有毒的鼠尾草丛

　　就在不久之前，那个时候，在佛罗伦萨有一个非常漂亮而悦人的女孩，按照她的出身来说，她是一个非常贫穷的父亲的女儿，她的名字叫做西蒙娜；而尽管她必须运用自己的双手来挣得自己日用的面包，而且必须以纺羊毛来维持生计，这却并没有让她在精神方面有什么委琐之感，而不至于不敢让爱情进入自己的心灵。而她的爱人，这是一个出身并不比她高贵一些的年轻人，这位年轻人经常四处走动分发羊毛让人纺织，就是说他是一个代表自己主人行商的羊毛贩子，他却早已运用悦人的话语以及各种行为，表示自己愿望已经进入到了她的心灵之中。就这样，由于已经接纳爱神进入了自己的芳心，经由这位年轻人令人愉悦的行为，因为她非常爱她，他的名字叫帕斯奎诺，这样她就在心中千百次不停地叹息着，满怀的热情犹如烈火一样燃烧着，当她在纺锤上绕着每一卷毛线的时候，思想着那个把毛线送来让她纺织的男孩，更加热切地身怀着渴望，却不敢于真正付诸实施。而他，从另一方面来说，他现在越来越焦急着自己主人的毛线被纺得更好一些，而没有注意到西蒙娜比任何别的少女们都要勤奋地在纺织着，好像是只有她一个人而没有别的人所纺的线在被织成整件衣料一般；就这样，一个人在一边不停地催促着，而另一个非常愿意这样被催促着，而且恰好他也越来越变得比自己从前更加大胆了，而她也更加置自己先前习惯中的羞怯于不顾，这样他们两个就一拍即合达成了互相的欢愉之情，而且这种关系对双方来说都是极其适人的，不但每个人都等不迭要另一个来加以邀请，而且每一个都宣称自己拥有邀请另一个的优先权。
　　就这样日复一日地遵循着他们之间的这份欢愉，而且经由他们持续不断的约请而越来越热切，碰巧有一天帕斯奎诺告诉西蒙娜说，他希望她能找到一个口实到花园里来，因为他希望能够把她领到那里去，这样在那儿他们就可以放心地呆在一起，更加没有任何疑惧之感而自在一些。西蒙娜回答说自己非常愿意这么做，这样就在某个星期天之中，在吃过饭以后，她设法让她的父亲相信自己想要去圣卡罗进行一次地方朝圣，而实际上她却跟自己的一位名叫拉吉娜的女友一起，去到了帕斯奎诺跟她所说的那座花园之中。在那儿她看到他也跟自己的一个伙伴在一起，这个伙伴的名字叫做普契诺，可是一般却被人称作斯特拉姆巴，而刚一相识斯特拉姆巴和拉吉娜之间就一撮即合打得火热，这样西蒙娜和她的恋人就到花园的某一个部分去寻欢作乐了，而把斯特拉姆巴以及拉吉娜留在了另一处在一起。
　　就在帕斯奎诺以及西蒙娜所前往的花园之中的那一部分，那里有一丛非常茂密而漂亮的鼠尾草，就在这个草丛之下他们两个坐了下来，在一起互相安抚了好一会儿，不停地谈论着将要如何在这里举行一次快乐的野餐。这时，帕斯奎诺转向这丛茂密的鼠尾草，从中采下来一片漂亮的绿叶，拿在手上开始摩擦自己的牙齿跟牙龈，嘴里还说没有任何别的东西可以像鼠尾草一样清洁牙齿，可以除去一个人饭后可能留在牙齿上的所有余垢。就在他这么摩擦了好一会儿之后，他又把话题转移到了举行野餐的题目上，对此他已经说过有一阵子了，可是正当他在说着的时候，这时他的面容突然间完全改变了，几乎就在一瞬间他就失去了视力，并且一句话都说不出来了，又过了没一会儿就立时死去了。这时的西蒙娜，看到这一切后，就开始哭了起来，一边大声召唤着斯特拉姆巴和拉吉娜，他们两个闻声急忙跑了过来，看到帕斯奎诺不但已经真正死去，而且浑身以及面部都已经肿胀起来，上面布满了黑色的斑斑点点，只听斯特拉姆巴厉声喝斥道，“啊呀，你这个可恶的毒妇！你已经把他给毒死了！”由于他的喊叫之声非常之大，这样许多住在花园附近的人们都听到了这阵吵嚷，他们纷纷循声跑到了事发地点，发现帕斯奎诺死后而肿胀地躺在这儿。
