吉安.迪.普罗其达逃过了被烧死的命运

伊斯查亚是一座非常靠近那不勒斯的岛屿，就是在那里，暂且不论别人，曾经居住着一位非常漂亮而快乐活泼的姑娘，她的名字叫作雷斯蒂图塔，她是这个岛屿上一位绅士的女儿，这个人名叫马利诺.波尔伽罗。一位名字叫作吉安尼的年轻人，也是靠近伊斯查亚很近的一座名叫普罗其达的小岛上的土著居民，他深爱着雷斯蒂图塔甚至要超过自己的生命，而她同样也在深爱着他。他不仅仅在白天里从普罗其达过来看望她，就是在夜晚的时候，在找不到一条船只之时，他也会经常泅水从普罗其达来到伊斯查亚，这么做仅仅是为了能看到她家四围的院墙，要是他不能够进入其中而见到她的话。
当这段恋情就这么一如既往地热切持续下去之时，碰巧这位姑娘夏日的某天独自一个人到海岸边去散步。当她从一块礁石边走到另一块礁石，用一把小刀从礁石上撬下来一个一个的贝壳，这时她不知不觉来到了悬崖下一个非常隐秘的地方，在这里，不但是因为此处荫凉蔽人，而且由于这里有一处凉爽的清泉非常怡人，有那么几位西西里的年轻男子，他们都是来自那不勒斯的，乘着他们的船载小艇来到了这里。看到她只有独自一个人，而且看到她长得非常漂亮，显然她并没有意识到他们的存在，他们这些人就决定要把她抓住并带走，毫不迟疑地他们就为自己的决定而付诸行动了。
当捉住她以后，尽管她发出了一阵奋力的狂呼，他们还是不顾一切地把她拖拉到自己的船载小艇上，接着就驾船驶往大海之中。在抵达了卡拉布里亚之后，他们就在一起开始争论究竟他们之中什么人可以最终拥有她。当然了他们之中的每个人都想把她据为己有；就这样，他们之间不能互相达成一致，而且害怕由此而造成不快的后果，由于她的缘故而伤及他们各自的性命，他们最后就彼此达成了一项决定，要把她送给弗雷德里克，西西里的国王，他当时还是一位年轻人，而且非常喜欢沾花惹草的一类事情。这样当他们来到巴勒莫以后，也就实行了他们的这个决定。
这位国王，看到她是如此之漂亮，就对她珍爱有加；但是由于他当时身体状况有些不尽如人意，这样他就吩咐直到他感觉更加强壮一些之后再说，在这段时间之前她要被安置在一座与他自己称为“拉库巴”的花园相连的亭阁之中，在那里悉心加以照料；因而就按照他的吩咐这么做了。
这位姑娘被绑架的消息在伊斯查亚引起了一场不小的骚动，而且更加让大家悲痛欲绝的是没有人知道这些把她劫走的人们究竟是什么身份。但是吉安尼，他比任何别的人都要对这件事情焦心不已，却根本就没有希望在伊斯查亚这里弄清事情的真相，这样在了解了绑架者们所去的方向之后，就同样也装备好了自己的一艘船载小艇，从而尽可能迅速地乘着它也驶往大海之中去了，一路沿着海岸边寻遍了从拉闵诺瓦一直到卡拉布里亚的拉斯卡里的所有地方，到处追寻有关这位姑娘的一切消息。在拉斯卡里这里人们告诉他说，她已经被一些西西里的水手们给带往巴勒莫去了，这样他就尽可能飞速地长途旅行去往那里。在巴勒莫做过了一番详细的调查之后发现，她已经被送给了这里的这位国王，而且现在正被他派人软禁在“拉库巴”之中，这样他就感觉到了极度的忧伤，并且伤心欲绝简直毫无希望了一般，不仅仅是再也不能拥有她了，甚至是再见她一眼都难。
可仍然的，他由于心中的爱而留在那里，并且已经把他的船载小艇打发走，意识到在巴勒莫这里没有人会认出他来，他就找地方隐居起来了。由于他经常从“拉库巴”这里步行路过，有一天他碰巧看到了她正在一扇窗户前，而且她也一眼看到了他，两个人四目相对简直心里要高兴透了。
此时的吉安尼，看到这个地方是如此之偏僻，就尽可能地凑近过来，开口对她讲话，谈话当中她告诉他该怎么做，要是下一次他还想跟她对话的话。之后他就离开了她这里，而且首先特意仔细地勘察了一下这里布局状况的各个细节，之后就一直耐心等待到夜晚已经过去了大半时分。这时他又返回到这个地方，接着就攀爬到一个几乎连啄木鸟都无从可居之处，这样就夺路进入了这座花园之中。在这儿他发现了一根长长的杆子，正斜靠在这位姑娘指示给他的那扇窗户前，他很轻易地就顺着这根杆子爬上了那里。
