好自好之：吉莱特赢得了她的丈夫

曾经在法兰西王国有一位绅士名叫伊斯纳尔德，鲁西荣的伯爵，他这个人，由于身体很不好，在他的身边总是紧紧跟随着一位名叫杰拉德.纳尔伯尼大师的大夫。据说这位伯爵只有一个孩子，一个名叫伯尔特兰德的小儿子，这个孩子长得非常漂亮而且聪明懂事，另外还有一些跟他同样年纪的小孩跟他一起长大。在这些小孩子之中就有这个大夫的女儿，名字叫做吉莱特，她对伯尔特兰德满心怀着无比的热爱，难能加以想象像她这么幼小的年纪可以有这样一份热切的感情。这位伯爵死去以后就把他的儿子留给国王来照料，这样他就不得不到巴黎去居住了。这个小姑娘知道这一切后非常悲伤，当她自己的父亲也在此后不久去世之时，她本来是可以很高兴地到巴黎去见伯尔特兰德的，要是她能够找到一个合适的时机的话；但是她却生活在一个被紧密看护的环境之中，因为作为唯一的继承人而非常富有，这样她就找不到一个堂皇的借口这么做了；而现在她已经到了可以找一位丈夫的年纪了，她的内心之中始终不能忘却伯尔特兰德，她已经毫无理由地拒绝了许多位男士，这些人都是她的亲属们想让她出嫁的人。
此时碰巧的是，正当她心里对伯尔特兰德的爱越来越炽烈焦心之时——因为她已经听说他此时已长成一个更加漂亮的年轻人了——这时她听到有消息说这位法兰西的国王，由于接受了错误的医学治疗而在他的胸部生出一个肿瘤，这块脓肿让他遭受了极度难忍的痛苦与躁扰，而且他根本就找不到一位医生可以给他治好这个肿块。许多医生都试着前来给他治疗，可是每一次都反而让病状更加重了。因此这位国王，由于失望于一切的医疗方法，就再也不肯接受任何人的建议或者帮助了。这位年轻女士听到这个消息之后非常高兴，就在心里想到这个情形不仅给她提供了一个正当的前往巴黎的理由，而且要是这位国王的病情正如她所预料的那样的话，那她就很可能非常轻易地得到伯尔特兰德作为自己的丈夫了。
就这样，因为她在成年以后从她的父亲那儿学到了许多东西，她就着手准备了一些药草制成的粉末，她觉得这些或许会适合国王的病情，然后骑上她的马匹，动身前往巴黎了。
首先第一位地她想办法见到了伯尔特兰德；之后，她就亲自来到了国王的面前，温言乞求他让自己看一看他的病情。这位国王，看到她是这么一个可爱而迷人的姑娘，就难以拒绝她的这个请求了，从而给她展示了自己身上的这个肿块。当她一眼看到这个肿瘤的时候，就立即确信自己可以把它给治好，因此她就开口说道，“尊贵的先生，要是这会让你高兴的话，我希望能在上帝的帮助之下，在八天的时间之内来治愈你的病弱之苦，并且可以让你毫无痛苦与疲累之感。”这位国王听到她的话后心里暗暗发笑，不禁琢磨道，“怎么这么一个年轻的女子可以做到这个世界上最好的医生都难以做到的事情呢？”这样他就首先谢过了她的这番好意，而后回答说他已经决定再也不会接受任何医生的建议了。这样只听这个姑娘回答说，“尊敬的先生，你这是看轻了我的医术了，因为我很年轻而且还是个女子；但是我必须要让你明白，我并不是仅仅用自己的技艺来给你治疗，而是在上帝的帮助之下，况且还有杰拉德.纳尔伯尼大师的亲授，这是我的父亲，生前是一位非常著名的大夫。”
这位国王，听到这些话，暗自说道，“很可能是上帝把这个姑娘派到我这里来的；为什么我不该试一试她的技艺到底如何呢，既然她说可以在很短的时间内毫无痛苦地把我治好？”因此他就决意要验证她一下子了，这样他就说道，“小姐，要是说你没有把我给治愈的话，而又促使我们打破了自己的决定，一旦这样你将要得到什么样的惩罚呢？”
“尊贵的先生，”只听她回答说，“请你派一个护卫监视着我，而要是我没有在八天之内把你治好，你就让他们把我活活烧死好了；但是，如果我把你治好的话，我又将得到什么样的报偿呢？”
这位国王说道，“你看起来还没有成婚；要是你能做到这件事情的话，我们可以以很高的规格让你结婚。”
