一位天神跟麦当娜.丽塞塔上床

　　　　　　　　　　　　　
　　
　　曾经在伊莫拉那里，有一位过着堕落而邪恶生活的男子，他的名字叫做波尔图.代拉.马萨。他的诸般恶毒行止，伊莫拉的人们无人不知，因此他的臭名远扬到达了如此程度，以至这座城镇里的人们没有一个人可以信任他的，即便是他的口中所说的是实话的话。就这样，看出来他自己的花招在自己的这座城中再也施展不开了，他就无望地铤而走险搬家到了威尼斯——这里可是一切废物的垃圾场——觉得在这里可以找到新的机会以实施他自己的那些恶毒行为。在这儿，好像是突然间良心发现而悔悟于自己过去的邪恶行径，他就假装现在自己已经谦卑得不行，变成了一个比任何人都要虔诚的人，他前去加入到了一个初级修道士的小型修会之中，从而称呼自己为伊莫拉的弗雷特.阿尔伯图。在他的这种新的信仰生活之中，在表面上看起来，他已经过上了束身自修的苦行生活，坚决戒绝一切、约束克制自身，再也不吃肉不喝酒了——除非在他面对自己最喜欢的酒肉之时。一句话来说，再也没有任何人知道他的过去了，当他从一个窃贼、一个皮条男、一个造假者和谋杀者一变而成为一个伟大的布道者的时候。这可并不意味着他已经彻底放弃了前面所述的他的那些恶行，无论何时何地他都可以秘密地对此加以实施。甚至，在成为一位神职人员之后，他也总是能够做到这些，当他在圣坛上做着弥撒的时候，在耶稣会众众目睽睽的注视之下，为我们伟大造物主的爱而流泪的时候——作为这样一个男子，只要他想要流泪的时候都会一掬廉价的眼泪。总之，就在他的这些无比虔诚的布道与假情假意的流泪之间，他成功做到了让威尼斯的人们受骗而被蒙惑的地步，以至他成为一位城中人们任何愿望的受信托之人，一位众人金钱的最受信任的保管者，更加成为了这个地方大多数的男人们与女人们的聆听告解者与顾问者。就这样，曾经作为一匹狼，他现在已经成为一位牧灵人了，他的庄严神圣的名声在这一块地域之中甚至要远远大于圣弗兰西斯曾经在阿西斯那里的名望。
　　碰巧的是有一天有一位愚不可及的年轻女子，她的名字叫做麦当娜.丽塞塔.达卡.奎里诺的，这是一位富商的妻子，由于他带了数条平底大船去了弗兰德斯，她就跟许多位别的女士们一同前来找这同一位神圣修士做忏悔。当她跪在他的脚下的时候，喋喋不休地对他述说了一番自己的那些陈芝麻烂谷子，恰像威尼斯这里那些真正的小女子们一般（在这里妇女们都是一些没脑子的话匣子），这时他就询问她是否有一位恋人。她就一幅被冒犯了的神态回答道，“天啦，我的修士神父，难道你的脑袋上没有长着两只眼睛吗？难道你没有看出来我的迷人之处要胜过这里所有别的女人们吗？我的恋人们召之即来要多少有多少，只要我愿意的话；但是我的魅力并不是为了这里的每个汤姆、迪克、或者哈利什么的。你看一看你眼里所见的这些女人们还有谁能跟我的迷人相比？我即便是到了天堂之中也称得上是一个漂亮女子了！”她接着又说了一大堆让人听来厌倦不堪的有关她的美丽的陈词滥调。
　　弗雷特.阿尔伯图立马就看出来她身上有一股半傻半呆的傻气，一下子就觉得自己的这个农用工具终于可以有一亩三分地完全可用了，这样他就突然间一下子大胆地爱上了她。但是由于他还要省着一份招术等到合适的时令季节才用，这样以使他自己看起来还像是一位神圣之人，现时之下他还要装模作样假意指责她一番，警告她说这么做全是出于虚荣心在作怪，接下来又对她进行了一连串布道讲说。这位女士对他说他简直就是一头傻驴，都分不清一个女子比别的女子们漂亮，而他此时，并不想让她感到过分恼怒，就听取了她的告解，之后就让她跟着别的女子们一起离开了。
　　他耐心地等待了几天时间，之后，带上他的一位可信任的伙伴，就动身前往麦当娜.丽塞塔的家中去，在屏退别人跟她一同来到了一间别人看不到他的独处房间里之后，他就一下子双膝跪倒在她的面前说道，“尊敬的女士，我乞求你看在上帝的份上一定要原谅我，为了我上个星期天对你所说的那番话，当你跟我说你如何如何美丽迷人的时候，因为在接下来的整一晚上我为此而遭受了如此之严厉的惩罚，以至直到今天我才能从自己的床上爬起来。”
