吉罗拉莫和塞尔维斯特拉之死

　　　　　　　　　　　　

就在那个时候，在我们的这座城中，按照过去的人们的说法，曾经有一位非常富有的大商人，他的名字叫做里奥纳尔多.西格赫里。他的妻子给他生下了一个儿子名叫吉罗拉莫，就在生下这个孩子不久以后，他就把自己身后的一切事务安排就绪，然后就寿终正寝离开了这个人间。这个小男孩的监护人们，还有他自己的母亲，都在尽心尽力非常忠心地帮助运作着他的一切业务，而他则跟自己邻居的所有孩子们一样一起慢慢长大，同时还从中结识了一个与他自己一般年纪大小的小女孩，这是一位裁缝的女儿，而且跟她的熟悉程度要远远胜过同一街区的任何孩子。当他年纪稍长一些之后，这种一般程度的友谊就化为了强烈而热诚的爱情，以致他每时每刻要是见不到她的话都会六神无主坐立不安，而且当然了她同样也是像他一样在深深地爱着他。
这个男孩的母亲，看到这一切之后，就经常为此而指责并批评于他，而在过了一些日子之后，当吉罗拉莫实在是难以终止而割舍不了自己的这份爱情之时，她就为此而对他的那些监护人们诉苦起来，念念叨叨地对他们说，好像是她这么认为一样，出于她的儿子拥有这么大一笔财富，从而真的可以把他培养成荆棘丛中的一棵柑橘树，“我们的这个小男孩，尽管说他还没有到十四岁年纪，却在这么热切地爱着我们邻居一位裁缝的女儿（她的名字叫塞尔维斯特拉），从而除了我们能够把他从她的身边分开的话，他就很可能某一天在我们不知不觉之中把她作为了自己的妻子，要是那样的话我以后就再也没有一刻的幸福快乐可言了。而反之的话他又会为她而憔悴下去，要是他看到她嫁给别的什么人。因而我的心中所想的是，为了避免这一切发生，最好就是你们能够打发他远远地离开这里，到什么地方去照顾一些商号上的业务；因为一旦他再也见不到她了，那么她也就会慢慢从他的心中消除，这样不久以后我们就可以从中加以安排，给他娶一位出身好一些的年轻女士为妻。”
这些位监护人们回答说，这位妇人的这些话非常明智，而他们则会尽全力这么去做的；就这样，当他们把这位男孩唤进货栈里以后，其中的一位就极其关切地对他说出了下面一番话，“我的儿子，现在你已经长大成一个大小伙子了，而且最好是你能开始自己照顾好你自己的业务了；因此我们都能感到非常高兴，只要你能离开到巴黎去呆上一段时间，在那里你会看到自己大部分的产业都在那儿运作着。这么做对你来说应该是最好不过了，因为你为此会变得更加富有教养，行为处事更有风度而更加值得尊敬，远远要比你在这里所期望的要好得多，看一看那些贵族们、男爵们以及绅士们，在那里这样的一些人到处都是，去学一学他们的风俗习惯。当你学成了所有这一切之后，那么你就可以再返回到家里来了。”
这个年轻人认真地倾听了一会儿之后，他就简捷了当地回答说自己并不准备这样做，因为他相信自己比任何别的人都有权利居住在佛罗伦萨这里。这些位可敬的男士们，在听到他的这些话以后，又再次提出各种理由来试着说服于他，但是，由于再也不能从他那儿得到任何回答，他们就把这个情况去告诉了他的母亲，她为他的这种固执的反应感到非常生气，由此严厉地申斥教训了他一顿，并不是因为他不愿意到巴黎去，而是由于他已经深深地坠入了情网，之后又开始好言好语竭力劝诱了他一番，真切地哄劝着乞求他能够乐于按照他的监护人们的愿望去做，就这样到最后，她坚持这么勉力劝说着他之后，他终于答应可以这么做了，同意到那里呆上一年的时间，时间长了可不行。事情也就这么定了下来。
