可兰德利诺失去了他的猪和钱

　　我在此根本不必要对你们解释可兰德利诺究属何人，还有布鲁诺以及巴发尔马考，因为你们已经早就对他们有所耳闻了；既然如此，就继续讲我的这个故事好了，我必须要告诉你们，可兰德利诺拥有一个小小的农场，就在离着佛罗伦萨不远的地方，这是作为他的妻子嫁妆的一部分而归于他的名下的。除了他从这里小小农场所获得的利益之外，他每年还能养一头猪，一般来说他总是到那里去，和他的妻子一起，杀掉那头猪并在当场就把它腌好了。
　　碰巧有一年，他的妻子身上不怎么舒服，他就一个人前去杀掉那头猪。布鲁诺以及巴发尔马考听说了这件事情，同时也知道了他的妻子没有跟他一同到农场里去，他们就一起去了一位牧师那里见他，这是他们的一位好朋友，也是可兰德利诺的邻居，为的是和他在一起呆两天。现在可兰德利诺已经把那头猪给杀了，就在那一天的清晨，而当看到他们跟牧师在一起的时候，他就朝着他们喊道，“欢迎你们，我的朋友们！快来看一看我是一个多么好的管家能手。”
　　接着，就把他们领入了家中，给他们看那头杀好的猪。看到这是一头非常好的猪之后，又从可兰德利诺那儿听到，他的意思是把它腌起来为一家之用，布鲁诺就对他说道，“我的上帝啊，男人，你是一个多蠢的傻瓜啊！卖掉这头猪，我们就可以拿那些钱举行一场大聚会了。你对你的妻子就说它被人偷走了。”
　　“哦，不，”可兰德利诺回答道，“她不会相信我的；实际上她会把我赶出家门的。请你们住嘴好了；我是不会这么做的。”
　　他们费尽了口舌来劝说他，可是他们并没有达到目的。可兰德利诺邀请他们一起吃大餐，可是他并没显得有多大盛情，这样他们就拒绝并离开了她那儿。
　　布鲁诺对巴发尔马考说道，“难道我们今天夜间不该偷走他那头猪吗？”
　　巴发尔马考说，“我们怎么可以做到呢？”
　　布鲁诺说，“我完全可以想出办法来，只要他不把这头猪从这儿挪走的话。”
　　“那么说，”巴发尔马考道，“咱们就去做好了。为什么不呢？而且之后，我们就可以尽情享受他的这份盛意了。”
　　这位牧师也回应表示很满意它们的这个主意，只听布鲁诺说，“我们必须用一点小小技术才好。你知道，巴发尔马考，可兰德利诺是一个吝啬鬼，他喝酒的时候是多么高兴，只要不是她自己付账的话；咱们去把他带到一家小酒馆，在那儿牧师可以假装出于敬意为我们付账，坚决不要让他掏钱。可兰德利诺这样就会喝醉了，我们就可以放心大胆行事了，你们知道现在只有他一个人在家。”
　　他们就按照布鲁诺所建议的这么做了。可兰德利诺，看到这位牧师不让自己付账，就放心大胆喝起酒来直到喝了个肚圆，尽管说用不了喝多少就可把他灌醉。此时已经是深夜了，这时他们才离开小酒馆，而可兰德利诺并没有添麻烦吃饭，就照直回到了家中，觉得自己已经把门从后面关上了，其实四门敞开就上床去睡了。巴发尔马考以及布鲁诺跟牧师一起到别的地方吃了一顿饭，饭后他们就一起朝着可兰德利诺的家中悄悄而去，随身还携带着一些必要的工具，为的是由布鲁诺在他们事先选好的地点破门而入。然而，看到大门是敞开着的，他们就大摇大摆走了进去。从挂着的钩子上把那头猪取下来，他们就带着它来到了牧师的住处，仔细存放好了这才上床去睡了。
　　第二天一早，可兰德利诺酒醒了之后，就起身来到了楼下。立即就看到他的猪不见了，而且看到大门也是敞开着的；因而他就逢人便问是谁拿走了他的猪。可是他一点都没有得到这头猪的信息，这样就顿时冲冲大怒起来——“我真的被诅咒了！我怎么是这么个倒霉鬼！”——那意思就是表示他的猪是被偷走了。
　　布鲁诺以及巴发尔马考刚一起来之后，就直接去到了可兰德利诺的家中，去听一听他为这头猪会说些什么，刚一看到他们过来了他就大声喊道，几乎是冲着他们哭哭啼啼的样子，“我真的被诅咒了，我亲爱的朋友们！我的猪被人偷走了！”
　　布鲁诺朝着他静静地走过去开口说道，“真奇怪你这一辈子里边这一次可够精明的。”
　　“哦，不，”可兰德利诺说道，“我发誓我说的都是实话。”