　　这位呆头呆脑的女士问道，“是谁为此而这般惩罚于你呢？”
　　“我会告诉你的，”只听这位修士说道。“就在那天晚上当我祈祷之时，就像我总是会做的那样，我突然间看到了我的屋舍之中充满了一阵亮光。就在我转身想要看清这是怎么一回事儿的时候，我看到了一个非常漂亮的年轻人盘旋在我的上方，手里拿着一支很长的棍棒，他一把抓住我的兜帽从地上把我提起来，狠狠地捶打了我好一阵子，把我身上的每一根骨头都给打断了。我问他为什么要像这样对待我，只听他回答说，‘因为你今天竟然冒昧地贬低麦当娜.丽塞塔那超凡脱俗的美丽，我爱她胜过所有别的人们，除了上帝以外。’
　　“‘那么，你又是谁呢？’我问道。他就回答说他是天神加布里厄尔。
　　“‘哦我的上帝，’我说道，‘请你原谅我吧！’
　　“‘好了，’他说道，‘我可以原谅你，可是前提条件是你到她那里去，只要你能行动了就马上去，到那里去请求她的谅解；可要是她并不肯原谅你的话，我可就要再回来好好教训你一次，到那时你可就惨透了，在你活在世上的整个这后半辈子之中。’后来他还说了些什么我不敢告诉你，除非你首先原谅我的话。”
　　这位傻乎乎的女士，她实在有些脑筋转不过弯来，听到这些话后就高兴起来，把整个这件事情全然当作了是福音缭绕，只听她稍微顿了一下说道，“难道我没有告诉过你，阿尔伯图修士，我的迷人之处是超凡脱俗的吗？再者说了，因为上帝是我的朋友，我对你感到非常抱歉，我立即就可以原谅你，这样你就再也不会受到伤害了，只要你能完完全全地告诉我，这位天神接下来都跟你说了些什么。”
　　“尊敬的女士，”只听弗雷特.阿尔伯图回答说，“由于你原谅了我，我将会非常高兴地告诉你；但是我必须要警告你一件事情：无论我现在告诉你什么，你都要保证不要对任何人说起此事，要是你不想毁坏你的这次机遇的话，因为你是这个世界上最为幸运的女士了。这位加布里厄尔天神让我告诉你说，他是如此之爱你，以至他想要经常前来与你一起共度良宵，只是他觉得恐怕这样或许会惊吓着你。现在是他派我来告诉你，他心里想某天晚上到你这里来，跟你一起呆上一会儿。而他作为一位天神，要是他以天神之形来到这里的话，那你就不可能触摸到他了，因而他建议，为了你的快乐，他会化身为一位男子到你这里来，这样他就想要你让他知道，什么时候你喜欢他来、又是以何种形状，因而他就可以到这里来了；由此你就可以成为任何别的女子都不可能期望的受护佑之人了。”
　　这位呆笨的傻女士回答说，她为天神加布里厄尔能够爱她感到真的非常高兴，由于一直以来她就在内心里爱慕着他，因此无论在什么地方看到圣像里面的他，都会为他而点燃一支一便士蜡烛，这样无论他选择什么时候来她这里，他都将会受到无尚的欢迎，也会看到她只有一个人独自呆在自己的卧室里。可是这里有一个前提条件：他一定不要为了处女玛丽亚离她而去，因为人们总是在说他是那位女士的伟大倾慕者，而且的确实际情形看来也是如此，由于在所有她能够看到的地方，画面上都是他双膝跪倒在她的面前。还有，她说他可以随便选择以何种形态来到她这里，除了不要让她受到惊吓以外。
　　这时弗雷特.阿尔伯图再次开口说道：“尊敬的女士，你这么说的确是很聪明，我一定会按照你所告诉我的这样与他安排一切事务。但是在你一方来说你可以赠与我一项恩惠，这对你来说毫不费事，这件事情是这样的：你应该允许这位天神以我的身体形态降临到你这里。而我在这里要告诉你为什么你这么做就是对我的恩惠：他可以从我的身体里面提升我的灵魂从而把它安放到天堂里去，而且他自己将进入到我的身体之中；只要他跟你呆在一起的时候，我的灵魂都将在天堂里面。”
　　“非常好，”这位叽喳饶舌的女士回答道。“我非常愿意让你获得这种安慰，为了补偿他为我的缘故而给你的那一阵猛捶。”
