格尔比诺的罪行及所受的惩罚

　　　　　　　　　　　　
　　 威廉二世，西西里的国王，他有（正如西西里人所宣称的）两个孩子，一个儿子名叫路吉埃里，一个女儿名叫考斯坦娜。这位路吉埃里，死于他的父亲之前，留下了一个儿子名叫格尔比诺，这个儿子由他的祖父艰辛扶养成人，长成了一位非常漂亮的年轻人，其非凡才能及彬彬有礼的名声远近卓著。他的良好名声不但甚至超越了西西里本地范围之内，而且远播到了世界上各个不同的地域，除了别的地方以外在北非伊斯兰教地区海岸更是声名显著，这个地方在那个时代是纳献于西西里国王的。就在那些耳中获悉这位格尔比诺勇武而忠诚的非凡名声的人们之中，其中就有突尼斯国王的一个女儿，这位女儿，按照所有那些见过她一面的人们的说法，是这个世界上大自然所造就的最为漂亮出色的人物之一，而且很富家教修养，具有一颗高贵而伟大的心灵。由于她非常喜欢听到人们提起勇武之人，这样她就怀着极大的兴趣听着不止一人说到格尔比诺英勇无畏的那些事迹，这些人们所复述的这些故事让她感到无比快乐，以至她在内心之中幻想着这位王子的状貌究竟如何，暗自在心里热切地爱上了他，而且除了他之外再也不想谈起任何别的事情了，再也不想除了他之外倾听任何人谈起任何别的人了。
　　 同样的有关她的美丽与品行的巨大名声也散播到了西西里这里，就像传播到别的地方一样，而且这个消息也传到了格尔比诺耳中，这引起了他极大的快感而不禁暗自心动。同样的：这也让她炽烈地爱上了她，就像她为他而欲火中烧一样。因此，由于压抑不住地渴望见上她一面，却难以找到一个可行的机会得到自己祖父的允准前去突尼斯一趟，这样他就托付每一个前往那里的自己的朋友一定要寻求任何最好的方式对她传达自己心中这份热切的暗恋之情，并且一定要给他带回来有关她的信息。这件事情由他们之中的一位非常慎重地做到了。假装带去一些女人们喜欢的珠宝去给她看，正如所有的商人们会做的那样，这位男子就把格尔比诺心中的这份情感完全透露给了她，并且告诉她说这位王子，连同他所拥有的一切，都已被置于她的吩咐支配之下。这位公主就这样满面笑容地接纳了这位信差以及由他传递过来的这个信息，从而回答他说自己同样也因为对这位王子的爱而热切难禁，并且作为见证的信物还送给他转交一个自己最为珍贵的珠宝。这个珠宝格尔比诺满心高兴地接纳了下来，就像任何一个人接纳任何宝物一样，并且他还经由这同一位信差不止一次给她传递信件过去，送予她一些非常珍贵的礼物，跟她暗中制定了一些计划，由此他们可以见面相会，只要命运机会允许的话，就可以互相发生接触了。
　　 可是正当事情以这种方式进展之时，稍微有一点超越了明智可取的地步，这位年轻的女士作为一方就像格尔比诺作为另一方一样都有一些欲火难禁了，恰好这时突尼斯的国王命令把她嫁给了格兰纳达的国王。对此她感到了极度的忧伤，想到自己不但会跟自己的恋人就此而远隔千里，甚至很可能永远分离就见不到他了，要是她能够找到任何方式这么做的话，她会非常愿意逃离自己的父亲这里，前去跟格尔比诺相会，从而从根本上根绝她的这桩不快婚姻。格尔比诺，也是以同样的态度，在听到她已订婚的消息之后，对词也是难以形容地那么悲伤，而且数次想到要用强硬方式把她给抢过来，要是可以探明她是经由海路长途旅行前往她的丈夫那里去的话。