“尊敬的先生，”这个姑娘回答道，“我很高兴你能把我给嫁出去，可是我请求你允许我找一位自己想要的丈夫——坚决不是出自你的儿子们或者是皇家的成员们之中。”
他即刻就答应了她的这个请求，这样她就开始对他加以治疗了。总之一句话来说，就在她所保证的这个时间内，她就让他彻底恢复了健康。
这位国王，觉得自己已经被治愈了，就说道，“小姐，你已经很好地赢得了你的丈夫。”
“那么说，尊敬的先生，”只听她回答他道，“我已经赢得了鲁西荣的伯尔特兰德，自从我的年幼时光我就开始深爱着他了，而且自始至终我都没有再爱过别的人。”
这位国王觉得就这么把他送给她可不是一件轻易的事情，然而，既然已经答应了她那就不应该食言，这样他就派人去把这位伯爵找来，对他说出了下面一番话：
“伯尔特兰德，你现在已经长大成人了，而且接受了良好的教育，因此我们非常愿意你回去管理属于你自己的地方，而且还可以带上一个我们选送给你的姑娘作为你的妻子。”
“那么谁是这位姑娘呢，尊敬的先生？”伯尔特兰德发问道；对此这位国王回答说，“至于这位年轻的女士，就是她用药物让我们恢复了健康的那位。”
伯尔特兰德，他实际上已经看到了并认出来是吉莱特，并且知道她（尽管在他看来她还是非常漂亮的）从出身方面配不上自己的地位，就轻蔑地开口说道，“尊贵的先生，难道你想要让我跟这样一位女大夫结婚吗？可是上帝也不允许我匆匆娶这么一个人物当作自己的妻子！”
“那么说，”国王说道，“你是希望我们在这件事情上食言了，为了我们能恢复健康已经向这个姑娘做过保证了，而作为对她的报偿她已经要求你成为她的丈夫了？”
“尊敬的先生，”伯尔特兰德回答说，“要是你想要剥夺我现在所有的财产的话，或者随便想要把你忠诚的仆臣送于什么人，那么我敢保证自己是决不会答应这门亲事的。”
“的确你会如此，”这位国王立即说道，“可是这位姑娘非常漂亮聪明又可爱，还在心底里深爱着你；因而我们都确信你会有非常幸福的生活，如果你跟她而不是一位出身高贵的女子在一起的话。”这样伯尔特兰德就缄默不言了，而国王就命令准备盛大庆典以隆重庆祝这场婚姻。
选择预定的日子终于来临了，伯尔特兰德，心里实在是极不情愿，却当着国王的面前，跟这位女孩成婚了，她可是爱他胜过爱自己。当婚礼仪式结束以后，由于在心里面他已经决定下来将要怎么做，他就请求国王允许他离开这里，还说他非常想要回到自己的乡土，到那里去进行他正式的完婚仪式。这样，他就跨上自己的马匹，他一直长途旅行去了托斯卡纳，而不是鲁西荣，在那儿他听说佛罗伦萨正与锡耶纳开战，因而他就选择了支持佛罗伦萨人一方，这样他就受到了他们盛情的接纳，并被任命成为一队士兵的首领，而且还领到了来自他们的一份不错的薪水，他在这里为他们尽职尽责服务了很长一段时间。
而这位新近成婚的妻子，由于对这般命运感到极其不快，况且希望着经由自己的努力可以把他重新召唤回到自己的故土，也就旅行到了鲁西荣，在这里人们都接纳她作为皇室的女士成员。在这儿，她看到一切的事务都被荒废而凌乱不堪，由于很长时间以来这块土地上就没有一位主人，这样她就拿出极大的勇气来，满心里勤勉地操持着一切，因为她的确是一位智勇双全的女士，之后不久就把一切都安置得井井有条了。这里伯爵的诸侯封臣们对此感到非常快乐，顿然对她怀有无比的敬意，发自心中对她爱慕不已，由此而深加指责这位伯爵不肯接纳她的这般粗暴行为。
在把整个这块乡间土地彻底管理就绪之后，这位女士就由两位爵士前去通知这位伯爵，这是她特为派到他那里去的，并加询问是不是因为她的缘故，他不肯回家到自己的领土上，这个他应该让她明白才是，而她为了让他高兴，一定会离开这里的；但是他非常粗暴地回答他们说，“至于说在这件事情上，她随便愿意怎么做好了；而作为我本人，要想让我回到那里跟她在一起，除非当她手指上可以带上我的这枚戒指，而且怀里能够抱上跟我一起生的一个儿子。”而他所提到的这枚戒指非常珍贵，从而带在手上寸刻不离，这是因为有人告诉他这枚戒指有着某种魔力的原因。