这位姑娘，心里思忖着自己反正已经丧失了自己的声誉——而此前她一直在为了维护自己的这个声誉而拒他于一臂之外不让他接近——现在就决定再也没有任何男子比他更适于献上自己的节操了，而且无疑地她认为自己完全可以劝诱着让他把自己带走，这样她就决定要顺遂着满足他无论任何愿望了；因而如此她就敞开了那扇窗户，以使他可以迅速从那里爬进来。就这样吉安尼，看到窗户是开着的，就蹑手蹑脚地顺着那里爬进了卧室里面，一下子倒身躺在了这位姑娘的身旁。她此时并没有睡着。就在他们开始着手做任何事情之前，她已经敞开心怀对他说明了自己之所以这么做的所有意图所在，而且迫切地乞求他把她带走离开这个地方。吉安尼回答说再也没有比这么做更让他高兴的事情了，并且保证说一旦他离开她这里之后，立即就会着手安排一切所需事宜，坚决要把她一起带走，只要下一次再回到这里。之后他们两个就互相紧紧拥抱在一起，消魂夺魄极尽欢愉之情，所享的这份快乐除了真心欢爱之外再也难以达到了，过了一会儿他们就双双睡去，不知不觉之间，互相搂抱着对方。
这位国王，当他第一眼看到这位姑娘的时候就已经被勾走了魂魄一般，现在又再一次想起了她。觉得他自己已经完全从病况之中恢复过来了，就断然决定下来，即便是现在已经接近黎明时分了，还是要到她那里去过上一会儿消魂时光。因此他就秘密去到了“拉库巴”，随身只带着他的数位仆从，走进了这座亭阁之中，他让他们悄悄地打开卧室的门锁，他知道这位姑娘正熟睡在里面。然后，他面前举着一个很大的火把，一步跨进了房中，朝着床上看去，正好看到她跟吉安尼两个双双躺着睡在那里，互相把对方紧紧地搂在怀中。这一看不要紧他顿时怒火中烧，冲冲大怒不禁一阵歇斯底里大爆发，几乎就想把他们一并杀死，就在当场当地，用他身侧挂着的一把匕首，根本用不着再多废话了。然而，盘算了一下这么做对一位男子来说这并不是一件有脸的事情，更不要说作为一位国王了，把这么两位裸体之人趁着他们熟睡杀死在那里，他就把自己的怒火往下压了压，决定要当着众人的面公开把他们用火烧死。就这样，转身向着他唯一随身带进来那位仆从，只听他开口说道，“你是怎么看待这位邪恶的女子的，我在她的身上可以寄有热望的？”接着他又询问他是否认得这位年轻男子，他竟然敢于闯进这个家里来，对他进行了如此的冒犯与侮辱。
这位被询问的男子回答说，在此之前他根本就记不起来曾经见过这个人。
接下来这位国王就离开了这间卧室，几乎是压不住的怒火填胸，立即吩咐把这两位恋人抓住给捆了起来，仍然是赤身裸体一丝不挂地，当天光刚刚大亮之后，他们就要被押往巴勒莫并在那儿绑到一根火刑柱上，互相背靠背站着，就在公共广场上面，让他们就这么一直呆到午后时分，以使所有的人都能看到他们，然后就把他们烧死，这是他们里所应得的惩罚。这么命令过之后，他就返回到了他在巴勒莫的宫殿，依然是愤愤不平的样子。
当这位国王离开之后，就有许多人上来痛打这两位恋人，不仅把他们给弄醒过来，而且立即就毫不留情地把他们抓住捆了起来。当他们睁眼看到这一切之后，当然很容易就可以想象得到他们是会多么的悲伤而为自己的性命担忧，这样他们就不禁哭泣而且报怨起来。按照这位国王的吩咐，他们被拖拽着来到了巴勒莫，在公共广场上被绑在了一根火刑柱子上，同时就在他们的眼前准备下了柴火捆并点着了火，只等按照国王所定下的时刻来临之后就把他们给活活烧死。
所有这些城里的人们，无论是男人还是女人，立刻都蜂拥来到这里要看一看这两位恋人。男人们都争先朝前拥挤着想要看一看这位姑娘，正因为他们都在啧啧称赏她的美丽以及她的身上每一寸的丰肌玉骨，而同样的，从另一方面来说，那些女子们，也都纷纷跑来盯着这位年轻人看，也都在啧啧称羡这位身材匀称天人无比的漂亮男孩。可是这两位倒霉的恋人，此时也都羞愧难当，站在那里耷拉着脑袋，为他们的不幸命运而悲哀地哭泣着，随时等待着惨死在火刑之下。
