三姐妹：一个悲剧

　　　　　　　　　　　　　　

　 玛塞尔，正如你们所知道的，是一座古老而辉煌的城市，位于普罗旺斯附近的海边，比起今天来那里曾经有数目更多的富人以及数目庞大的富商们。就在这些富商们之中有一个名叫纳尔玛尔德.赛维达的大商人，这是一个出身低微但却具有良好信仰而声望卓著的忠诚的商人，他在土地以及金钱方面的富有简直无与伦比。他的妻子为他生下了几个孩子，其中年长的是三个女儿。这其中的两位，是一对儿双胞胎，已经十五岁大了，而第三个也有十四岁大了，她们的亲属早已准备好了让她们出嫁，万事齐备除了以待纳尔玛尔德回归以后，因为此时他已经带着大批的货物去往西班牙了。她们之中两位年长的女儿名字分别叫作妮奈塔以及玛格达勒娜，而第三位则名叫波尔苔拉。有一位出身高贵的年轻人，尽管说非常贫穷，他的名字叫作雷斯泰格农，此时正满副身心地热恋着妮奈塔，而她也对他的这份感情有所回应。他们之间的这种关系已经达到了此种程度，尽管说没有任何人知晓他们的这份感情，他们之间实际上已经享有了真正的欢愉。而当他们已经享受这份情感有很长的时日之时，这时碰巧有两位年轻的朋友，一个名叫佛尔克而另一个叫作优格海图的，他们的父亲都已经双双亡故从而留给他们大笔的财产，他们同样也爱上了两姐妹，一个爱的是玛格达勒娜，另一个爱的是波尔苔拉。当雷斯泰格农获悉这一切之后——妮奈塔已经把这件事情给他指明白了——他就觉得自己很可能经由他们之间的爱情关系而由此摆脱贫穷变得富有起来。因而，他就想方设法跟他们结识成了朋友，这样他就时不时地跟这个或者那个一起，结伴前往拜访他们自己各自的恋人。
　　
　　而当他自认为已经与他们两个结为足够亲密的朋友之后，有一天他就把他们两个唤来自己的家中对他们说道，“我亲爱的小伙子们，我们之间的这份友情一定让你们毫无疑惑地看到了我对你们所抱的这份感情，而且你们也可以看出来我会为了你们就像为我自己那样去做任何事情。而由于我非常地爱你们，我想要对你们说出我自己心中的想法，而在此之后你们和我一起就会对此做出无论你们觉得何种最好的决定来了。要是你们所说的话不假的话，同样也是经由我日复一日夜复一夜从对你们的行为之中所观察了解到的，你们对自己所热爱着的这两位年轻女士的感情已经日甚一日，正像我对这第三位姐妹的热恋一样。而为了心中的这份热爱，要是你们都同意的话，我的心中突发奇想促使我找到了一个既温馨怡人又很适合的办法，这个下面我就会对你们加以说明。你们两个都是非常富有的年轻人，但是我却不是。现在，要是你们同意把你们的财产都转换成普通股期货，而让我占有其中的三分之一股，由此而决定下来我们将要到这个世界的何处去，在那里我们将要分别跟自己的女士过上快乐的生活，对此我满怀希望完全可以肯定，一点问题都没有，这三位姐妹们，连同她们父亲财产的一大部分，将会跟随我们到这个世界上任何我们愿意去的地方，而在那儿，每个人跟他自己的姑娘，就像是三兄弟一般，我们将会过上最为快乐的生活，世上没有任何人可以比得上我们。现在要由你们来决定是否在这件事情上为了自己的满意而采取行动，还是听天由命听之任之了。”
　　
　　这两位年轻人，此时由于心中的爱火已经炽烈难耐，听到说他们将要得到自己心爱的女孩，立刻之间就做下了决定，从而就回答说，只要会达到这样的结果的话，他们完全愿意像他所说的这么去做。
　　
　　雷斯泰格农，从两位年轻人那里得到这个回答后，就在数天之后想法见到了妮奈塔，想要见到她却并非是一件容易的事情。他在跟她呆了好一会儿之后，他就告诉了她自己对另外两个男子所提的那个建议，而且勉力以好言好语征得她对这件事情的同意。这对他来说却并非难事，因为她甚至早已经比他还要渴望着能够跟他一起过上无虞的生活了；就这样她就坦然地回答他说她非常赞成这个提议，而她的姐妹们也会愿以她所希望的那样去做的，特别是在这样一件事情上面，并且要求他尽快安排好一切所需事项。雷斯泰格农回到了那两位年轻人那里，他们都催促着他尽快准备他对他们所许诺的这一切，而他则告诉他们说在他们各自的女士们这一方，这件事情已经算是确定无疑了。之后，他们之间都确定下来决定要去的地方是克利特岛，他们就卖掉了自己的一部分田产，假装要以这一部分收益出去做生意，而且又把他们所有别的财物变换成现金，这样他们就购买了一条轻便双桅帆船，秘密地把它按最高规格装备起来。在此同时妮奈塔，由于她非常懂得自己姐妹们的心思，就用温言婉语对她们加以煽惑，迫不及待地想要跨上这次历险，以至她们都非常害怕自己会就此死去，在还没有看到这件事情最后成功之前。