　　“就算是吧，”布鲁诺说，“那就大声喊出来，这样看起来就好像真的是发生了什么。”
　　这时可兰德利诺就更加大声地叫喊起来，说，“上帝的亲人，男人，我可以告诉你猪真的被偷走了！”
　　“我的好孩子，”布鲁诺回答道，“再大声点，大声喊出来，让人们都听见，他们就都会相信你了。”
　　可兰德利诺说道，“你是想着要让我把灵魂送给魔鬼！我告诉你，即便你不会相信我，要是猪没有被偷走的话，我宁愿你吊断我的脖子！”
　　听到这里布鲁诺说道，“上帝啊！怎么会这样呢？我昨天还在这里见到它呢。你会告诉我它是飞走的吗？”
　　可兰德利诺说，“正如我所告诉你的。”
　　“上帝啊！”布鲁诺说，“事情是真的吗？”
　　“完完全全是真的，”可兰德利诺回答说，“这就是发生的事情，而且，更糟糕的是，我真的被毁了，我不知道有何面目回到家中。我的妻子是永远不会相信我的；即便说她相信了，接下来这一年当中我也跟她没好日子过了。”
　　听到这里布鲁诺说，“上帝会帮助我们的！这可前景不妙了，要说这是真的的话；但是你知道，可兰德利诺，昨天我就是建议过你像现在你所说的这套话，我可不想你欺骗了你的妻子，同时把我们也给耍了。”
　　可兰德利诺顿时大喊大叫起来道，“基督啊，为什么你要让我发疯，让我诅咒上帝，以及所有的圣人们？我告诉你说昨天晚上我的猪被人偷走了。”
　　这时巴发尔马考开口说，“要是这是实情的话，我们必须要想办法把它再给弄回来，要是我们可以做到的话。”
　　“可是想什么办法呢，”可兰德利诺问道，“我们真的能想出办法来吗？”
　　这时巴发尔马考道，“我们完全可以肯定，没有人会从印度过来把你的猪抢走；这个贼一定就是你的某位邻居无疑了。要是说你可以把他们都召集在一起的话，我就有办法用面包和黄油测验个八九不离十，就可以确定到底是谁偷了你的猪了。”
　　“哦，是的，”布鲁诺说，“你及你的这个面包及黄油测验方法一定对这里的这些绅士们很有效，因为我敢肯定就是他么其中一位偷走了这头猪，这样他就会猜测到这是一个陷阱而不敢前来参加测验。”
　　“那么说，我们将要怎么做呢？”巴发尔马考问道。
　　布鲁诺说，“我们必须要用姜糖以及上好的白葡萄酒来做这个测验，邀请他们都过来喝点什么。他们就都不会猜想到什么也就都会来了，而姜糖也就会发挥像祝圣过的面包和黄油一样的效果了。”
　　巴发尔马考说，“就这么办好了！你说的完全对。那你怎么说呢，可兰德利诺？我们可以这么做吗？”
　　可兰德利诺说道，“的确我要请求你们这么做，看在上帝的爱的份上；因为只要我知道了是谁偷走了我的猪，我就会有一半恢复了我的损失了。”
　　这时布鲁诺开口说，“我已经准备好了要去佛罗伦萨，前去为你效劳，拿来我们所需要买的东西，要是你会先把钱给我的话。”
　　此时可兰德利诺身上有大约四十个先令，他就把这些钱都给了他，这样布鲁诺就去了佛罗伦萨并拜访了他的一位朋友，这是一位药商，从他那儿他买了一磅上好的姜糖，同时还让他兑制另外两样糖品，用生姜和新近压制的芦荟苷。让他把后两样裹上糖衣，看上去跟别的糖品一样，只是暗暗地在上面做了记号，由此可以很清楚地加以分辨，这样也就不会把它们拿错了。接着，又买了一大瓶子上好的白葡萄酒，他就回到了乡下可兰德利诺这里，并对他说道：“明日一早你必须邀请那些你愿意跟他们喝酒的人前来；明天是假日，他们一定会非常愿意来的。同时，巴发尔马考和我今天将要给这些糖品施以魔力，明天一早就会给你带回家里来；出于对你的这份心意我会照顾好这一切的，我会去做去说任何要做要说的事情的。”
