丽萨贝塔和一盆香草罗勒

　　那个时候，就在墨西哥，有三位年轻的兄弟。他们三个都是商人，而且由他们的父亲留给他们一大笔财产，这是一位来自圣吉米格纳诺的男子，而这三兄弟只有一位小妹，名字叫做丽萨贝塔，一位非常漂亮而行为端庄的女孩，就是她——无论出于何种原因——这三兄弟一直没有把她给嫁出去。现在这三兄弟在他们其中的一个商铺里面雇佣了一个来自比萨的年轻人，名字叫罗伦佐，这位年轻人勤勉地操持着所有他们的商业事务，并且这位年轻人生得相貌堂堂非常齐整、待人接物也是极其和蔼可亲。丽萨贝塔有好几次看到这位年轻人，渐渐地她开始发现他非常奇怪地适合自己的心意。罗伦佐时不时地也注意到了这一点，同样地他也回绝了自己在这个家庭之外的一些情场应酬，转而把自己的一切心思用在了她的身上。事情发展的最后结果，就是他们每个人都对对方非常合意，因而过了不久他们之间就变得亲密无间，暗自做下了他们最所渴望的事情。
　　就是以这种秘密的方式，他们两个互相之间享受着极大的快乐与愉悦，而他们的这种行为却不能够保持足够地隐秘，因为就在一天晚上，当丽萨贝塔正在前往罗伦佐的卧室的路上，她却被人发觉了，自己一点都不知道，发现她的是三兄弟之中的老大。这是一位行为举止非常审慎的年轻人，因而尽管说看到这件事情给他带来了极大的痛苦，心中经过周密的思虑而暗自有所心动，这样直到第二天早晨他都没有表示或者说出自己知道这件事情，左思右想之中关顾过了整个这件事情的方方面面。当第二天来临之际，他就把自己所看到的这一切告诉了自己的两位兄弟，有关丽萨贝塔以及罗伦佐昨天晚上的所作所为，经过跟他们之间长时间的磋商之后决定（以免他们自身以及他们的小妹由此而受到任何名誉上的毁损）要在暗中解决这件事情，表面上假装对此一无所见、毫不知晓，直到合适的时机来临之时，这样对他们自身不会造成任何伤害或者不适，而且最好赶在事情进一步发展下去之前，一举而洗清他们他们亲眼所见所遭受的这份名誉上的侮损。
　　就是为了保持这种心态上的状况，他们还是像此前一样跟罗伦佐取笑着开玩笑，但是有一天，恰好这三兄弟都假装要到城市郊外去休闲乐呵一下子，这样他们就把罗伦佐跟他们一起带去了。当来到一个非常偏远而隐秘的地方之后，他们觉得时机已经来临，就趁他不备而把他杀死了，并且把他给秘密埋葬，没有任何人知道这件事情。之后，返回墨西拿，他们对外面言称已经派他到某个地方从事业务去了，这样就很轻易地取得了人们的信任，因为他们经常这样把他派出去到各个不同的地方从事一些商业活动。
　　罗伦佐就这样一直都没有返回来，而丽萨贝塔则经常急切地询问自己的兄弟们有关他的情况，因为他这么迟迟不归让她简直要伤心透了。碰巧有一天，当她这么急不可耐地询问他的情况时，三兄弟其中的一位就跟她说道，“你这到底是什么意思？你跟罗伦佐之间到底是什么关系，要你一直这么絮絮叨叨拿他来烦我们？再这么拿他来纠缠我们不休的话，我们可就要给你一个应得的说法了！”
　　就这样这个女孩子，由于内心之中悲伤难过并且产生了莫名的恐惧，就再也不开口询问任何问题了；然而当夜晚来临之际，她就一次一次可怜万状地呼唤着他，乞求着他快快回到自己的身边来，有的时候她还满含热泪地抱怨他为何久久不归。就这样，她没有一刻的心安喜悦，一直在等待着他的回归。
　　但是有一天晚上，当她正在极度的悲伤痛苦之中，为了罗伦佐再也不肯回来之时，最终她哭泣着睡了过去，这时罗伦佐出现在了她的梦境当中，面容苍白、惊慌失措，浑身衣衫褴褛、破败不堪，她觉得好像是他对自己说出了这样一些话：“听着，丽萨贝塔，你一直在不停地呼唤我，伤心我的迟迟不归，你的泪水就是对我极大的谴责。你要知道，那么说，我再也不可能回到你的身边了，因为你最后所见到我的那一天，就是那一天你的兄弟们杀死了我。”说完这些话后，他就给她指明了他们埋葬自己的那个地方，他告诉她说不要再呼唤自己了，不要再期望自己还会回来了，之后他就消失不见了。
