拉斯提科教给阿丽蓓克如何让魔鬼下地狱

我在这里必须要告诉你们，就在北非伊斯兰教地区的卡普萨城中，曾经有一位非常富有的男子，在所有他的那些孩子们之中，有一个非常漂亮而迷人的女儿，她的名字叫做阿丽蓓克。她却并非是一个基督徒，但是却听到城中许多信仰基督的人们热诚地赞美基督教信仰以及对上帝的信靠之福，一天她询问他们之中的一人如何才可以毫无挂碍地服务于上帝。这位男子就回答她说那些最好地服务于上帝之人都严格禁绝于世上的一些事情——比如来说，那些离开这个现世而到底比斯附近孤寂的沙漠之中去的人们。这位姑娘，并非是出于满心里的渴望，而是为自己少女的幻想所动，第二天一早就独自一个悄悄动身上路，前往底比斯沙漠而去，没有让任何人知道她的这个动向。过了数天之后，她依然满心里热诚不减，还在一路辛苦跋涉去往这个目的地沙漠。
远远看到了一座小房屋，她就朝着那儿走过去，在门边看到一位神圣的男子在那儿，他正在为看到她走过来而吃惊不已，就询问她到这里来寻访何人。她就回答说，由于受到上帝的启发，她正在寻求任何能够服务于他老人家的途径，现在正在寻访一个人可以教给她如何最好地服务于他老人家的方法。
这位可敬的男子，看到她这么年轻又非常漂亮，就恐怕魔鬼会对他加以诱惑了，要是他邀请这位姑娘留下来的话。他称赞了一番她的这个虔诚动机，然后送给了她一些植物的根茎以及一些野苹果、野枣子来吃，还给了她一些水喝。接着他就对她说道，“我的女儿，就在距这里不远之处有一位神圣的男子，他比起我来会更好更适合一些，可以指导一下你正在寻求之事。他就是你必定要前去拜访之人。”这样他就打发她继续上路了。
然而，当她抵达这位男子那里之时，从他那里却得到了同样的回答。接下来她又继续朝前旅行，来到了一位年轻隐士的巢穴前，这是一位极度虔诚而好心的男子，他的名字叫做拉斯提科。她向他提出了跟别的人所提的同样的那个请求。他心里想要验证一下自己意志的坚定性，因此就没有像别的人所做的那样把她打发走，而是相反接纳她进入到了自己的巢穴之中。而当夜晚降临之时，他就用棕榈树叶为她搭成了一张小床，告诉她可以在上面躺下来休息过夜。
此后，纷至沓来的诱惑就毫不迟疑地对拉斯提科的克制力展开无情的战争了。这时他发现自己已经完全无望地被这种力量所摧毁了，没等这些敌人们发动更多的袭击他就已经溃不成军了，完全发自心底地承认自己已经战败。之后，他把一切的虔诚念头都抛到脑后，顾不得什么祈祷还有自己的体面，他就开始在心里面翻来覆去地思念这位姑娘的年轻漂亮，琢磨着采取什么样的措施才能接近她以满足自己的这份欲望，而不让她察觉这是他自己主动进行诱使所致。
因而，在试探着对她提了几个问题之后，他就发现她从未跟任何男人在一起过，而且的确如她看上去那么简单纯真；而这时他就已经意识到，假装以服务于上帝的方式，他完全可以让她供自己取乐了。这样他就开始长篇大论地给她表明魔鬼就是上帝的死敌，接着他又解释说服务于上帝就是操魔鬼一下子让它回地狱去，因为那个地方就是上帝规定它必定要去的地方。
这位年轻的女孩就问他这究竟如何做到。拉斯提科就回答她说：“这个你一会儿就可以看到了，现在你必须要按照我所做的一样来做。”接着他就开始脱掉自己身上不多的几件衣物，然后浑身赤裸裸地站在那儿，这个姑娘看着他也一样做了；而他则仆倒身子好像在祈祷的样子，又让她在对面站定面对着自己。