这两位爵士完全明白这个要求的严酷性，因为这是两件根本不可能得到成功的条件，可是看到他们自己不可能让他回心转意了，他们就回到了这位女士这里并对她汇报了他对她的这个声明。
对此她感到极度的悲伤，在过了很长时间的思虑以后，她就决定要试着找寻办法，看一看能否成功获得他所提出的这两项条件，或许以此可以赢得自己的丈夫回心转意也难说。就这样，在周密考虑了自己所应该做的一切以后，她就召集起来乡间那些最著名的显要人士们，三言两语言简意赅地告诉了他们，自己出于对这位伯爵的爱所做的这一切，展示给他们由此而得到的这个结果，并且还告诉他们说，这可不是她所期望的，由于她自身在这儿逗留，这位伯爵却要长期流放在外地。相反地她建议自己要以苦行者的身份度过余生，投身于慈悯怜恤自己灵魂健康的工作当中。因而她就请求他们接过这片乡土的管理与维护的义务，并且转告那位伯爵说自己已经赋予了他自由，此地绝未占有任由开发，她就此离开这块土地，再也不想着回到鲁西荣这里来了。
当她在说这番话的时候，这些声明显著的人们听到后简直感动得泪流满面，大家纷纷请求她收回成命继续留在这里；可他们最终对此一筹莫展。接着，把他们都托付于上帝之手，之后她就动身上路了，没有告诉任何人她究竟要到哪里去，这样她就带足了金钱以及价值不菲的一些珠宝，随身还带上一位自己的堂妹以及一位女仆，大家一起都按朝圣者的习俗穿着打扮起来，一行人没加停留就一直来到了佛罗伦萨。在这里，碰巧住在了由一位体面的女子所开的一家小旅馆之中，此后她就在那里安安静静地定居下来，外面的面貌好像是一位贫穷的苦行者一般，内心里却在焦躁地听候着自己主人的消息。
事情也是巧合，那个时候，就在她抵达那里的当天，她就看到了伯尔特兰德从自己的居处前面经过，带着他的随从骑在自己的马匹上，尽管说她一眼就把他给认出来了，可还是问那位好心的旅店老板娘这是谁。这位女主人回答道，“这是一位外国绅士，他叫自己为伯尔特兰德伯爵，一位令人愉快的和蔼男子，这座城里没有不知道他的；现在他满心里都在爱着我们邻居的一位女士，她是来自一个贵族的家庭出身，可是现在她却穷得不行。告诉你实话好了，她可是一位品行端正的姑娘，她是出于贫穷才没有嫁出去，现在正和她的母亲住在一起，这也是一位为人谨慎的好女士。正是出于这位母亲的缘故，她自始至终还没有答应这位伯爵。”
这位伯爵夫人细心地倾听了这些话，并且不停地加以询问了一些详细情节，在完全听明白了其中的因由之后，她就决定下来自己将要怎么做了。
因而，在探察明白了伯爵所爱着的这个女儿的母亲的姓名以及详细住址之后，一天她就身穿她的朝圣者的服装悄悄地前往拜访，到那儿却发现这位母亲和女儿正处于极度困乏的境地，她跟她们打过招呼后就对这位母亲说道，要是她不在意的话，她想要独自跟她一人说上几句话。这位可敬的女士站起身来，回答说她愿意听她说话，然后就把她领进了里边一间卧室里，她们两个在这儿坐下来，只听这位伯爵夫人开始说道：
“尊敬的女士，我觉得你肯定是一位命运的死敌，就像我本人一样；然而，要是你愿意的话，或许你可以做到改善包括你自己还有我的处境。”
这位女士回答说，除了以正当的方式改善自己的境地以外，再也没有任何她所渴求的事情了；而这位伯爵夫人接着继续说道：
“你必须要信任于我才行，而要是我全面接受你的信任你却欺骗了我的话，那么不但会毁掉你的一切事务，同样也会毁掉我的一切。”
“请你尽管放心告诉我你想做的一切好了，”这位好心的女士回答说，“因为你根本就不会受到来自我的任何欺骗。”
