一颗被吃掉的心脏

　　你们应该知道，就在那时，据说，按照普罗旺斯人告诉我们的说法，曾经在普罗旺斯有两位出身高贵的爵士，他们两个人都有各自的城堡以及属下的诸多家臣。其中一个名字叫做归罗密.德.罗希伦先生，而另一个名叫归罗密.德.卦尔迪斯塔英；而由于他们两个人都是拥有高超军事才能的人，他们就经常穿上全副的盔甲，并且总是习惯于双双出行，身上都是穿着同色调的衣服，前往参加骑马比赛以及长矛比武或者别的一些武艺展示等。尽管他们每个人都分别居住在各自的城堡之中，而且他们互相之间所居之地相隔有十英里之远，而碰巧的是，归罗密.德.罗希伦先生有一位非常漂亮而迷人的女士作为自己的妻子，而归罗密.德.卦尔迪斯塔英先生，尽管说有他们之间的友谊和交情的从中违碍，却深深地爱上她到了几乎难以形容的地步，而且他不停地做出行动，时或以这种方式、时而以那种方式，这样这位女士也就最终意识到了他的这份感情，并且知道他是这么一位英武的骑士，从而也在内心里感到深深的悦意，并开始采取行动回报他的这份爱了，而且几乎达到如此的程度，除了爱着他以外再也不想任何别的东西了，并且只要有他的要求就会毫不迟疑地接受他的爱。而这个要求在过了不长时间以后就来到了她的面前，这样他们两个就一次又一次地在一起，互相之间简直爱得难分难舍。
　　而由于他们两个在一起的时候并没有像应该的那样保持慎而又慎的态度，这样这位丈夫碰巧也就知晓了他们之间的这份亲密从而冲冲大怒，以至于他对卦尔迪斯塔英满心的爱都转化成了极度的仇恨；但是他却更好地掩藏了自己心中的这份感受，而不像这两位恋人这样不会隐藏自己的爱情，他在内心之中已经决意要把他给杀死了。而当罗希伦心存这样的想法的时候，这时恰好在巴黎将要举办一次盛大的骑术比赛，这样他就立即告知了卦尔迪斯塔英这件事情，派人送去一个信息邀请他到自己这里来造访，而要是他希望如此的话，他们就可以在一起讨论一下是不是或者应该怎样到那里去。卦尔迪斯塔英非常高兴地回答说，自己第二天就会决不失信而来跟他一起进餐。罗希伦，听到这个回信后，就觉得自己可以杀死他的时机终于来临了，就这样到第二天的时候他把自己全副武装起来，骑上他的马匹带上数位仆人然后埋伏起来，就在离着他的城堡一英里远的一个地方，这里是卦尔迪斯塔英定要经过的一处丛林。当他在那儿等待了好长的时间之后，这时一眼就看到他走了过来，身上没有武装，跟他随行的两位仆人同样也没有武装，因为作为他来说根本就不会害怕会有来自他的任何威胁；而当他看到他已经来到了自己将要谋害他的那个地点之后，他就冲着他一下子冲了出来，一把长矛握在手中，满面怒容一副恶毒之态，只听他厉声喝道，“你这个骗子，现在你死定了！”话到手到，这支长矛已经深深地埋进了他的胸口中。
　　卦尔迪斯塔英，不但来不及做出任何抵抗的反应，甚至连一句话都没有说出口，就从他所骑的马匹上跌落下来，长矛已经洞穿了他的胸部，过了没一会儿之后他就死去了；而他的两位随从，根本顾不上看清楚做出这一切的究竟是什么人，就立即掉转马头飞驰而去，没命地一会儿就逃走了，逃向了他们主人的城堡而去。罗希伦从乘马上跳下来，用一把长刀把这位死去的男子的胸部割开，然后亲手把他的心脏给掏了出来，命令把它用一支长矛上的三角旗给包裹起来，递给他的一位仆人在手上拿着。之后，吩咐任何人对这件事情都要保持缄默，其实没有任何人敢于说出一个字，这样他就重新骑上了他的马匹——夜幕此时已经降临——返回到了他的城堡之中。