就这样依然怀着满心热烈的爱情，这个时候，吉罗拉莫就动身前往巴黎，在那儿，尽管说有着尽快返回的许诺，他还是被日复一日地推迟归期，一直就这么呆了整整两年时间；到了两年的头上，返回家中以后，爱情在心中更甚于已往了，他却发现自己的塞尔维斯特拉已经被嫁给了一位诚实的年轻人，这是一个制造帐篷的匠人。对此他简直难以形容地那么伤心；然而，看到事情已经完全无可挽回了，他就尽力让自己心中平复下来，在偷偷探查明白她现在住在哪儿之后，他就开始行动了，遵循着爱中的年轻男子的习俗，开始从她家的屋前经过，期望着她不会已经忘记了自己，在自己还没有忘记她之前。但是事实上情形恰恰相反：她已经早就对他没有什么记忆了，甚至好像这一生当中根本就没有见过他一样——或者说要是她的确还记得什么事情的话，她表面上看起来也是在刻意伪装于此——而吉罗拉莫过了不长的时间之后也就领悟到这一切了，这简直让他痛心疾首那么难受。然而，他还是竭尽一切所能让她能回忆起自己；但是在觉得一切都毫无作用之后，他就毅然决定要跟她说一说了，面对面地，即便说他要为此而死的话。
在从一位邻居那儿了解了一些她的家中房屋的布局结构之后，一天晚上当她跟她的丈夫离开前去和邻居们进行夜间祷告之时，他就偷偷地进入这这个房屋之中，躲在了到处布放的一些帐篷布料下面。他就在那儿一直等到这对夫妇返回并上到床上之时。当他觉得她的丈夫已经睡去之后，他就来到了他看到塞尔维斯特拉躺下的那个地方，把他的一只手伸到了她的胸脯上，只听他温柔地说道，“难道你睡着了吗，我的甜心？”
这位姑娘，此时正在醒着，刚要大声喊叫出来；但是他立即说道，“看在上帝的份上，不要喊叫，因为我是你的吉罗拉莫。”
听到这些话，她就开口说道，浑身颤抖着，“天啦，看在上帝的份上，吉罗拉莫，快走开吧；现在已经不是那个时候了，当我们的孩子气的相爱不被允许的时候。我现在已经结婚了，这个你是看到了的，而我除了自己的丈夫以外再也不会对任何男子抱有什么想法了；因此我在这里乞求你，看在唯一的上主的情分上，快快走开吧，因为要是我的丈夫听到你在这里的话，甚至说要是没有什么伤害事情发生的话，那么后来的结果也会是我再也不能平静安宁地跟她一起生活下去了，因为此时我还是被他深深爱着的，我一直跟他一起生活得很好很安静。”
这位年轻人，听到这些话后，感到简直痛楚难忍，就让她回想过去的时光，告诉她说自己的爱情并没有因为分离而有所缩减。他在这些话中夹杂着许多的祷告以及非比寻常的诺言，可是根本就达不到任何目的；就这样，满心里想着就此死去，最终他乞求她道，作为对他全部的爱的补偿，她应该容许他在她的身旁躺一会儿，这样以使他可以让自己暖和一下，因为他在等待她的时候已经浑身冷透了。他还保证说自己决不会对她说一句话或者触碰她一下，而且只要身上暖和一点以后就会立即离去。这时的塞尔维斯特拉，由于稍微还对他有一点同情，就答应了他的这个要求，前提是必须遵守他自己的这个承诺。因此他就在她的身旁躺了下来，一点都没有碰到她。之后，满心里回忆起来自己对她的这份情爱，以及她现在的坚阻和自己完全丧失的希望，他就决定再也不想继续活下去了；因而，就这样，他心里面绝望已极，只见他两手紧握在一起，当时就死在了她的身旁，嘴里一句话都没有说出来。
过了一会儿这位年轻女子，由于极度惊讶于他的这般行径，更加害怕她的丈夫会马上醒来，就开始说道，“看在上帝的份上，吉罗拉莫，为什么你还不离去呢？”没有听到任何回答，她就认为他一定是睡过去了，就伸出手去要把他摇醒，刚一触碰到他的时候就发现他已经浑身冰凉，为此她感到了极度的恐慌；接着，又猛力地推了他一下之后，发现他任何一点动作反应都没有，她就有伸手抚摸了他一下，就此确定他早已经死去了；到这个时候她已完全绝望了，怔在那儿好一会儿不知该怎么做。最后她认为自己应该设法弄明白，假作是以另外一个人的角度，她的丈夫对这样的一个情形会说应该怎么去做；因而，把他推醒过来以后，她就告诉了他自己自己刚刚所发生的这一切，恰似这样一件事情是发生在别的女人身上一般，接着她又询问他自己应该对此做什么样的决定，要是这样一件事情碰巧发生在自己身上的话。这位好心的男子就回答她说，他觉得这位死去的男子应该被悄悄地搬运到他自己的家中去，移送到那儿之后就不会对这位关涉其中的女子有什么不好的妨害了，在他看来她根本就没有做出什么错误的事情一样。