　　这个女孩醒了过来，完全相信了梦境里的所见，就哀伤地哭泣起来。清晨的时候，她从床上起来，根本就不敢对她的兄弟们说些什么，而是决定亲自到罗伦佐给她指明的那个地方，去看一看他所说的这一切是不是真的，就像她的梦境里所见的那样。因而，在得到允许让自己到城市郊外去散心一会儿之后，她就来到了这个地点，简直是一刻也不迟疑，身边跟随着一位妇女为伴，她在过去的日子里一直跟这个家庭在一起，并且了解所有她的这些情况；到达这里以后，清除干净这个地方地上的枯枝败叶，她就开始着手挖掘她觉得土质不是很硬的那个地方。在他挖掘了没有一会儿之后，她就发现了自己这位不幸的恋人的尸首，看上去他依然没有一点形容的改观或者尸身腐败的迹象，因此她就完全明白了自己梦里所见的一切都是真实的，这样她就成为了这个世上最最忧伤的一位女子。然而，明白此时此地一个人决不该因为痛苦悲伤而难以自制，他就想要尽其一切办法也要把整个尸身带走，要是情况允许的话给他一个合适一些的安葬；可是，看到这么做是决不可能的，她就拿出随身带着的一把刀子来，把他的头颅从尸身上割下来，这个时候她已经悲伤得难以自持了，却尽其一切所能小心翼翼地做着这一切，然后把这颗头颅用一块餐巾包裹好，把它放在她的女仆的膝盖上面。接着，把地上的浮土掩埋回那具没有头颅的躯干上，之后她就离开了这里，没有让任何人看到，从那儿返回了家中。
　　在家里，她把自己跟恋人的这颗头颅反锁在卧室之中，对着它痛苦地哀哭了好长的时间，以至纷纷落下的眼泪把它整个都浸透了，并且在它每个地方都亲吻了千百遍。之后，她拿来了一个漂亮的大花盆——这是人们经常用于种植墨角兰或者罗勒香草的——她把这颗头颅安放其中，用一块上好的布料包裹着，在上面盖上一层土，然后在花盆里她种上了许多最美的萨勒诺香罗勒的幼苗；此后她一直没有用水来浇灌幼苗，而是用她自己的眼泪或者是玫瑰以及橙花水来浇。此后她习惯于经常坐在靠近香罗勒花盆的旁边，目不转睛专心致志地盯着它看，满心渴望而多情地关顾着它，好像这里面就秘密盛装着她的罗伦佐一样；而当她就这么心无旁骛地盯着它看上好一会儿之后，她就会伏下身去对着它悲伤地哀哭上好一阵子，她的哭泣时间之长以致整个罗勒花盆都会溢满了她的泪水。
　　这些罗勒香草，不但是由于这么长时间以来精心的培育，而且是因为这么肥沃的土壤的缘故，这是由于那颗头颅已经腐烂其中，就生长得非常漂亮，而且散发出浓重的芳香气息。这个姑娘，一刻不停地就这么培育着它，许多次她的邻居们都看到了这一切，他们都感到非常惊讶，因为她美丽的容颜都已经日渐憔悴了，她的两眼似乎由于长时间的哭泣都已经黯淡无光了。他们把这一切都告诉了她的兄弟们，说道，“我们每天每日都看到她就是这个样子。”这三位兄弟们，听到这些话后就意识到这一切都是实情了，因而有些时候就指责她的这些行为，可是这么做一点作用都没有。接着他们就偷偷地从她那儿把这个花盆拿走。可当她失去这个花盆以后，她就一直不停地坚持让他们把它还给自己，而当最终他们还是没有把它归还之时，她就再也不肯停止地悲伤哭泣起来，直到最后她重重地病倒了；就是在身染重病之时她也没有停止要求把香罗勒花盆还给她，别的什么东西都不肯要。这三位年轻人为她的这个坚持要求感到极其惊讶，从而决定要看一看花盆里到底藏的是什么秘密。把花盆里的土都扒出来之后，他们发现了那块布料，里面包裹的是那颗头颅，还没有完全腐烂掉，不会认不出来它，由于那一头蜷曲的头发，这是罗伦佐无疑了。对此他们大大地惊讶起来，而且害怕这件事情会传扬出去；就这样，他们把这颗脑袋找地方埋掉，对任何人都没有提起丝毫，他们就秘密安排离开了墨西拿，把一切商业事务都从这座城镇中移走，前往那不勒斯居住去了。
　　这位姑娘，从来没有停止她的悲伤，依然还在要求归还她的花盆，最终死去了，哭泣不止地；就这样她命运之中不幸的恋爱就这么结束了。但是，过了不久之后，这件事情就传播到了许多人那里，其中有一位男子为此而做了一首曲子，这首歌至今依然在被演唱着——它就是以下面的句子开始的：
　　啊！一个基督徒怎至于邪毒至此，
　　是他偷走了我的花盆置我于不顾？——诸如此等。