一位失而复得的女儿

就在那个时候，曾经就在佛农这座城中住着有两位伦巴第族人，一位名字叫作圭多托.达.克里蒙纳，另一位叫作吉耶考米诺.达.帕维亚，这两位男子同样都已经富有盛年，他们两位在他们年轻的时候几乎一直都是士兵的身份，一直都在从事着武艺的行当。圭多托，此时却就要死去了，他没有儿子或者任何别的亲属以及朋友，比吉耶考米诺更加可以托重的，这样他就托付于他自己的一个小女孩，这个小女孩大约只有十岁的年纪，在这个世界上只有她是自己唯一所挂心的，而在最终对这件事情向他做出了这番嘱托之后，他就死去了。
而就在这个当口，碰巧费佐这座城市在经受了长时间的战争以及劫难的蹂躏之后，却恢复了一点良好的迹象，因而不管任何人想要回到那里去的话，都被允准自由地在那儿居住下去。就这样吉耶考米诺，由于他曾经在那儿居住过并且非常喜爱这个地方，他就带着自己所有的资财返回到那里，同时也带上了圭多托托付于他照管的这个小姑娘，这位小姑娘他非常喜爱，照管得就像是自己的子嗣一般。
这个小姑娘慢慢长大了，变得比这座城里任何别的女孩都要漂亮，除此之外她还品行端正富有教养；这样她开始就受到了许多位男子的追求，但是在其中特别有两位非常悦人心意的年轻人，他们两位都同样富有而而情状相似，同时深深地爱上了他——爱得如此之深以致两个人互相之间因嫉妒而产生了莫名的愤恨。这这两位男子其中的一位名叫吉耶诺勒.迪.赛维里诺，另一位叫做明赫诺.迪.明格勒；他们两个之中的每一位都非常愿意和这位年轻女士成婚，现在她已经有十五岁年纪了，只要是这两位男子之中的任何一位可以得到自己家庭的允许的话。意识到有一些冠冕堂皇的借口横亘在她跟他们之间难以逾越，他们之中的每一位都在搜索枯肠想要尽力找到任何办法来拥有她。
现在吉耶考米诺在自己的家中有一位上了年纪的老仆妇和一位男仆人，后者名字叫做克里维罗，一位非常逗人喜欢而乐于助人的人，因而吉耶诺勒跟他产生了很好的交情。当他判定合适的时机已经来临之际，他就对克里维罗透露了自己心中的这份情感，并且乞求他能够好心帮助自己实现内心这个迫切的愿望，同时还许诺要是他这么做的话定会有不菲的酬劳。只听克里维罗对他说道，“你看，所有我能为你所做的就是：只要下一次吉耶考米诺出去吃饭的话，我就会把你带到她那里去。当然了，要是我想要为你说上一两句话的话，她是一定不会听从于我的。但是只要你喜欢我的这个建议，那么我保证会这么做的；而这么做了之后，要是你懂得把握时机的话，那么你就可以尽其所能地随便在她身上做什么了。”
吉耶诺勒回答说除此之外他不渴求任何别的事情，这样他们就在一起商定好了一个计划。
而在同时明赫诺，作为他这一方来说，他已经买通了这位老仆妇，并且促使她做到了这样的地步，竟然有好几次给这位姑娘带去了自己的信息，几乎就要引起了她对自己倾慕的爱意；此外她还许诺要把他带去跟她在一起，一旦吉耶考米诺碰巧在某晚外出的话，无论找什么样的一个借口。
就在之后过了不久，碰巧经由克里维罗的谋划安排，吉耶考米诺出外跟他的一位朋友吃饭，这样克里维罗就给吉耶诺勒送去口信，并且跟他一起约定好了，只要当他发出某个信号，他就可以到这里来，而且会发现门是开着的。作为这位女仆这一方，她对这一切却毫无所知，而是传口信告诉明赫诺说吉耶考米诺要出去吃饭，让他呆在这个家中的附近，这样，只要当他看到她所发出的某个信号以后，他就可以立即过来进入家中了。
当夜晚来临之际，这两位恋人们，互相毫不知晓各自的计划，却在各自猜测着各自的情敌，由此带上各自数位全副武装的助手们，分别前来实施占有的目的。明赫诺和他的支持者们落脚在他的一位朋友的房中，就是这位年轻女士的一位邻居的家中，而吉耶诺勒以及他的朋友们则停留在距此不远的某个地方。
在此同时，当吉耶考米诺出外之后，克里维罗以及这位女仆都在分别在尽力要把对方打发走。
他对她说道，“为什么现在你还不上床睡觉去？为什么你还在这个家中这么碍手碍脚地不闲着？”