这位突尼斯的国王，此时也略有耳闻格尔比诺的这份爱以及他心中的打算，非常害怕他勇武的性格以及非凡才能，就派人送信去给国王威廉，正当他要把她送往格兰纳达之际，告诉他自己所计划要做的一切，并且在信中陈述说，要是他可以得到他的保证在那儿不遭受来自格尔比诺或者别的什么人们的阻挠的话，他就会自己亲自带队走在前面前去履行这次义务。这位西西里的国王，他现在已经是一位年迈之人了，根本就没有获悉有关格尔比诺的这份情感的情况，一点都不知道正是为此才有这样一个保证的要求，这样他就完全答应了所要求的这个保证，为了对此有所见证，他还派人去给突尼斯的国王送去了自己的一副手套。这位突尼斯国王，得到了自己要求的这个保证之后，就在迦太基的港口准备好了一条漂亮的大船。他在这条船上装载好了一切所需之物以备人们乘船航行之需，把它装备完整修饰一新以备遣送自己的女儿前往格兰纳达之用。现在万事齐备只等一个好天气就可以出航了。
　　 这位年轻的女士，她眼中所见的这一切就知道将要发生什么事情了，这样她就秘密派去自己的一个仆人到巴勒莫，命令他代替自己去见勇武的格尔比诺，告诉他自己数天之后即将航行去往格兰纳达，因而现在已经是时候看一看他是否真的像人们传言的那样是一位勇武的男子了，是否他真的像他许多次对她所宣称的那样爱她。她的这位信差很好地完成了他的这项差事，然后立即回到了突尼斯。在此同时格尔比诺，听到这个消息后就明白了他的祖父已经给突尼斯国王下过保证了，自己却根本就不知道接下来该怎么做。然而，由于自己心中这份热爱的催迫，以及他不应该被人看作是一个懦夫，这样他就一个人去了墨西拿，在那里他迅速武装起来两条轻型平底大船。安排好船上各项执事人员之后，他就带上这些人员航行前往撒丁岛沿岸，等待着这位女士的船只从这里经过。
　　 他的推算并没有发生多少偏离，因为他刚刚抵达那里不多日子之后那条船只就远远地航行而来，乘着一阵减弱的风尾出现在了不远处，离着他正在静候于它的那个地方。格尔比诺，看到这一切，就对他的那些伙伴们说道，“先生们，要是你们还是真正的我所认为的男人的话，我敢说你们之中没有一个人不会曾经有过爱情而且至今还有爱情，要是没有爱情的话，正如我所认为的，这个世上就没有任何人还有什么勇武与德操可言；而要是你们曾经有过爱情而且至今还有爱情，那么要你们理解我的心中的这份渴望就不是一件什么难事。我现在正有爱情，而且是这份爱情促使着我给你们带来了眼前的这次磨难；而我所爱的那位女子正好就在那条船上，就是你们眼前所见到的那条大船。而且除了我所渴望之中的那个人儿以外，这条船上还满载着大量珍贵的宝物。这些，要是你们真是勇敢之人的话，我们毫不费事就可以都拿过来，只要是像个男人一样去拼斗，胜利之后我不需要分享何物，除了那位我心爱的女子之外，正是为了对她的爱我才奋起动武；一切别的东西都是完全属于你们的。快行动吧，那么说，咱们勇敢前去迎击那条大船；上帝会给我们以佑护的，为了我们的成功会让那条船停止在那里，不会有一丝风再去吹动它的船帆的。”
　　 这位勇敢的格尔比诺根本就用不着说这么多的话，因为这些来自墨西拿跟他在一起的男子们，早就迫不及待想要过去抢掠了，此时早已准备好了顺从他的催促拦劫过去。就这样，当他刚刚说完这些话后，他们就齐声答应狂喊遵命，接着他们的吹起了喇叭，一窝蜂抓起各自的武器，挥桨在海面上一阵急促的划动，朝着突尼斯人的船只冲了过去。这条大船上的那些水手们，看到两条平底船远远地直冲过来，已经没有时机可以逃脱了，就准备好了加以抵抗。这位勇武的格尔比诺，抵达这条大船上之后，就命令船上的主人们都要被带到平底大船上，要是他们没有加以抵抗的企图的话；但是这些撒拉逊人，现在已经弄清楚了他们是些什么人，以及他们所要的是什么，就宣称他们对自己如此加以攻击，完全有悖于威廉国王对他们的郑重许诺；而为了对此加以印证，他们出示了这位国王的手套，并且完全拒绝投降于他们，除了经过你死我活的殊死战斗以后，而且决不肯放弃船上自己的任何东西。