　　可兰德利诺就按照他的嘱咐去做了，第二天一早就召集来一大帮年轻人，这些人都是当时在这个乡村里的佛罗伦萨人，另外还有一些本地的农场劳工等。布鲁诺以及巴发尔马考也带上一盒子的糖品前来了，以及那一瓶子的葡萄酒，而让这些人都绕着他们站成一圈儿。这时布鲁诺开口说，“各位绅士们，我要告诉你们为什么让大家都来这里的原因，这样，要是有什么让大家不高兴的事情发生，你们就不会有借口来指责于我了。这里的这位可兰德利诺先生昨天晚上一头大猪被偷跑了，而他却找不出来是谁偷走了它。站在这里的我们之中很可能有一位偷走了它，所以他要给你们每一位一些糖果来吃、还有一些葡萄酒来喝，这样他就可以发现到底是谁偷走了这头猪。因为你们必须知道，那位偷走这头猪的人是不可能吞下这些糖果的；实际上，在他的嘴中这些糖果会像毒药一样苦涩，他会从嘴里把它给吐出来。因而，不要当着这里的这么些人丢人现眼了，这位做贼之人最好是以忏悔的方式去告诉我们的这位牧师，而我也就不必要再把这场测验进行下去了。”
　　所有在场的这些人们都声口一致地宣布愿意接受测验吃糖，这样布鲁诺就把他们按照顺序排列好了，并把可兰德利诺安插在他们中间。接下来，从这一排人的一头开始，他按序送给每个人一块糖果，当他来到可兰德利诺面前的时候，就拿出来一块特别调配过的糖果，送在了他的手上。可兰德利诺立即就送进嘴里，并且开始咀嚼起来；但是当他的舌头刚一沾到芦荟苷之时，他就一口把它给吐了出来，根本就没法忍受那份苦涩。而在同时，每个人都在互相看着别人，看是谁会吐出口中的糖，而布鲁诺，此时并没有对所有人完成派发工作，还在那儿继续进行着，假装一点都不注意可兰德利诺此时的情状，他听到有人在他背后说道，“嗨，可兰德利诺！你这是什么意思？”听到这个，布鲁诺突然间转回身来，看到可兰德利诺已经把口中的糖块吐了出来，他就说，“不要忙着说，或许是别的什么原因让他把它吐出来的。看这里，再给你一块。”这时，捡起这另一块糖果，他直接把它送进了可兰德利诺的口中，又转身继续去完成这项测验了。
　　要是说第一个糖豆对可兰德利诺来说已经够苦涩的了，这第二块糖甚至要更加苦涩一些；然而，由于不好意思再次把它给吐出来，他就含在嘴中好一会儿，一边咀嚼着一边暗吞泪水，可糖块恰如榛树果子一般一时咽不下，直到最终，他再也忍受不住了，一张嘴又吐了出来，恰像他第一次吐出来那样。在此同时巴发尔马考以及布鲁诺正在给这伙人葡萄酒喝，而所有这些人，看到了这一切，就都宣布肯定是可兰德利诺自己偷了自己的那头猪；实际上，他们在场的其中有些人对他已经很是对他表示了不满之意。
　　在他们所有人全都离去之后，只有这两位恶棍留下来跟可兰德利诺在一起，巴发尔马考就开口对他说道，“我一直就肯定是你自己偷走了你的猪，而还想让我们相信是被别人偷走了，以逃避用你卖猪所得的钱请我们喝一顿大酒。”
　　可兰德利诺，此时口中依然还没有尝尽芦荟苷的苦涩之味，就矢口否认说他并没有这么做。
　　巴发尔马考说道，“可是真的，亲爱的朋友，你到底卖猪得了多少钱？是六个弗罗林金币吗？”
　　可兰德利诺，听到这话，就开始疯狂了起来，而布鲁诺又说，“听着，可兰德利诺，就在这伙人之中有一位跟我们一起吃饭喝酒，他告诉我说你在这儿有一个姑娘跟你在一起，你把她当做了你的取悦对象，而你把自己费力搜罗起来的一点东西都送给了她，这个人敢肯定你是把那头猪送给了她。你最近已经学会了像这样对我们耍花招了。你在那一天就硬拉着我们下到木格农尼去，捡什么黑色的石头，可一旦我们像傻鸟一样四处打转你却偷偷跑开了，之后还千方百计让我们相信你发现了魔石。这一次你也是同样的花招。你认为，经由像这样发誓立咒，就会让我们相信这头猪——你已经送出去了，或者已经卖掉了——是被人偷走了。可是我们现在已经看惯了你耍的这些把戏了，你这些小伎俩对我们来说已经不管用了，你再也不可以把我们当做傻瓜来耍了。因而，坦率地跟你说吧，由于你让我们费这么大的事进行这场测验，我们坚持要让你送两对儿大肥鸡给我们；否则的话，我们就要把整个这个故事去讲给蒙娜．苔萨听。”
　　可兰德利诺，看出来他已经不被人相信了，而且想到自己已经惹了这么多的麻烦，而且每次都引得自己妻子的诟病，就送给了他们两对儿大肥鸡，他们就拿上鸡去往佛罗伦萨了，在他们把那头猪腌好了之后，只有可兰德利诺被耍弄得失魂落魄简直不堪回首一般。