就这样这位伯爵夫人，就开始从她儿时对伯尔特兰德的那份爱开始，一直讲到她自己到底是谁，以及她到今天所发生的一切，其结果是这位可敬的女士，完全相信了她所说的这些话——实际上，她早已经从别人那里听到了部分她的这个故事——这样就开始对她怀有同情之心了。这位伯爵夫人，讲述了一遍她的冒险经历之后，接着说道：“在所有我的这些苦难忧患当中，你现在已经听到了这两般我必须要得到的所要求的条件，要是我想要得到我的丈夫的话，而且我知道没有人可以帮助我得到它们，除非从你这里，要是我所听到的是实情的话——就是我的丈夫这位伯爵正在深爱着你的女儿。”
“尊贵的女士，”这位好心女子回答说，“我并不知道这位伯爵是不是真爱我的女儿，可是我却看到他起码在表面上是如此。然而，这又怎么能让我帮助你做到你所渴望之事呢？”
“尊敬的女士，”伯爵夫人急忙说道，“这个我会告诉你的；可是首先让我给你提示一下这么做你会得到什么样一个结果，要是你有意肯帮我这个忙的话。我已经看到你的女儿非常漂亮，而且已到了婚嫁年龄，而按照我所听说的，我觉得正是由于缺少一份嫁妆，你这才不得不把她留在家中不肯嫁出去。现在我建议，作为你肯为我帮忙的回报，立即从我的钱中拿出一份来送给她，无论你觉得需要多大数目的嫁妆才可以让她体体面面地成婚都可。”
这位母亲，已经是被穷怕了，此时很高兴接受这么一份赠予；可是她的骨子里面还是一个贵族女士，就说道，“尊敬的女士，请告诉我可以为你做什么；要是这对我的名誉没有什么抵触之处的话，我是非常愿意这么做的，这样你接下来也就随便喜欢怎么做都可以了。”
接着这位伯爵夫人说道，“我需要你做的事情就是，你送一封信去给这位伯爵我的丈夫，通过你可以信任的一个人，就说你的女儿愿意随便他想怎么高兴都行，只要是她能肯定他是像表面上一样真的爱她，而这件事情她却根本就不肯相信，除非他给她送来他自己手指上戴的那枚戒指，因为她已经听说它的价值不菲。要是他给你送来这枚戒指的话，你必须要把它送给我，之后再给他送信去说，你的女儿已经准备好了让他高兴了。然后把他秘密地接到这里来，再把我代替你的女儿秘密地跟他安置在同一张床上。或许出于上帝的旨意我有幸会怀上一个孩子，而以这种方式，我的手指上戴着他的戒指，怀里抱着跟他生的孩子，这样我就可以把他争取回来了，跟他在一起像一位妻子跟她的丈夫一样，而且这一起都是因为有你得帮助所致。”
这一切在这位贵族女士看来可是一件极其严重的事情，她非常害怕由此会给她的女儿带来不好的名声。然而，想到这么做或许会帮助这位可怜的女士赢得自己的丈夫，而且出于善心这么做也是一件让人无比荣耀之事，况且她也相信这位伯爵夫人的另苦用心以及良好意图，这样她就不但保证要这么做了，而且在过了不几天之后，着手秘密而慎重地行事，经由这位伯爵夫人的指点，她就获得了这枚戒指（尽管这位伯爵对此十分有难色）并且机敏地安排了她和自己的丈夫同床，就在她自己女儿所在的地方。就在最初这几次与这位伯爵急迫热切的交接之中，这位女士由上帝颁赐而怀上了好象一对儿双胞胎儿子，到期生产之时情形的确如大家所预期的一样。并非只有一次，而是许多次的，这位可敬的女士令人满意地安排了伯爵夫人与她的丈夫相会，事情都是在秘密之中进行的，因而没有任何人知道这件事而说出什么话来，而这位伯爵一直都相信跟他在一起的，不是自己的妻子，而是那位自己深爱着的女子；而每当他在清晨里离去之时，他都会不止一次送给她这样或那样珍贵而漂亮的珠宝，这些宝石这位伯爵夫人都完全保存了下来。
之后，她感觉自己已经怀孕了，而且也不愿意麻烦这位好心的女士继续这么做下去，她就对她说道，“尊贵的女士，十分感谢上帝还有你的帮助，我已经得到了我所渴望的东西，这样已经是时候让我做点什么来让你高兴一下了，接着我就要离开这里上路了。”