“那你呢，”她反唇相讥道，“为什么你不去找一找你的主人去？为什么你要在这儿瞎等着，既然你已经吃饱喝足了？”
就这样这两位仆人互相谁也不能让对方不在自己眼前碍事。然而此时的克里维罗，意识到他跟吉耶诺勒之间相约定的时间已经来到了，他就在心里暗自说道，“为什么我要在这里跟这个老东西瞎操心？要是她还不把嘴闭上的话，那她可就要坏了我的大事了。”
就这样，他发出了约定的信号，然后就走去把门打开，迅即之间只见吉耶诺勒，带着两位伙伴冲了上来，当他们一冲入房屋之中时，发现那位年轻女士正在主卧室中，就一把抓住她想要把她带走。这位姑娘开始反抗，并且大声呼喊起来，同时这位女仆也抵抗并喊叫起来。当明赫诺听到这一切之后，他也带上他的同伙们冲了过来，一眼见到这位年轻女士已经被拖拽着拉到了主卧室的大门外，他们就都拔出各自的长剑来厉声喝问道，“叛贼们，你们死定了！你们决逃不过了！你们这般暴行想干什么？”一边这么怒喝着，他们一边开始猛砍猛剁这些绑匪们。
这里的这些邻居们，当他们听到这般骚乱之际，就都带上灯火以及武器冲了出来，都开始不住口地谴责吉耶诺勒的这般行为而支持明赫诺。就这样，经过一阵长时间的搏斗，明赫诺终于从他的情敌手中救出了这位年轻的女士，接着又把她带回了吉耶考米诺的家中。然而，就在这场争执打斗还没有平息之前，这座城中长官的部属们来到了，并且逮捕了他们之中的许多人；在这些人之中就包括明赫诺和吉耶诺勒以及克里维罗，把他们抓起来以后就都带走投入了监狱。
当这件事情稍微平息下来之后，吉耶考米诺就返回到了家中，并且对所发生的一切深感歉意；但是，在询问了事情的前后经过以后，他发现这位姑娘并非有所指摘之处，他的满腹怒气就在某种程度上平息下来，而且就此决定要尽快把她给嫁出去为好，这样以免同样的事情再一次发生。
第二天一早，这两位年轻男子的家人们就都获悉了这次事件的真相，并且意识到由此而可能招致的对这两位监押着的年轻人的重大伤害，如果吉耶考米诺坚持对此进行惩戒的话，因为从道理上讲这是坚决难以推诿的。这样他们就都一起前去见他，好说歹说乞求他不要把这件事情放在心上，不要在意由于这两位年轻人的愚蠢所造成的冒犯，而是要考虑到他们是出于爱心以及良好的愿望而造成的这一切，看在他们这么谦卑地乞求于他的份上相信他不会过多加以追究了，他们众人以及这两位犯有罪错的年轻人都一致愿意赔付他所决意要求的任何补偿。
吉耶考米诺，他是一个一生之中见过许多场面的人，而且又是一个非常懂得情理的人，就简捷了当地回答道：“各位先生们，要是说这是在我自己的城市里的话，正如我现在是在你们大家的城市之中，我都坚决有意做你们的朋友，不但在这件事情上或者是另外的事情，我都不会做出任何让你们不快的事来。再者说了，我更加愿意顺从你们在有关这件事情上面的一切愿望，因为在这件事情上你们自己也是伤透了心思。这位姑娘，正如大多数的人们或许所认为的那样，并非是来自克里蒙纳，当然也不是来自帕维亚；实际上她是来自费佐——尽管说不但是我本人，或者她自己本身，或者是那个把她托付于我照管的人，从来就都不知道她究竟是什么人的女儿。因而，鉴于你们对我做出了这样的请求，那么我会按照你们对我的愿望去做任何事情的。”
这些位绅士们，听到这番话，都感到了极大的震惊。他们对吉耶考米诺这个豪爽的回答表示了极大的谢意，就一起请求他告诉大家她是如何被托付于他的手上的，而他又是如何知道她是从费佐来到这里的。他回答他们道：“圭多托.达.克里蒙纳，我的朋友以及同事，在他临终前告诉我说，当这座城市被弗雷德里克大帝征服之后，这里的一切都被付与战火而劫掠一空，当时他跟自己的一些同伴们走入一间房屋之中时，发现那里到处堆满了一些偷来的财物，可是这栋房屋却被它的主人遗弃了，除了留下这个小女孩以外，当时她可只有大约两岁大。看到他爬上楼梯来的时候，她就开口喊他爹爹。对此，他对她产生了恻隐之心，就把她随身带走来到了佛农，同时带走的还有那栋屋子里面的所有财物。而当他在佛农死去之际，他就把她托付于我，同时还有他所拥有的一切财产。他告诉我说一定要在合适的时候给她找到一位丈夫，并且要作为嫁妆送给她本来她所拥有的一切。由于她已经到了成婚的年龄，我却并没有找到一个机会把她按照我所希望的那样给嫁出去，尽管说我会非常愿意这么做，而不是冒着风险就像昨天晚上那样经受因她而起的这场风波。”