　　听到斯特拉姆巴正在那儿痛惜地哀悼着，并且嘴里指责是西蒙娜出于恶毒而毒死了他——而她，由于这场突然而至的灾祸夺走了她的恋人而震惊非小，此时已经没有力量来维护自身了，几乎已经瘫软在那儿失去了所有的意识——他们这些人就都断定事情一定就如他所说的那样；这样她就被众人抓住并带走了，一直还在悲伤地哭泣不止，并被带到了警察局长的宫殿之中。在这里，经过斯特拉姆巴以及帕斯奎诺的另外两位朋友的坚持要求，这两个人的名字分别叫作安提其亚托以及马拉吉维诺，他们两个也是在第一时间迅速赶到这里来的，这时一位法官不敢怠慢立即前来审查于她有关这件事情的真相，而由于盘查不出她在这件事情上有意做出什么邪毒之事，并且难以就此以任何方式判定她有罪，他就决定最好还是当着她的面前去审查一下这具死尸，并到现场查勘一下灾祸发生的当时情形，因为她当时的复述言语不清，从而他也就难以从她的话中得出真正的判断。
　　因而，他就把她一同带上，乖乖地跟着他一起，来到了帕斯奎诺死尸还在躺着的这个地方，已经肿胀得像是一只水桶一般了。他亲自尾随着她来到了这里，看到死尸的形容后他感到了极度的震惊，就询问她这件事情到底是如何发生的；对此，她走到那丛鼠尾草的旁边，告诉了他这个故事的由来，并且进一步地复述了一遍事情当时发生的详细情形，她完全按照帕斯奎诺当时所做的那样，采下一片鼠尾草叶摩擦着她自己的牙齿。这时——而她的这些话，当着这位法官的面，却被众人嗤笑而被认作是一派胡话，斯特拉姆巴以及安提其亚托和帕斯奎诺别的朋友们及伙伴们都认为这是无稽之谈，这些人都在一连声不停地指责她的这般邪恶行径，一直在要求为她的悖于情理而加于她火刑的惩罚才甘心——这时这位可怜的女孩，此时她的整颗心早已经为她失去恋人之痛而碎了，再加上害怕遭受斯特拉姆巴所极力要求的那种惩罚，又因为她已经在自己的牙齿上摩擦了鼠尾草叶，顿时之间就一头栽倒在地，落入她的恋人同样的祸灾，最终她死在了在场惊讶不已的人们的眼前。
　　哦快乐的灵魂们啊，你们在同一天同一时倒下而终结了你们热诚无比的爱以及你们脆弱至极的生命！而更幸福的是，要是你们能够一起做伴前往那同一个终极之地的话！而最最令人快乐的是，要是人们能在另一次生命之中相爱的话，你们能够在那里与在这里一样地相爱！可是幸福到无可比拟的是——至少来说对于我们这些在她死后依然活在世上的人们来看——是西蒙娜的那颗灵魂，它的纯洁无瑕有幸而没有落入斯特拉姆巴和安提其亚托以及马拉吉维诺的无端指控之下，他们这样一些羊毛工人或者说出身更加低贱之人。相反的，命运为她找到了一种更加荣耀的方式，她的这个死法与她自己的恋人一样，这样以挽救她遭致他们这些人恶毒的诬陷，而是追随着她的帕斯奎诺的灵魂而去，这个她如此深爱之人。
　　这位法官，此时几乎已经完全呈目瞪口呆之状了，当然在场的每个人也都几乎是黯然无言，看到眼前的这场灾祸，根本就不知道该说什么，大家就这么长时间地沉默着。之后，他定了定心神，开口说道，“看起来这丛鼠尾草一定是有毒，这种情形一般来说不会发生在鼠尾草身上。但是为了它不再以同样的方式危及到别的人们，我想要把它们全部割倒，甚至应该连根拔除，然后都扔进火里烧掉。”对此这位花园的护园人立即就照着这位法官的吩咐这么做了，而当他刚刚把这一丛茂密的鼠尾草从根上割倒以后，这两位不幸的恋人因之而死的原因立时就显现出来了；因为就在草丛下面蹲伏着一只体型超大的癞蛤蟆，这样大家就断定正是由于它有毒的气息污染这才让鼠尾草也染上毒素的。由于没有任何一个人敢于前去接触这个有毒的畜牲，他们就用一大堆树枝子在它四周围起来一圈篱笆，在那儿就地把它给烧死了，连同那割下来的一大堆鼠尾草一起烧掉。这样这位法官的判案也就结束了，关于帕斯奎诺的这次不幸死亡，他连同他的西蒙娜一起，全身都已经肿胀得无形了，就被斯特拉姆巴和安提其亚托以及马拉吉维诺还有古其奥.伊姆布拉塔安葬在了圣保禄大教堂的墓地之中，事情碰巧的是他们这些人全部都是属于同一个教堂牧区的教民。