到了这个地步拉斯提科简直是欲火难禁了，看着对面她那可爱的身子，蠢蠢欲动的肉欲顿时充满了全身。不解地看着眼前的一切，只听阿丽蓓克问道，“拉斯提科，我看到你那儿挺起来的那个东西是什么，为什么我这里一点儿都没有呢？”
“哦，我的女儿，”拉斯提科回答道，“这个就是我告诉你说的那个魔鬼；现在你可以看出来就是它正在给我无尽的烦恼，简直是让我再也不能忍受了。”
“哦，赞美归于我们的上帝，”这个年轻的姑娘说道，“因为我看到我自己比你可要好得多了，因为我这儿根本就没有像你那样的魔鬼。”
“你那儿的确如此，”拉斯提科说，“可是你那儿也有我这里没有的另一样东西，你没有这个却有那个玩意儿啊。”
“那么这是一个什么玩意儿呢？”阿丽蓓克问道。
“你那里所有的就是地狱的凹坑，”拉斯提科说，“而且我敢说我相信上帝之所以派你来就是为了拯救我的灵魂的。因为即便是这个魔鬼在无情地折磨着我，可要是你能可怜于我让我把它操回地狱的话，那你可就是带给了我极大的安慰，而且也是极好地服务了上帝让他老人家高兴了，要是这真的就是你到这个地方来的目的，那就请你告诉我好了。”
只听这个姑娘完全信任地回答道：“哦，我的父亲，由于看到我自己真有这么个地狱的凹坑，那么就请你随便愿意怎么做好了。”
“上帝保佑你，我的女儿！”拉斯提科忙不迭地说道。“那就让我们赶紧行动立即把它操回那里去好了，这样以后它也就让我得到安宁了。”
说完这些话，他就引导着这个年轻女孩过去到他们的一张小床上去，着手让她看清楚如何让上帝的死敌那个可恶的魔鬼被禁锁于地狱之中。
这个年轻女孩，在此之前还从来没有让任何魔鬼进入到她的地狱入口里面过，第一次就立刻感到了有些难耐的痛楚，这样她就对拉斯提科说道，“再也不用怀疑了，父亲，这个魔鬼的确是一个最邪恶之物，真的是一个上帝的死敌，因为就是这个地狱的入口，还不用讲别的东西了，在它被操回去的时候都疼痛得不行。”
“情形也不总是如此，我的女儿，”拉斯提科回答道。
而为了确证这样的情形不会再次发生，他们两个一起又把它弄回去大约有五六次，然后这才从床上站起身来。整个这段时间里面他们的确征服了魔鬼头上的那份高昂的自豪，接下来他就高高兴兴地获得了心灵的安宁。
但是拉斯提科在接下来的一段时间里经常找机会再到她那里去，而这位姑娘也总是依顺地愿意让他征服魔鬼的这份骄傲。而且正好这个游戏已经开始让她感觉愉悦了，因而她就忍不住对拉斯提科说道，“现在我能看出来卡普萨那些好心的人们所说的都是实话了，他们说服务于上帝是一件令人极其快活的事情，而且我敢肯定自己在此之前从未有什么事让我感到这么快乐愉悦过，就像现在这样把魔鬼操回它的地狱里去。因而我就想到任何别的人做任何别的服务于上帝的事都是完全在犯傻。”而出于这种情况之下她就经常走到拉斯提科那里去，还对他说，“我的父亲，我走到这儿来是为了服务于上帝，赶紧地不要浪费我的时间了；咱们快去把魔鬼操回地狱里去。”
而在这么做着的时候，有时候她又会说道，“你知道不知道，拉斯提科，我已经发现为什么魔鬼想要从地狱的凹坑里溜出来了，因为要是它在那里面感到快活，就像地狱自己感到快活而接纳它不放它走的话，那它就在那儿再也出不来了。”