现在在这些倾听者之中有一位男子名叫归格列尔米诺.达.麦迪其纳的，他曾经跟圭多托.达.克里蒙纳一起参加过那次战役，而且非常明白当时他们所劫掠的那栋房屋的主人究竟是什么人，而且此时看到当时的受害者本人就站在别的人们中间，他就转过身去对他说道，“波尔纳布其奥，你听到吉耶考米诺现在的这个说法了吗？”
“我当然听到了，”波尔纳布其奥回答道，“恰好我也正在思索这件事情，记起来我曾经遗失了一个小女儿，年龄差不多跟吉耶考米诺所提到的一般大，也是在那同一场磨难之中遗失的。”
归格列尔米诺说道，“现在这就是那个小女孩无疑了。我曾经跟圭多托一起为伴，听到他谈起过有关他所施行劫掠的那个确切地点。我明白他所抢劫的一定就是你的家中无疑了。因而现在，我觉得要是你可以认出她来的话，不管是以何种记号可以加以确认，就让我替你来找一找好了；而你肯定就会发现眼前的这就是你的女儿。”
波尔纳布其奥思索了好一会儿，然后记起来这个小女孩应该在她的左耳上留存着一个小十字形的伤疤，这是就在她被遗失之前不久他为她割去一块脓肿而遗留下来的。由此，毫不迟疑地，他就转身向着吉耶考米诺，他此时依然还站在这里，让他把自己带往他的家中，让他看一看那个小女孩。吉耶考米诺非常痛快地就答应了，就带上他一起去往自己的家中，然后把这位小女孩唤到自己的面前来。当波尔纳布其奥一眼看到她之后，他就觉得是看到了她的母亲一样的脸庞，因为她此时依然是一位秀美的女性。可是他却极不愿意在内心里承认这件事情，而是发话让吉耶考米诺允许自己把她左耳旁的发丝撩起来一点看一看。吉耶考米诺答应了他的请求。一边朝着这个小女孩走过去，此时她正很不自在地站在那里，波尔纳布其奥一边伸出右手撩起了她的头发，发现了那个小十字星形；此时此际，确认了她真的就是自己的女儿，他就开始抽抽嗒嗒哭了起来，一边双手把她温柔地搂住，不管不顾她的排斥与抵触。
之后，转而向着吉耶考米诺，只听他说道，“兄弟，这就是我的女儿；就是我的家中被圭多托劫掠了的，而这个小姑娘，由于猛然间的惊恐害怕，被我的妻子也就是她的母亲不及带走所遗留在那儿了；直到现在为止我还是相信她早已经跟那所房屋一起被焚毁消失了，就在当天的那场灾难之中。”
这位姑娘，听到这里，看出来他是一位上了年纪的老人，就相信了他所说的这些话，也就不再推拒他的拥抱了，好像被心中暗藏的本能所动，也随着他一起开始伤心地哭泣起来。波尔纳布其奥立即派人去把她的母亲接来，另外还有她的家中另外的一些女性，以及她的姐妹们还有兄弟们，然后把她介绍给所有这些人们，并且告诉了他们整个的这个故事。接着，在进行了上千次的拥抱之后，他就非常高兴地带着她回家到自己的屋子里，这一切对吉耶考米诺来说简直要高兴得不行了。
这位城中的长官，是一位非常可以信重之人，他已经获悉了所发生的一切，并且知道吉耶诺勒，此时正监押在自己的狱中，而他就是波尔纳布其奥的儿子，从而也就是这位姑娘的亲兄弟，由此决定要采取宽大政策，不再追问他所犯下的这桩罪错。这样他就把他给释放了，与他同时释放的还有明赫诺和克里维罗以及别的那些涉及到本案之中的人们。事情还不仅仅如此：他还插手到整个这件事情之中来，在波尔纳布其奥以及吉耶考米诺的协助之下，他勉力促成了这两位年轻人之间的最终和好。之后他就做主把这位姑娘，她的名字叫作阿格尼萨，嫁给了明赫诺作为他的妻子，这也是让他们各自的家庭非常满意的一件事情；就这样明赫诺，此时简直要高兴透了，他就举办了一场极其豪华丰盛的婚宴，然后把她迎娶回自己的家中，之后在平静以及富足之中与她一起生活了许多年。