的他了。那好，我想要做的就是首先让你秘密去到阿莱桑德罗那里，对他说，‘麦当娜．弗兰西斯卡说现在正是时候，你可以获得她的爱了，这是你极其想要的，你可以跟她在一起了，要是你愿意的话，只要你遵守下面的指示。今天晚上，出于某个你即将了解的缘由，这位斯堪纳迪奥的尸体，就是今天早上被埋葬的，将被她的某位亲属运到她的家中来。可是她极度害怕这位斯堪纳迪奥，即便说他已经死去了，而且她不想让他被运到这里；因而她就乞求于你，作为对她的恩顾，请你今天晚上，在人们刚刚入睡之际，去到埋葬斯堪纳迪奥的坟墓那里。你必须要呆在那里面，好像你就是他一般，被埋在了那里，穿着死人的衣服，一直等到他们来运你。然后，不要动作也不要做声，你必须让他们把你搬出坟墓来并运到她的家中，在这里她就会接纳你了，之后你就可以跟她在一起，直到随便你愿意离开为止，让她照管之后所有的事儿好了。’要是他答应将要这么做，那一切就好办了；可要是他拒绝了，就告诉他再也没必要在任何地方出现在我的面前了，要是他还珍惜自己的生命的话就不要再送什么信件或者信息之类的来了。接着你就要到里努其奥．帕勒尔米尼那里去对他说，‘麦当娜．弗兰西斯卡说她准备好了要做一切你愿意做的事情，要是你肯帮她一个很大的忙的话。今天晚上，接近午夜时分，你要到今天早上埋葬斯堪纳迪奥的那座坟墓那里，悄悄地把他从坟墓里搬出来，偷运到她的家中来，无论听到什么或者感觉到什么都不要出声。当你来到她的家中之时，你就会了解她为什么要斯堪纳迪奥的尸体了，你也就可以跟她在一起取乐了。而要是你不打算这么做的话，她警告你再也不要给她送什么信息或者信件之类的了。’”
　　这位女仆就去到这两位恋人那里，认真地把她的这个口信分别传达给他们，每个人都按照她所吩咐的详细告知他们。两位男子每一个都回答说，只要是这位女士所愿意的，他不但愿意进入一座坟墓就是下到地狱都行。这位女仆就把他们的口头回信带给了这位女士，而她则等待着看一看他们是否真的疯狂到会这么去做。
　　而当夜晚来临的时候，就在人们刚刚入睡之际，阿莱桑德罗．奇亚尔蒙泰斯就把自己浑身脱得只剩下马夹在身，然后走出家中前去坟墓里代替斯堪纳迪奥的位置；可是在前往那里的一路上，一个极度可怕的念头闪入他的脑中，他就暗暗对自己说道，“上帝，我真是一个大傻瓜！我这是要到哪里去？我怎么会知道我的这位女士的家人，不是已经在某种程度上了解我是在爱着她，由此就产生了坏的念头，这才促使我去干这件事情，这样他们就可以把我杀死在坟墓当中？如果是这种情况，我就会为此而遭受劫难，世上却没有人会知道一点有关这件事情的蛛丝马迹。也可能是我的某个仇人给我设下了圈套——某个她大约在爱着的人正力图在这件事情上协助于她。”接着他又想道，“而即便说我们设定这两者都非实情，她的家人真的是意图把我搬运到她的家里去，我也难能想象他们会把斯堪纳迪奥的尸体抱在自己怀中，然后关怀备至地让她亲手接过去放进怀里；决不会，很有可能他们会对尸体有所损害，因为这具尸体属于一个很可能伤害过他们的人。她说我不能为了我感觉到的一切说一个字。可要是他们挖出我的眼睛来、或者拔下我的牙齿来、或者剁去我的手臂、或者对我造成诸如此类的糟害的话，那我将要如何去做呢？怎么可能要我保持安静呢？而要是我出声的话，他们就会立即认出我来，或许会对我造成更大伤害，即便他们不这么做我也就一事无成，因为他们绝不会把我留在这位女士那里；由此她将会说我没有按照她的吩咐去做，她更不会为了我高兴去做任何事情了。”
　　这么说着，他已经几乎要转身回家了；但是他心底强大的爱意迫使他往相反的可能性进行考虑，正是这种考虑裹挟着他来到了坟墓这里，他打开坟墓，就走了进去，把斯堪纳迪奥的衣服浑身扒光；然后，把它们穿在自己身上，接着把坟墓盖在头顶盖上，自己就躺在了死人的位置上。到此际他的心中开始想到斯堪纳迪奥曾经是一个什么样的人，并且记起来所有他所听说的那些夜间发生的事情，并非只是在死者的墓穴之中而甚至是所有地方发生之事，这时他的头顶每一根毛发都立了起来，而且每时每刻都在觉得斯堪纳迪奥会站起身来，随时要把他屠杀在当地。然而，由于有热切的爱的帮助，他不久就战胜了这些可怕的念头，以及别的一些胡思乱想的想法，静静地躺在那儿就像是一个真正的死人一样，他在等待着即将预期发生的事情。