　　
　　因此当夜晚来临他们即将要登上这条双桅帆船之时，这三姐妹就一起打开了她们父亲的一只很大的保险柜。从里面拿出来很多的钱以及珠宝之后，她们就悄没声息地走出了自己的家中，按照他们事先所安排好的计划。她们发现各自的恋人都在等待着她们，这样所有的人就都毫不迟疑地登上了大船，一起挥动桨叶划船驶向了大海，就这样一刻不停奋力前行一直到第二天夜间来到了热那亚。在这里几位新结识的恋人们首次在他们爱人身上尝到了爱情的欢心与愉悦。在这里他们补充了一切必需之物，之后他们又一次启程出发了，长途航行从一个港口来到另一个港口，最后毫无阻碍地来到了克利特岛，此时已经是八天的时间过去了。在堪迪亚附近他们买下了大片的漂亮庄园，在这儿他们建造起来极其优良而舒适的家园。在这里他们开始像领主们一样生活着，过上了每天是节日以及宴会和各种娱乐活动的日子，简直成为了这个世上最快乐的人们，和他们的女士们在一起，身旁是如云的仆从以及鹰犬马匹等。
　　
　　就是以这种方式生活着，不巧的是（恰像我们所看到总是会发生的，因为无论事情进展得如何令人愉悦，一个人这样过得久了也就开始厌烦了）雷斯泰格农，他非常地爱着妮奈塔，现在已经完全可以终日相守了，根本就没有任何为难之处，却慢慢地开始对她厌烦了，因而他对她的爱也就开始消失了。在一个娱乐场合之下见到了见到了一位乡间少女之后，这是一位漂亮而尊贵的年轻女士，这样就让他深深地动了心，因而他就开始无所不用其极地对她进行追求，以她的名义举行盛大的娱乐活动，以各种名目献于她各种各样的殷勤。当妮奈塔发觉这一切之后，她的嫉妒心顿时发作起来，只要他一挪步她就会知道，由此而起一些难听的话语和指责，因此这不但伤害了他还有她自己。但是，正如任何事情过度了之后都会招致厌烦一样，同样的一件被拒绝了的事情也是会更加勾起心中的欲火的。就这样妮奈塔的万般指责只是更加煽起了雷斯泰格农心中烈火般的新爱，而且无论在以后漫长的时光里面究竟发生了什么——是否他赢得了自己心中热爱的这位女士的爱情或者并没有成功获得——妮奈塔都是完全相信这是不争的事实了，无论是什么人把有关这件事情的情况汇报给她。就这样她陷入了深深的忧苦磨难之中，之后又在狂怒之中顿生恶念，直到她内心里对雷斯泰格农所怀的爱意转化成了极度的恨意。由于她的这种愤怒而被冲昏了头脑，就决定以他的死来报复她自己觉得所受到的这种伤害。
　　
　　她前去拜访一位年老的希腊妇女，这是一位混合毒药方面的专家，她以各种礼物以及自己的许诺劝诱着她为自己准备一种毒药水，而她根本就没加考虑事情将来的后果，一天晚上就把这种毒药水送给雷斯泰格农喝下去了，这个时候他只是觉得有些燥热而根本就没有产生怀疑。这种毒药的药力如此之大，在第二天早晨来临之前竟然已经把他给毒死了。佛尔克和优格海图以及他们的女士们，听到他的死讯后并没怀疑到他是被毒死的，因而就为他悲伤哭泣了好一阵子，同样伤心的还有妮奈塔，之后他们就按照习俗举办丧礼把他给安葬了。可是在过了不多几天之后，碰巧那位应妮奈塔之请而为她调制毒药水的妇女由于别的罪行被抓了起来。在受尽了酷刑的折磨之后，她就连同这次罪行一起坦白了她所有的罪行，作为坦白的结果她把一切事情都供认不讳了；这样这位克利特岛的大公，没有对有关这件事情发布任何宣言，在一天晚上出其不意地立即包围了佛尔克的宫殿，悄没声息没有抵抗地就把妮奈塔带走监押了起来。没有用得上加刑，他就得到了自己想要了解的有关雷斯泰格农之死的一切详情。
　　