　　这时弗雷特.阿尔伯图说道，“那么就定下来今天晚上他来的时候会看见你的房门是为他开着的，那样他就可以从那儿进来了，因为他是以人的形体而来的，这也是他自己愿意的，因此除了通过门户以外他不可能进入到这里。”这位女士保证说一定会这么做的，这样这位修道士就离开了这里，而她则情不自禁欣喜若狂地满屋子里旋转起来，以至于她身上的长裙子都盖不住她的屁眼子了，几乎再也等不及天神加布里厄尔前来与她相会了。
　　在此同时，弗雷特.阿尔伯图，思忖着自己当天晚上就要代替天神来玩骑马的游戏了，他就开始以各种各样丰富的食物以及别的一些好东西来给自己增加营养壮补身子，以使自己不会就这样轻易地败下马来。接下来他又获得了允许离开了男修道院这里，在夜幕时分跟他自己的一个伙伴来到了一位女子的家中，这是他的一个朋友，这里在某种意义上有时他是用作自己跟一些小母马们赛马时的起跑门的；就是从这里，当时候看起来差不多合适之时，他就化装起来动身前往这位女士的家中来了。这时他用随身带来的一些衣物把自己装扮成一位天神的模样，直接就朝着楼上走去，然后进入了这位女士的卧房之中。看到眼前这个人物全身穿白挂素的样儿，她就在他的面前俯身扑倒下来。这位天神祝愿了她一番，把她从地上搀扶起来，然后示意她到床上去，对此她早已经迫不及待了，立即就照样这么做了，这位天神这时就跟他的崇拜者一起躺了下来。
　　不用说弗雷特.阿尔伯图有着非常健壮的身体，而且他的双腿以上部位极其结实有力；因此，当他看到自己已经跟麦当娜.丽塞塔一同躺在了床上，这是一具新鲜饱满而富于弹性的肉体，这样在他身上就显示出比她丈夫的态势还要强劲的床上功夫来，就在那天晚上他有许多次好像插了翅膀一样不停地腾跃，对此她也尖声喊叫着以示自己无比的欢愉之情；在这之间的空档时间里面他告诉了她许多有关天堂里荣耀的一些事情。之后，当白日渐渐来临之际，在做了他之后再来的一些安排后，他就带上他化装用的那些服饰匆匆离开这里，返回到了他的伙伴那里，在此同时跟他在一起亲密相处的正是这个家中的那位好心女子，这么做是为了避免他一个人单身独处或许会有些害怕。
　　至于说这位女士，当她刚刚吃完了早饭以后，就带上自己随身的女仆，前去拜见弗雷特.阿尔伯图并告诉他有关天神加布里厄尔的消息，告诉他自己从他那儿听来的有关永恒生命的荣耀的一些事情，以及这位天神来时的形态，还有她自己添油加醋的一些瞎胡扯。
　　“尊敬的女士，”只听他说道，“我并不知道你跟他之间进展到了何种地步；我只是知道就在过去的这个晚间，当他到我这里来而我告诉了他你的信息之后，他突然之间就把我的灵魂转移到了这么一个地方，这里有着簇簇的玫瑰花丛以及别的一些美丽的鲜花，这些都是与我们人间所见的大不相同的一些鲜花，在这里我置身于让我欣喜若狂的快乐所在，一直到今天早晨为止；但是在此同时我的身体究竟置身何地我就一点也不知道了。”
　　“难道我没有告诉过你吗？”这位女士回答说。“你的身体整个一晚上都跟天神加布里厄尔一起躺在我的怀中。要是你不相信我的话，你就低头看一下你左边的奶头好了，在那里当我爱着天神的时候狠狠咬了一下，一定留下了一个很深的印迹，以后好几天时间都不会消失的。”
　　这位修士说道，“今天我要做一件好长时间以来都没有做过的事情：我要当着你的面把衣服脱下来看一看你说的是不是实话。”
　　接下来，又说了一大堆的废话之后，这位女士就回到了自己的家中。而从此以后，弗雷特.阿尔伯图就以天神的形态前去拜访了她许多次，而且是万无一失毫无推拒地做到这一切的。
　　然而，碰巧有一天当麦当娜.丽塞塔，在她跟自己的一位女性朋友发生了争执，关于女子的迷人之处究竟何在，这时她为了想要提出一个压倒一切的断言之时。这样她就说道（真是一个少加了香蒜酱的松子仁儿），“要是你能知道究竟是谁欣赏我的美丽的话，那你可就真的该闭上嘴别说别的女人了。”
　　她的这位朋友，想要听听这到底是怎么一个故事，就说道（因为她非常了解她的为人），“我亲爱的，你说的可能真的很对，可是当一个人根本就不知道这位欣赏者究竟会是何人的时候，她是很难轻易地改变她自己对整个这件事情的看法的。”