　　在此同时的里努奇奥，看到午夜已经来到，就离开他的家中，要按照他的女士所吩咐的去做了，当他一路走来之际，许多各不相同的念头和想法进入了他的脑中，关于那些可能发生在他的身上的一切事情——举例来说，他可能落入到警察的手中，当他肩扛斯堪纳迪奥的尸体之时，这样就注定要被当做施魔法者被当街烧死。时不时地，他又担心要是这件事情被曝光的话，他就会引发这里众人的敌视和仇恨。这些念头以及别的一些类似的想法，几乎要促使他立刻转身回去了。但是随后他左思右想后对自己说道，“啊，上帝，我怎么可能拒绝这位尊贵的女子，这位女子我是如此的爱着而且依然在爱着，她所要求我去做的这可是第一件事情，特别是由这件事情我可以赢取她的眷顾？甚至说即便我注定要为自己的行动而去死，我也必定要义无反顾地去实践自己的诺言！”这样他就继续往前，不一会儿就来到了坟墓旁，轻易地就把墓穴盖打开了。
　　阿莱桑德罗听到墓穴打开了，依然静静地躺在那儿不动，尽管内心充满极度的恐惧。里努其奥，进入到墓穴之中，认为自己是抓住了斯堪纳迪奥的尸体，一把抓紧阿莱桑德罗的脚脖子，把他一下子拖出墓穴之中。接着，拽起来把他放在自己的肩头上，就朝着这位女士的家中一路而来了。
　　就是以这种方式一路行进着，根本没有注意到肩头的沉重，只是时不时在路边的长椅上把它放下来换一换肩再走，拐弯抹角一路上碰碰撞撞，几乎每一次都要碰撞得更厉害，因为这个夜晚阴云密布，黑得伸手不见五指，他几乎都看不清自己是在朝哪里走。他几乎已经快要抵达这位女士的门外了，而她也正站在窗户边观望，身旁是她的这位女仆，一起看着他是否把阿莱桑德罗运了来——此时她心中已经打定主意找个借口把他们两个打发走了事——这时碰巧有几位值夜的警官们，正潜藏在大街上静静地等候抓捕某位不法之徒，听到了里努其奥双脚不停发出的踩踏之声，突然间掏出一个火筒要看一看发生了什么，看一看他们这是在往哪里走，一时盾牌手铐一齐响个不停，并且厉声喝道，“是谁在那里？”里努其奥看到这般阵势，根本就没有时间顾及考虑，顺势把肩头上的负担一扔，一溜烟儿没命地就跑开了；而阿莱桑德罗慌忙之间从地上跳起来也奔命而去，尽管说身上有死人衣服的束缚，而这件死人的衣服又长得要命。
　　这位女士，透过警察手中灯笼发出的光线，已经清清楚楚认出来是里努其奥，以及他肩头上的阿莱桑德罗，而且看见阿莱桑德罗身上穿的是斯堪纳迪奥的衣服，她不禁暗自为这两个人超凡的勇气而震惊不已；可是尽管有她的惊讶赞叹，当看到阿莱桑德罗被扔在地上时还是发自内心笑了出来，一直笑看着他们跑没影了。由于高兴于这个不巧事件的发生，心想感谢上帝这下子可摆脱了这两人的纠缠，她就转身回到屋内并走进了她的卧室，还没忘对她的女仆说看来他们还真的是深爱着她，因为，从一切迹象来看，他们是完全按照她的命令去做的。
　　就在同时，里努其奥简直伤怀不已，不停诅咒着自己遇到的败运，不顾这种种的不顺依然不肯返回家中，而是等到警察刚刚离开周边地区，就又返回到他扔下阿莱桑德罗的那个地方，四处摸索着想要把他再给找回来，这样他就可以继续完成自己的这项使命了；可是并没有发现他在那儿，就断定是警察把他给运走了，他这才无比伤心地回到了自己的家里。而在同时，阿莱桑德罗根本不知道自己接下来该干什么，也以同样的伤感心情回到了自己家中，为这件不巧发生之事伤怀不已，依然没有认出来把他抗在肩头的男子到底是什么人。
　　到了第二天的早晨，人们发现斯堪纳迪奥的坟墓敞开着，而他的尸身却不见了踪影，因为阿莱桑德罗已经把它滚到了墓室的底部去了。整个皮斯托亚城的人都在忙于各种各样关于这件事情的猜测之中，而这些人们之中那些更加愚蠢的成员就推断这是魔鬼的行为所致。
　　尽管有这诸般种种，两位恋人之中的每一个都告诉了这位女士，他自己究竟是怎么做的而又发生了什么，抱歉自己没能彻底实施她的这个命令，每一个都在要求着她的惠顾以及她的爱；但是在她来说，假装不相信他们每一个所编造的这个故事，以此为借口坚决回绝了他们每一个的要求，以致于再也不肯同意为他们做任何事情了，由于他们没有完全按照她所要求的那么去做。