　　佛尔克以及优格海图被这位大公秘密告知妮奈塔如何而被抓捕，之后他们又告知了自己的女士们。这个消息对他们来说简直太令人痛苦不堪了，他们做出了一切的努力来挽救她不被烧死——他们已经毫无疑义她将要被判决烧死，这当然是她的罪有应得——但是他们的一切努力似乎毫无用处，因为这位大公已经拿定了主意坚决要对她加以惩处。玛格达勒娜，作为一位漂亮的年轻女子，很长时间以来就被这位大公所追求，可是她一直就拒绝为了满足他而做出任何事情，现在却觉得满足他的欲望或许能免除自己的姐妹被烧死；就这样她偷偷派去一位信差让他获悉，她愿意按照他的意愿去做任何事情，只要是他能够满足自己的两个条件即可：她必须要保证自己姐妹的安全，让她能够完完整整地回来，而且整件事情必须秘密进行。她的这个信息让这位大公很是高兴，在经过了很长时间的思想斗争之后，关于他自己是否应该按照她所提议的这么做，最终他就此答应了下来，并且回应说他已经准备好了。因此在一天晚上，在把佛尔克以及优格海图抓起来之后，这么做是由这位女士同意，好像是为了向他们讯问这次谋杀的一些情况，之后他就秘密地跟玛格达勒娜过了一夜。起先是假装把妮奈塔装进一条大麻袋里面准备在夜间扔进海里淹死，其实他是把她带上一起来到了她的姐妹那里，在第二天早晨离开的时候把她交在了她的手上，这么做是为了酬报他跟她度过的这一夜，而且还乞求她这第一个夜晚可不是他们之间爱情的最后一夜。他同样还嘱咐她要把这位罪案在身的女士送走，以免他自己受到别人的指控，那样他就不得不重新开始、对她再一次进行严查了。
　　
　　第二天一早，佛尔克以及优格海图，他们听说妮奈塔已经在这个晚上被扔进海里给淹死了，而且相信这一定是事实，就被释放回到了家中，为了安慰他们的女士痛失自己的姐妹。然而，尽管玛格达勒娜把她隐藏得很好，佛尔克不久之后还是获悉妮奈塔就在自己的宫殿之中，对此他感到非常惊讶。突然之间他慢慢产生了怀疑——因为他知晓这位大公对玛格达勒娜怀有一份感情——这样他就询问这位姑娘她的姐妹到底是如何到这里来的。玛格达勒娜开始编造一个长长的故事，这是她早就想好了要对他解释这件事情的，可是她的讲述并没有得到自己恋人的多少信任，因为他这个人非常精明而且天性之中疑心很重。他一个劲地迫使她讲出实情，在一阵支吾搪塞的闪烁其辞之后，最终她还是坦白了。佛尔克，由于极度的伤心悲痛，再加上愤怒的火焰煎熬，一把抽出一支剑来，当时就把她给杀死了，不顾她一个劲儿地乞求饶恕。
　　
　　之后，由于害怕大公会由此发威而进行公判，他就把已经死去的她留在卧室里不顾，而去到妮奈塔所在的地方，假装以高高兴兴的样子对她说道，“快来，咱们走。你的姐妹已经决定下来我必须要带你去的地方，那样你就不会再次落入大公的控制之中了。”
　　
　　妮奈塔完全相信了他，而她心中的恐惧也促使她急着想要离开这里，这样她就跟佛尔克一起动身出发了——现在已经是夜幕时分——她根本就来不及顾上跟自己的姐妹道别；此时的他还有她，拿上他可以到手的一点点钱财，一路急行去往海边，登上了一条船只；之后就再没有任何人知道他们究竟去往哪里了。
　　
　　当天光大亮之际，玛格达勒娜被发现已经被人谋害，而那里有那么一些人，他们出于嫉妒以及他们对优格海图的恨意所使，立即就把这一切报告给了大公。听到这些后这位大公，他的心中实在是太爱玛格达勒娜了，就怒气冲冲地迅速来到了这个家中，把优格海图以及他的女士都抓了起来，其实他们对所发生的一切毫无所知——关于佛尔克和妮奈塔的不辞而别——可是他逼迫着他们坦白自己招致玛格达勒娜死亡所犯的罪行，同样里面也包括佛尔克在内。当然了他们马上就意识到这样的坦白将会遭致什么样的惩处结果，他们非常精明地贿赂了看管自己的几名卫士，送给了他们一笔不小数目的金钱，这是他们暗藏在自己家中以备不时之需的一些钱财。尔后跟他们的这些卫士们登上了一条船只，也来不及随身带上任何别的财物了，趁着夜色他们就逃到了罗达斯，之后在那儿他们贫困而悲伤地生活了很短一段时间，然后就彻底消失于这个世界之上了。
　　
就是这么一个巨大的灾难，那么说，都是由于雷斯泰格农疯狂的爱以及妮奈塔的怒火所招致于他们自身和别的人们身上的。