就是以这种方式，由于这位年轻姑娘经常把拉斯提科召唤来，催促他赶紧一起服务于上帝，她几乎已经快要榨干了他身上的油水，消磨殆尽了他继续操持下去的底子，竟至于这样的地步，他经常会感到浑身冷得发抖，在别的男人会热得浑身冒汗之时。因而他就开始对这位姑娘说，魔鬼只有在这样的时候才需要加以惩罚并被操回地狱里去，那就是当它骄傲到昂起它的头来的时候。“而且看在上帝的慈悲恩典上，”他接着补充说，“我们已经剥夺它的信念够呛了，它现在已经对上帝祈祷要过平静的生活了。”而就这样他努力让她保持了一段时间的平静。
一天，看到拉斯提科再也不要求她一起让魔鬼下地狱了，她就对他说道，“拉斯提科，你的那个魔鬼或许早已经被打败了，或许它再也不折磨于你了吧，可是我的这个地狱的入口，它却让我一直不得安宁了。因此请你做件好事吧，让你的魔鬼来平熄一下我这个地狱凹坑里的急火，就像我曾经用自己的地狱来帮助你征服你的魔鬼的自豪那样。”
拉斯提科，他日常的食物就是根茎和水，现时身体状况再也难支她的要求了，因而就告诉她说需要差不多一个旅的队伍来湮灭她的地狱之火了，可是他保证自己会尽力而为的。就这样他还是在一些场合之下满足了她的要求，可是这些场合之稀少就如扔一粒豆子进狮子之口一般。对此这位姑娘，就觉得她不是像先前那样专心致志于对上帝的服务了，因而颇有些微词。
可是正当拉斯提科的魔鬼与阿丽蓓克的地狱之间处于这种持续的冷淡状况之中时，由于一方欲火难禁再添干柴而另一方却没有相对应的火力加以匹配，这个时候碰巧卡普萨城中燃起一把大火把阿丽蓓克的父亲在自己的家中给烧死了，连同他所有的孩子们以及他一切别的家人们。这样就只有她留下来作为他所有财产的唯一合法继承人。这个时候有一位名叫奈尔贝勒的年轻人，他已经在奢侈豪华的娱乐方面挥霍掉了自己的所有资产，听说阿丽蓓克依然还活着，就动身出发去寻找她，并且赶在政府部门把他父亲的资产作为一个死去而无继承人的财产按例充公之前找到了她。之后，拉斯提科算是得到了极大的解脱，但是她却很不原意不依不饶，奈尔贝勒把她带回了卡普萨去，并且娶了她，一同到手的还有她继承来的她的父亲的一笔可观的财产。
可是当城中的这些女士们询问她在沙漠里的时候是采取何种方式服务于上帝的时候，她就回答她们说自己是以让魔鬼下地狱的方式服务于他老人家的，而奈尔贝勒可算是做了一件极大的罪错之事，把她从那种服务之中硬拉了回来。（到这个时候为止奈尔贝勒还没有跟她同房。）
这些位女士们想要知道究竟是怎样一个让魔鬼下地狱法儿。这位姑娘很形象地表示给她们看，用言词加上动作比划着表示怎样做。她们听着看着就一直笑得歇不住直到最后，这时她们就说道：“不要发愁，小女儿，因为这样一种服务方式在这里同样也会实行得很好的，而且奈尔贝勒也将以这种特别的方式跟你一起很好地服务于上帝的。”
之后，这座城中一位女子跟另一位女子口口相传，以这种方式她们把有关这件事情转化为一句谚语：一个人所能呈献给上帝的最快乐的服务，就是把魔鬼操回到它的地狱里去。而且这样一个说法，它横跨过地中海来到了意大利，到今天我们依然还可以听到。就这样，所有那些急需上帝的慈悯的那些年轻女士们，都要学会如何把魔鬼操回地狱里去，因为只有这才是他老人家所极愿意接受之事，况且这也是两厢情愿令双方都高兴的事情，由此而来还有更好的事情在后面等着呢。