　　这位女士，此时她已经知悉卦尔迪斯塔英将要在那天晚上来到这里跟他们一起吃大餐，正在焦急难耐地等着他来临，此时看到他并没有来到，就极其惊诧地对他的丈夫说道，“这是怎么回事儿，先生，难道是卦尔迪斯塔英没有来吗？”
　　“我的女士，”只听他回答说，“我从他那儿得到一个消息，说是他明天才会来这里。”对此这位女士感到有些伤心难过。
　　罗希伦这时跳下马来，招呼自己的厨子过来，对他说道，“把这只公野猪的心脏拿去，你看看怎样做一道不错的小菜，不但要做得好而且要尽其可能适口一些，当我坐下来要吃饭的时候，用一只银碗盛着给我送过来。”这位厨子立即就把这颗心脏拿了去，尽量施展本事努力操作起来，先是把它给绞成肉泥，然后用各种各样的香料给它调味，最后做成了一道极其可口的蔬菜炖肉。
　　这个时候吃饭的时候已经到了，这位归罗密先生就跟他的妻子一起坐了下来，这时各种饭食也都摆上了桌面；可是他只吃了一点点，内心里面因为自己所犯的邪恶罪行而烦杂无绪至极。不一会儿这位厨子把这道蔬菜炖肉端了上来，这时他把它摆在了这位女士的面前，假装那天晚上他自己的胃口不好，满口里应承着把这道菜呈给她来吃。这位女士，她的胃口却没有什么不好，就尝了一下，发现味道很好，就把它全给吃掉了。
而当这位爵士看到这一切之后，他就开口对她说道，“我的女士，你觉得这道菜品怎么样呢？”
　　“实话来说，我的主人，”只听她回答道，“我发现它简直好吃极了。”
　　“这样的话上帝也就可以有助于我们了，”罗希伦说道，“我的确相信你所说的都是真的，同样我也不会为此而感到惊讶，因为这同一个东西在它死后也是一样让你感到高兴，恰如它在活着的时候比任何别的东西都要让你感到高兴一样。”
　　这位女士，听到这些话后，稍微停顿了一会儿，之后说道，“什么？你让我吃的这到底是个什么东西？”
　　“你所吃的这个东西，”这位爵士回答说，“实际上就是归罗密.德.卦尔迪斯塔英先生的心脏，就是他，你这个不忠的妻子，你在深爱着他；而你完全可以相信这颗心脏就是他的，因为我就是用这两只手把它从他的胸膛里给掏出来的，就在我这次回家来之前。”
　　再也不必加以询问了，究竟这位女士有多么的忧伤，在她听到有关这位她胜过一切所爱着的男子的这个情形之后；过了一会儿之后只听她说道：“你的这般所作所为对于你这样一个不忠而邪恶的骑士来说也难怪了；因为要是作为我来说，并没有经过他的强迫，而把他作为我心爱的主人，从而也就冒犯了你，这样并不是他而是我，应该接受为此而起的惩罚。但是上帝决不允许在如此高贵的一道饭食之后还会有别的菜品了，作为像归罗密.德.卦尔迪斯塔英先生这样一位英勇无畏、彬彬有礼的绅士的心脏一样的菜品。”
　　之后，她站起身来，没有任何一点迟疑的神色，就从她身后的一扇窗户之中返身跳了下去，而且这扇窗户离着地面如此之高；就这样，当她落了下去以后，她不仅仅已经死去了，而且几乎完全整个身子都摔碎了。
　　归罗密先生，看到这一切，简直伤心难过透了，而且他觉得自己这一切都做错了；就这样，由于害怕这个国家里的人们，更加害怕普罗旺斯伯爵的追究，他立即给自己的马匹都备上鞍韂，匆匆忙忙地就逃走了。
　　第二天一早，整个这个地区的人们都获悉了这里所发生的这件事情；这样人们就以极大的忧伤悲痛心情，由那些来自卦尔迪斯塔英城堡以及来自这位女士城堡的人们，把这两具遗体收殓起来，安葬于这位女士自己城堡里所有的一座小教堂里同一座墓穴当中；而刻在墓碑上的诗章不但写明了安葬于此的是什么人，还有他们这种大义凛然的死法以及他们为之而死的因由。