这位贵族女士回答说，要是她已经得到了自己的所求的话，那么她也为此而感到非常高兴，可是她之所以这么做并不是想望着得到什么报偿，而是因为她觉得这么做是非常合适的，因为她想要去做任何正义的事情。
“尊贵的女士，”伯爵夫人急忙答道，“我非常赞赏你所说的这些话，而作为我本身来说我打算送上你所要求的东西了，并不是作为报偿，而是因为这样我也是在做正义之事，因为我知道这是我必须要做的。”
之后这位贵族女士，实在是出于迫切的需求，就很不好意思地向她提出来一百磅的要求，以作为出嫁自己的女儿的嫁妆之用；但是这位伯爵夫人，看到她吞吞吐吐的样子，又听到她提出的这个屑小的要求，就心中不忍而送给了她五百个英镑，连同又送给了她价值大约与此相同的珠宝。有了这些赠予这位贵族女士满意到再也不能满意了，因而就一连声地谢过了这位伯爵夫人，而此时这位伯爵夫人，就起身离开了她这里，回到了自己那家小旅店之中。在此同时这位贵族女士，为了防止伯尔特兰德还有机会到她的家中来，或者是继续送什么信件过来，就跟她的女儿一起搬家到自己亲戚的一栋乡间别墅去住了，而他，此后不久就被他的诸侯封臣们唤了回去，而且听说那位伯爵夫人业已离开那块乡土，返回到她在巴黎自己的家中去了。
这位伯爵夫人，听到他离开佛罗伦萨回到他自己的国家之后，顿时非常高兴起来。她就继续居留在佛罗伦萨这里，直到她觉得时机来临之际，这个时候她已经生下了一对儿双胞胎男婴，两个孩子都很像他们的父亲，她悉心勤苦地哺育着这两个孩子。这时她觉得时机来到了，这样她就动身长途旅行前往蒙彼利埃，没让任何人认出她来。在那里休整了一些日子的时间，详细询问了有关这位伯爵的信息以及他住在什么地方，之后她听说他要召开一场盛大的招待盛宴，在万圣节那一天在鲁西荣接待那些爵士们以及女士们。这样她就起身前往那里，依然还是穿着那身苦行者的衣装，这是当她离开之后一直就穿在身上的。
发现这些爵士们和女士们都聚集在伯爵的宫殿里面，看到他们都要纷纷入座开始聚餐了，这时她就怀里抱着自己的孩子们，身上的一身衣装也没有改换，直接就走进了宴会厅之中，在各位男士们的众目睽睽之下从他们当中分路走向那位伯爵，然后在他的面前扑倒下来哀哀地哭泣着说道，“我的主人，我是你那位不快的妻子，为了能让你回来住在自己的家中，我已经长时间痛苦地周游了整个世界。我现在以上帝的名义要求，你应该遵守你自己所下的保证，这是专门为我而设定的条件，经由那两位爵士我送达于你的：看这里，在我的怀中不是仅仅你的一个儿子，而是两个，而且这里还有你的那枚戒指。已经是时候了，那么说，我应该被接纳作为你的妻子，按照你所下的那个保证。”
这位伯爵，听到这些话，简直如雷贯耳一般，顿时哑口无言。他认出了那枚戒指，同样还有那两个孩子，因为他们长得实在太像他了；但是他还是开口说道，“这一切到底是如何发生的呢？”
这时这位伯爵夫人，在他的目瞪口呆的惊讶之下，以及所有在场的人们的注视之中，开始清晰地讲述起来所发生的一切，道明了这究竟是怎么一回事儿；而此时这位伯爵，觉得她所说的都是实情，而且看到了她这般矢志不渝的态度，以及持之以恒地运用自己智慧的魄力，再加上还有这么两个漂亮的小男孩，不但是为了遵守自己所许下的诺言，而且也是为了让自己所有的臣仆们及女士们高兴，这些人此时都在乞求他把她接纳下来，从此以往荣耀地把她作为自己的合法之妻，这时他就把一切的执拗不快抛到脑后，起身过去把伯爵夫人扶了起来，然后紧紧地拥抱着她、亲吻着她，宣布她为自己合法的妻子，两个孩子是自己的亲生之子。接着，让她换上符合自己身份地位的服装以后，在全场所有人们极大的高兴快乐之下，这个消息不胫而走传到了他的几乎所有诸侯臣属们耳中，因而他就举办了一次盛大的庆典仪式，并不是就在那一整天当中，而是在接下来的许多日子里面，从那一天开始他就总是荣尊她为自己的新娘，作为自己的妻子他自始至终对她珍爱有加。