　　 格尔比诺，这时已经看到了船甲板上的那位女士，完全要比他自己所想象的还要漂亮许多，就更加在心中引起了熊熊的爱情之火，这时他就回答说，展示这付手套出来毫无用处，因为这里既然没有猎鹰，也就不需要什么手套不手套的了；因而，只要是他们决定不放弃这位女士的话，他们必定就要准备一场殊死的搏斗了。因此再也用不着再加等待了，他们之间就开始互相凶猛残暴地互射箭矢互扔石头，就以这种方式他们互相打斗了好一会儿，双方都是两败俱伤损失惨重。
最终，格尔比诺，看到自己在战斗之中占不到什么便宜，就乘上了一条他从撒丁岛带来的小船，然后在船上放火，回到平底船上以两船之力推动着它朝着大船驶去。这些撒拉逊人们，看到这一切后明白他们不得不投降要不就是去死了，就一把抓过来这位国王的女儿，此时她正在甲板上哭泣不止，这样就把她带到了大船的船艏；在那儿，一边召唤着格尔比诺来看，当着他的眼前就把她给屠杀掉了，不管不顾她在大声乞求怜悯救命，接着就把她的尸身扔进了大海里，还说，“把她拿去好了；我们把她送给你了，这就是我们应该做的，正如你的阴谋所必得的！”
　　 格尔比诺，看到眼前的这幕极其残忍的情景，就让跟前的几位水手们把他带到大船的旁边，根本就顾及不了飞来的刺猬一样的乱箭，然后就冒着抵抗着们的阻挠登上了大船，其气势好像是在毅然赴死一般。这时——恰像一头饿极了的猛狮闯入了牛群一般，这边杀死一头野兽，那边杀死一头畜牲，张牙舞爪地发泄着满腹的怒气，其凶恶甚至要超过一头饥饿的雄狮——只见他长剑在手，这边砍倒一个，那边劈死一个，他凶猛残忍地杀死了数不清的撒拉逊人。之后，由于火焰已经在这条燃烧起来的大船上越窜越高，他就跟他的数位水手们劫掠了能够到手的一些财宝，这是为了酬劳他们为自己所做的这项差事，然后就纷纷跳下大船来，就这样在自己敌人身上赢得了一次令人悲伤的胜利。
　　接着他让人们把那位漂亮女士的尸首从大海之中捞上来，对着她泪流满面地哀哭了好长时间。然后操纵船只转舵朝着西西里而去，并在优斯提卡以庄严的仪式把她的遗体安葬，这里是靠近特拉帕尼的一个小岛；之后他就返回了家中，成为了这个世界上最最悲伤之人。
这位突尼斯的国王，获悉所发生的事情后，就派他的使节们到了威廉国王那里，这些人全身穿着黑色的丧服，前去质问他曾经满口所下的保证究竟是如何被遵守的。这些位大使们告诉了他整个这件事情的经过，对此国王威廉感到了极大的愤怒，看起来已经没有任何方法可以拒绝他们此次前来寻求的公义了，他就下令把格尔比诺抓了起来；接着他亲自出面——尽管他属下的那些男爵们没有一个不在想尽办法努力祈求想让他打消这样的念头——亲手判决了他的死刑，并且当着自己的面看着他被砍掉了脑袋，选择宁愿自己不留后代而不肯被人们看作是一位无信的国王。
就这样，正如我所讲述给你们的，就是这么两位恋人，在前后相隔不到数天时间当中，不但没有尝到他们爱情的甜蜜果实，而且双双遭遇了他们最为惨烈的死亡。