箱子外的夫妻之爱

　　那个时候，曾经就在西耶纳，我听人说，有两位年轻人，其在城市中状况极佳而且家境也都不错。其中一个名叫斯皮耐罗其奥．坦尼纳，而另一个叫做西帕．迪．米诺，他们两位是位于卡莫利亚街区的邻居。这两位年轻人总是在一起浪荡时光，在别人眼里看来互相珍爱有加，就像是一对儿兄弟一样，甚至比这还要亲热一些。而他们两个每一个都有一位非常漂亮的妻子。
　　碰巧斯皮耐罗其奥经常喜欢前去拜访西帕的家中，无论是当西帕在家或者外出的时候，这样就跟他的妻子逐渐熟悉起来，最终达到了引诱她成奸的地步，他们就是以这种关系过了很长一段时间，任何人都没有知晓此事。然而，最后有一天，西帕正在家中，他的妻子却不知道，斯皮耐罗其奥又过来拜访他，这位女士就说他外出了；于是斯皮耐罗其奥就迅速地进入了他的家中，看到她一个人在起居室中，旁边见不到任何别的人，他一把就把她搂进怀中，开始一个劲儿亲吻起来，她也一个劲儿亲吻着他。西帕看到这一切，没做任何表示而是悄悄隐藏着，看这场游戏会如何发展，不一会儿就见他的妻子跟斯皮耐罗其奥两个，依然互相交臂搂抱着，一起走进卧室之后把门锁上了——对此西帕简直要气坏了。但是他心里面知道要是自己大声喊叫起来的话那份伤害一点也不会减少——或者采取任何别的行动情况同样如此——因为他的公众声誉就会由于事情曝光而被极大毁损，他暗自琢磨着应该采取何种方式来报复所受的伤害，以使他的内心可以得到平复，而不会让整个城市都知晓这件事情。在做了很长时间的考虑之后，相信自己已经找到了某个办法，他就一直躲在那里等着斯皮耐罗其奥跟他的妻子完事后分开为止。
　　当斯皮耐罗其奥刚刚离去之后，西帕就进入了卧室之中，在那里见到这位女士，此时已然在整理着围在脸上的面纱，这是当斯皮耐罗其奥跟她一起玩乐之时给她拉下来的。他就对她说道，“妻子，你这是在做什么？”
　　她回答他道，“难道你看不出来吗？”
　　这时西帕回答说，“是的，的确我所见的要远远超过我所期盼的。”这样他就严厉切责了她一番所发生的这些事情，她感到极度的恐惧，就对他坦白了一切，而且费了好大的劲，说明了她不可推拒：她跟斯皮耐罗其奥之间的这份亲密。然后她就开始抽抽搭搭哭泣起来，哀求自己的丈夫能够加以原谅。
　　西帕对她说道，“听着，妻子，你已经干下了错事，而要是你想让我原谅你的话，那你就最好是按照我所告诉你的去做。我想让你帮助斯皮耐罗其奥明天能找到某个理由跟我离开，就在接近午前之际，然后他到你这里来。当他来到这里之后，我也从外面回来，当你刚一听到我回家，就让他钻进这里这口大箱子，把他在里面锁住。那时，当你做完这一切，我就会告诉你接下来该怎么做；你做这一切一点用不着害怕，因为我可以保证根本不会伤害到他。”这位女士，为了就此封住他的口，就满口答应了会这么做，而且她也是完全照此做的。
　　在接下来的一天里，西帕以及斯皮耐罗其奥两个呆在一起，一直到午前日中的时分，而斯皮耐罗其奥，由于已经保证过这位女士这个时候跟她在一起，就对西帕说道，“我今天中午要跟一位朋友吃饭，不想让他等着我时间太久；因此上帝与你同在好了。”
　　西帕说道，“这还远远不到吃饭时间呢，是不是？”
　　斯皮耐罗其奥回答说，“没有关系；我还要跟他谈一谈一些业务上的事情，因而我不得不尽早去那儿为好。”
　　就这样，离开他之后，他就绕了个弯去到了西帕的家中，在那里他跟西帕的妻子一起进到了卧室。他刚在那儿还没有一会儿，西帕就回来了，而当这位女士听到他返回时，她就假装非常害怕的样子，就让他到这个大箱子里面去躲起来，正如她的丈夫所告诉她的那样。她把他锁在里面就离开了房间。
　　西帕走上楼来说道，“妻子，是到了吃中饭的时候了吗？”
　　这位女士回答道，“是的，正好到时候了。”
　　这时只听西帕说，“斯皮耐罗其奥今天午前已经跟他的一位朋友吃饭去了，他把自己的妻子一个人留在家中；快到窗户前去喊她一声，告诉她过来跟我们一起吃吧。”