“那么说这就是我们将要去做的事情了，”塞尔维斯特拉回答说，接着一把住住他的手，让他去碰一碰那个死去的年轻人。由于一时的惊慌让他手足无措，他从床上一下子爬了起来，没有对他的妻子说一句话，他就迅速地点起来一盏灯；之后，给那具死尸穿上他自己的衣物，他就把它抬了起来，一刻都不敢迟疑，迅速放在自己的肩膀上扛着，由于无辜也就无所畏惧，一直来到了吉罗拉莫的房门前，在那儿把它放下就留在那里了。
当白日来临，吉罗拉莫被发现死在了自己的家门前，人们立即惊叫着大喊起来，特别是作为他的母亲更是一阵恐慌。而当医生们给他检查过了一遍之后，从他的身体上并没有查出有什么受伤的迹象或者是任何斑痕，一般就可以推断他是由于急火攻心而死于极度的忧伤了，其实实际的情形也正是如此。然后他的遗体就被抬到了一座教堂之中，这位母亲也在许多位女士们的陪同之下来到了这里，一同前往的还有许多位女性亲属以及众邻居们，他们再也约制不住放声痛哭起来，对着他的尸体哀伤难过不已，就像我们这里一直以来的风俗一样。
正当这场痛哭哀嚎达到高潮之时，这位好心的男子，就是在这个人的家中他死去的，就听他对塞尔维斯特拉说道，“你听着，赶紧披上一件小披风或者脑袋上蒙上一点什么东西，赶快到吉罗拉莫被抬去的那座教堂里去，混杂在那些女人们中间听一听人们对这件事情都是怎么说的；而我也会同样混杂到那些男人们中间去，这样我们就可以听到人们都是怎么议论我们的了。”这个建议非常符合于这个姑娘此时的心意，她此刻已经心生同情而懊悔不及了，正想要前去看一看他，尽管他已经死去了，生前她却不想仅仅用一个吻来取悦于他，这样她就动身前往那里去了。
像爱情这般无比神奇的事情，其运作发生的方式简直不可理喻！那颗心灵，当吉罗拉莫的好运来临之际难能向他敞开，此时当他厄运当头之时却对他豁然洞开了，当古老的爱情火焰又一次在那儿被熊熊燃起，她又一次看清楚了他那死去的脸庞，她的心灵顿时被一阵怜悯之情所融化，只见她奋力分开身旁的那些女子们，脸上蒙着面纱身上披着斗篷，一直到她奋身来到他的遗体前面，在这里，突然之间令人可怖地尖叫一声，她就脸朝下扑在了这位死去的年轻人身上——可是她却并没有多少眼泪打湿他的面容，因为当她刚刚触及到他的时候，悲伤却早已经要了她的命，恰如命运让他所遭际的那样。
为了想要安慰她一下，这些女子们催她快快起来，也并没有认出她的面容来；可是当大家对她说了好一阵子话抚慰她而无果之后，他们就想着要把她给搀扶起来。发现她在那儿一动不动，他们就过去把她扶了起来，这时才发现这是塞尔维斯特拉，而且立即就明白她早已经死了；对此所有在场的这些位女子们，顿然间又一次被巨大的怜悯所攫住，顿时之间又发出了一阵更大的痛嚎之声。
这个消息不久就传到了教堂外面的那些男子们之中，立刻也就被在场的她的丈夫所听到了，此时他正在这些人们中间，而他顾不上听闻任何人对他的抚慰与同情，就在那儿伤心痛哭了好长的时间；之后他就对在场的许多人们复述了一遍所发生的整个这个故事，就在那一天的晚上在这位死去的年轻人以及他的妻子之间的这一切。就这样所有的人就都明白了他们每个人死亡的真正原因，这个消息对他们所有这些人来说都是令人再忧伤不过了。接着，他们把这位死去的姑娘抬起来，按照他们经常妆点死人那样给她化妆，把她安置在同一座停尸架上吉罗拉莫的身旁，在这儿大家又是好一阵为她而哀哭起来；此后他们两个就一起被埋进了同一座墓穴之中。就这样这两位生前相爱着的人儿没能结合在一起，死后却以永远不会分开的方式安卧于一起了。