正当他们被迫以这种状况在等待着执行死刑时间的来临之时，他们所犯下的这场罪错却早已经被声口相传而喧嚷到每一个地方去了。他们的这个故事就这样传到了鲁杰尔.德.罗里亚的耳中，这是一位品行高尚的老年男子，此时也是这位国王的海军司令。他就来到了这两位恋人被绑缚的这个地方，首先注目看了看这位姑娘，在心里不禁暗自称赞她的美丽。接着，又转而看着这位年轻人，他马上就毫不费事地认出他来，就走近几步到他的面前，问他的名字是不是叫吉安尼.迪.普罗其达。
这位年轻人，听到他询问自己就抬起眼来，并且也认出来这位海军司令，就回答道，“我的主人，我真的就是你刚才提到的这位男子；可是我却已经活不了多一会儿了。”
这位海军司令就询问他究竟发生了什么事让他遭遇目前状况的，只听他简短地回答道，“是因为爱，还有国王的愤怒。”
这位海军司令让他详细讲述一下他的这个故事，当他从他那儿听到了事情发生的每一个详细情节之后，正想转身离开这里，这时吉安尼把他叫了回来，并且对他说道，“看在上帝的份上，我的主人，要是这可以做到的话，就请你央求那位看押着我们并把我们绑缚在这里的男子，让他行行好答应我们一个请求。”
“这是怎么说呢？”鲁杰里问道。
只听吉安尼说道，“我知道自己不一会儿就必死无疑了。我所请求的这件事情是这样的：我被绑在这里背对着这位姑娘，可我爱她曾经胜过爱我自己的生命，就像她也是这么爱我一样，而她也是被绑着背对着我。我请求能否把我们掉一个过儿，让我们转过去互相面对面站着，这样当我死去的时候可以看到她的脸，因而上路的时候就可以心里轻松一些了。”
鲁杰里，听到这话就笑了起来，然后回答他说，“我一定能这么安排一下，确定一直让你看着她，直到让你看她看烦了为止。”
说完就转身离开了他这里，他指导那位被安排在这里监押并最终执刑的男子说，他们一定不要进一步采取措施，直到再一次接到来自国王的命令。之后他就立即去见这位国王，而尽管他看到他依然是怒不可遏的样子，他却并没有怯于说出自己心中的想法，只听他说，“我的国王，究竟那两位年轻人是在什么事情上冒犯了你，就是你命令在公共广场上执行火刑的那两位？”
这位国王就一五一十告诉了他，鲁杰里这时接着说道：“他们所犯的这桩罪错的确罪有应得——可是惩罚却不该来自国王你这里；正如罪错理应得到惩罚，然而良好的行为不仅应该得到仁慈的宽恕，甚至更应该得到奖赏才是。你知道不知道你想要烧死的这两个年轻人到底是什么人呢？”
这位国王回答说他一点都不知道，接着鲁杰里又说道，“那么我就要让你知道他们究竟是什么人，这样你就有充分的理由看出来自己因为愤怒而失去理智已经到何种程度了。这位年轻男子就是兰多尔佛.迪.普罗其达的儿子，也就是吉安.迪.普罗其达先生的兄弟，由于有他的襄助你这才当上国王并且成为这个岛屿的主人，而这位姑娘就是马利诺.波尔伽罗的女儿，正是借助于他的声誉影响之大，你的那些位官员们这才免于被逐出伊斯查亚，更有甚者，他们两个早已经是由来已久的恋人，并非是执意要违抗你的权势而为，况且他们现在已经犯下了这项罪错，要是说年轻人为爱而做下的事情可以称其为罪错的话。因此，那么，要是你真想把他们处死的话，你什么时候还会有机会这么报偿于他们，还会有更大的恩惠与礼遇可以像现在这样加之于他们身上吗？“
这位国王，听到这些话，非常满意并感谢鲁杰里说出了这番实情，不仅克制住自己进一步做出过火之事，而且为自己所做的一切懊悔不已。因而他就立即命令把这两位恋人尽快释放，从火刑柱子上把他们解下来立即带到他的面前；这件事情马上就被遵命执行了。接着，在亲自完全了解了一下他们的这个情况的所有实情之后，他就断定自己完全应该以各种恩惠和礼遇来补偿给他们所造成的伤害才是。就这样他安排他们再次穿上豪华的盛装，而且发现他们真是天造地设的一对儿，只要是吉安尼娶这位姑娘做自己的妻子的话。接下来，在给他们准备下一大笔丰厚的礼品之后，就高高兴兴地送他们回去，去往他们自己的国家，在那儿他们受到了盛情的接待与庆贺，之后他们就无比快乐地生活在一起了。