　　这位女士，显得非常顺从的样子，因为她害怕自己此前的所作所为，就按照他所吩咐的去做了，而斯皮耐罗其奥的妻子，在她的千般央求之下，而且听到她的丈夫已经出外吃饭去了，就过来到这里来了。当她到达之时，西帕就冲她大发了一通脾气，又异常亲热地过去拉住她的手，并悄悄让自己的妻子到厨房里去，接着他就领着斯皮耐罗其奥的妻子来到了卧室，他们两个刚一进到这里，就见他转回身来，把门从里面锁住了。
　　当这位女士见到他锁门之际，她就开口道，“哦，亲爱的！你这是什么意思，西帕？那么你把我带到这儿，就是为此吗？这就是你对斯皮耐罗其奥的爱吗？就是你对他所显示的所谓忠诚无二吗？”
　　西帕，一步一步挪近她的丈夫所暗藏着的那口锁住的大箱子，依然手中紧紧地拉住她，开口回答她说：“尊敬的女士，在你开口抱怨我之前，先听一听我要对你说什么。我曾经爱过并且依然爱着斯皮耐罗其奥，就像兄弟的情分那样，可是就在昨天，尽管说他一点都不知道，我发现我对他的这份信任，已经达到了如此之地步，他竟然跟我的妻子睡觉，就像跟你在一起一样。现在，由于我十分爱他，我不想着对他实行报复，除了采取一种方式加以合理平复此事；他已经睡了我的妻子，我的意思是要跟你睡。要是你不答应这个的话，我就要在这里把他跟我的妻子当场捉奸，这是因为我不想让这种冒犯得不到惩罚，我会好好耍弄他一下子作为回应，让你以及他再也没有好日子过。”
　　这位女士，听到这番话就相信了西帕所说的，又经过了好一番劝说的言辞之后，就回答说，“我亲爱的西帕，要是说这种报复要落在我身上的话，我也只好同意，只要你能保证，尽管我要跟你做下此事，可是我跟你妻子不要翻脸，这是我真心想好好维持的，尽管说她对我也做下了这样的事。”
　　“当然了，”西帕立即回答道，“我会这么做的；另外再说一句，我要送给你一件非常珍贵的漂亮钻戒，跟你所拥有的那件很不一样。”一边说着这些话一边他就拥抱住了她；接着他就把她放倒在了那只大木箱子上，她的丈夫此时就被紧锁在里边，在那儿他满心畅快地取乐了她一会儿，同样她在他的身上也得到了快乐。
　　斯皮耐罗其奥，从这口大箱子里面听到了所有西帕所说的这些话，以及他的妻子所做的这些回答，而且听到了这个古老国家所有的那种颠鸾倒凤之声就在自己的头顶骤响，起初还觉着痛苦难受到几乎要当场闭气过去的地步；而要是他并非惧怕西帕的话，他也应该给自己的妻子一点颜色看看，尽管说紧紧锁在这口大箱子之中。然而，考虑到自己对他所做的这种冒犯之举，以及西帕名义上这么做所占据的情理，而且的确从心里觉得欠他一份情，从而表现出了一份体谅与友善之情，就此觉得自己此后更应该把他当朋友，要是说他还愿意这么对待自己的话。
　　西帕，内心的那份满足使他跟这位女士呆了好一会儿才罢休，尽兴之后从大木箱子上下来，这时她就开口请求他所允诺过的宝石钻戒，他就打开卧室的门叫他的妻子进来，只听她只是说了这么一句，“好了，你可是理所应当回报了我了，”她是一边笑着这么说的。
　　西帕对她说道，“打开这只大箱子。”因而她就把箱子给打开了，而西帕则展示给她里边她的丈夫，说道，“这可胜过我许诺过你的宝石钻戒了吧。”难能说清楚这两位之中谁要更觉得难堪一些，究竟是斯皮耐罗其奥一眼见到西帕以后就知道他已经知晓了所发生的事情，或者是他的妻子看到自己的丈夫并知道就在他的头顶上她所做所说的这一切。但是，斯皮耐罗其奥从箱子中跨出来，说道，简直毫无敌意，“西帕，我们扯平了；这样很好，正如刚才你对我的妻子所说，我们依然应该是朋友，就像我们一直以来这样，由于我们之间没有什么不可分享的，除了我们两个的妻子以外，此后我们就应该共有了。”
　　西帕对此非常满意，他们四位就一起坐下来难能可贵那么和谐吃了一顿饭；从那之后这两位女士就每个都拥有了两位丈夫，而他们两个都每位拥有了两个妻子，并且对这种状态毫无怨言与埋怨。