　　听到这话，丽塞塔，这时她已经振奋起来了，就回答说：“我的朋友，这话可绝不要再传出去了；我提到这个人意思指的是天神加布里厄尔，他爱我要胜过爱他自己，作为这个世界上最最可爱的女士（或者说就是他这么告诉我的）世上再也难找、海下更加没有。”
　　这另一位女子顿时爆发出一阵大笑，但是她却尽力克制住了自己，以免让丽塞塔再也不接着往下说了，这样她就说道，“放心好了，我亲爱的，要是天神加布里厄尔是你的恋人的话，而且真的这么告诉了你，那么这一定就是真实的了；可是在我的印象里面觉得天神们可不是像这般行事的。”
　　“我的朋友，”这位女士回答说，“你这可是大大的错了；哎呀不用说了，他做起来比我的丈夫可要好得多了，而且他还告诉我说他们在那上面也是经常这么做的；可是自从他看到我比天堂里的任何女性们还要漂亮一些的时候，他就深深地爱上了我而且真的经常来跟我在一起——现在你明白了没有？”
　　这位碎嘴子的女士就此离开了麦当娜.丽塞塔这里，她几乎等不及了要到什么地方去传播她所听到的这一切了。在一个娱乐场合之中她跟一大群的女士们凑在一起，她就从头到尾地给她们讲述了她所听到的整个这个故事。她们又纷纷把它传播给她们的丈夫以及别的女士们，而这些人又同样分别传播给另外一些女士们，因而在过了不到两天的时间这个故事就不胫而走传播到了整个威尼斯而无人不知无人不晓了。就在那些耳中获悉这个故事的人们之中就有丽塞塔的几个叔伯们，他们一句话都没有跟她说，而是在心里盘算着他们一定要抓住这位所谓的天神，看一看他到底是能上天还是能入地，因此他们就在数个晚上耐心地等待着他来临。
　　正如命运会有的那样，她的不慎行止已经被弗雷特.阿尔伯图略有耳闻了，因而他就在一天夜里到这位女士的家中想要指责她一番，可是当他刚刚脱掉了自己全身的衣服之时，这时她的那几位叔伯们，其实早已经在暗处看到他来到了，就一窝蜂打开门出现在了她卧室的门口。
　　弗雷特.阿尔伯图，听到他们来临的脚步声同时也猜测到了所发生的事情，就一下子跳起身来。他根本就没有任何可逃走的途径，就迅速打开了一扇朝向大运河的窗户，挺身跳进了下面的河水之中。这条运河流到这里水面很深，而他又是一个强健的游泳能手，因此他没有收到任何伤害，而是奋力地游向了河的对面。在匆匆忙忙进入了一家门户敞开的房舍之中后，他就乞求在房中一眼看到的那个可怜的穷人，看在上帝的慈爱的份上救他一命，并且告诉了他一个自己胡乱编造的故事，说明他是为何赤身裸体在这个时刻出现在这里的。这位好心的男子受感动而产生了怜悯之心，这样他就要出去代为给他传信，临走把他安置在自己的床上，告诉他呆在那里直到他返回来为止。之后，就把他反锁在屋中，他就走出去干自己的事情去了。
　　在此同时这位女士的几个叔伯们，也进入到了她的卧室之中，却发现天神加布里厄尔已经凭空飞升不见了，只有他的一双翅膀还留在那里；这样，发现他们的计划就此落空，他们就对她说了一番极度的切责之辞，之后也就离开这里各自回到他们的屋中去了，随手拿走了这位天神丢下的那些服饰，留她一个人悲悲切切地呆在这儿。
　　当天光大亮之后，这位弗雷特.阿尔伯图在他这儿寻求庇护的好心男子，当他正在集市上的时候，正好听到了人们传说加布里厄尔天神如何在夜间来跟麦当娜.丽塞塔女士睡在一起，正好又被她的几位亲属们撞见所惊散，由于害怕就纵身跳进了大运河里面，之后就不知道他到底如何了。这时他立刻就明白了他所留在家中的这位男子到底是个什么人了。因而，他就急忙返回到家中并且认出来这就是那位修士，经过了一番你来我往的频繁磋商讲定价钱，让他立即派人去取来五十个达克特金币送给他了事，要是他不想让自己把他转交给这位女士的亲族们的话。
　　经过这番挫败之后，弗雷特.阿尔伯图就想要就此离开此地了，可是这位好心的男子对他说道，“这里根本就没有路让你出去，除了我将要告诉你的这个办法。今天这里城中有一场化装盛会，有个人带来了一位化装成狗熊的人，而另一个带来了一个化装成森林野人一样的人，还有的人做这样的事情，另一个人又做另一样事情，而在圣玛尔谷广场上有一场狩猎表演，当狩猎表演表演过去之后整场盛会就结束了，在此之后每个人就都可以带着自己带来的那个人随便到什么地方去了。现在如果你愿意让我领着你以这种化装服式到那里去的话，我就可以带领你随便到你选择去的地方，在任何人还都没有注意到你呆在这儿之前；否则的话我就不知道你还能以何种办法离开这里而不被认出来了，因为这位女士的几个叔伯们已经猜测到了你必定是躲在附近这儿某个地方，而且他们已经安排好人在四处观察想方设法要抓到你了。”
　　尽管对弗雷特.阿尔伯图来说以这种招摇方式出行看起来实在有些不合心意，然而，鉴于他对这位女士的众位亲属们发自内心的惧怕，他就打定了主意可以这么做了，这样他就告诉了他的这位主人自己想被带到什么地方去，余下来的细节方面的操作也就只好拜托他好自为之了。就这样这位好心的男子，给他全身涂抹上了蜂蜜，又在上面覆盖上了一层纤细的羽毛，然后在他的脖项上挂了一条锁链，在面部按上了一个面具；之后，递给他一根粗木棒拿在一只手中，另一只手里牵着两条大狗，这是他事先从屠宰场里弄来的，他先派一人送信去给市场上，对众人宣布说只要有人想要看一看天神加布里厄尔究竟是个什么样子，就可以到圣玛尔谷广场上来——而这恰好是典型的一种正直行为，而且是威尼斯人风格的。
　　当这一切都准备就绪之后，过了一会儿他就领着这位修道士出了家门，把他牵着先是走在自己的前面，后来就在后面紧紧地拽着他脖子上的锁链一路行来。这般行径引起了四周的一阵吵闹喧哗，好多人都在旁边禁不住问道，“这又是上演的哪一场呢？这又是上演的哪一场呢？”他牵引着他一直来到了圣玛尔谷广场上，就在那些在大街上一路跟随着他来到这里，以及那些听到了他在市场上的宣布而来到这儿的人们中间，这时这里已经纷纷聚集起了一大堆望不到尽头的人。在这里他把他的这位野人拴缚在地势很高而突出的地方一根柱子上，假装他在等待着狩猎表演的开始，此时成群的苍蝇以及蚊子飞到了这位修道士的身上早已把他咬得不成样子了，因为他的全身都被涂满了蜂蜜。
　　但是当他看到广场上已经聚集起了不少人，表面上看起来好像是要解开野人身上的锁链，只见他一把拿掉了弗雷特.阿尔伯图脸上的面具，开口说道：“尊贵的女士们先生们！由于猎野猪比赛的那头野猪没有如期出现，而且狩猎比赛也已经开始，况且大家已经前来观看演出，这样我为了不想让大家感到失望，那就让你们在这里好好看一看天神加布里厄尔到底是个什么样子吧——就是昨天晚上从天堂降落到地上来的那一位，是他前来安慰我们威尼斯的女士们的！”
　　当面具刚刚被揭下来的时候，弗雷特.阿尔伯图立即就被所有的人给认出来了。他们一同对他发出了一阵愤怒的狂吼，纷纷使用最其恶毒的语言以及最为尖刻的斥责而无所不用其极劈头盖脸地加于这个畜牲身上；而且伴随着一阵嘘声四起各种脏污之物下雨一般都被甩在了他的脸上，每个人都使尽了各自的招术对他加以无情的羞辱。就这样大家痛恨已极地对他折磨了好一阵子，直到他在这儿遭难的消息碰巧传到了他的教内兄弟们那里，这才有他们一大帮子人赶快从男修道院赶到这里来，等到他们一伙人来到广场上时，把他脖项上的锁链解下来，给他身上披了一件长斗篷。接着，随着众人不停的愤怒呐喊之声，以及来自四面八方的叱责，他们这才把他连拖带拉地拽着离开这里回到了他所在的男修道院里，据说久后他就在这里最终死于悲惨至极的监押生活之中。
　　这就是这样一位人，一个拥有良好名声的人，同时却在做着邪恶的事情，从来没有人指责过他什么，他却竟然敢于冒充天神加布里厄尔的形态，过后又被人改换成一个森林野人的形状，从而遭到了罪有应得的羞辱，等到悲愁困苦之际已经无济于事，由于他自己所犯的斑斑罪行。但愿上帝能够赐予那些与他同类的无赖恶棍们同样的厄运！