第 32 集（5）

　　周恩来：因为阁下和这么多缅甸贵宾留在中国过年，我们的春节更喜气洋洋。
　　周恩来：吴奈温总理阁下，中国政府历来希望中缅边界问题能够全盘解决，因此提出的方案包括各个方面。在谈判过程中，中国政府遵守平等友好的原则，强调相互尊重，相互协商，尊重贵方提出的方案，努力在双方的方案之间从原则到具体求得公平解决。正式签字前，阁下还有什么意见？
　　吴奈温：总理阁下，请容许我作几点说明，关于炉房银矿，换文中应更明确表示：中国声明放弃参加经营缅甸炉房矿产企业的权利。不只是愿意放弃。
　　周恩来：我们表示愿意放弃，就会兑现承诺，这毫无问题！
　　吴奈温：在互不侵犯条约中，双方应有持久的和平和亲密的友谊，保证用和平协商的办法解决彼此间的一切争端。应正面表明：决不诉诸武力。
　　周恩来：好！这一点规定越明确越好，中国完全可以做到。
　　吴奈温：中国言而有信，我完全相信！
　　周恩来：联合起草的中缅边界换文和中缅友好互不侵犯条约，中方已认可。
　　吴奈温：抱歉！我又提了这几点。
　　周恩来：考虑到吴奈温总理的几点意见，双方应商定修改。我建议，把换文改写为协定的形式。其他几项专业合作协议，都同时签约。
　　吴奈温：感谢周总理安排周密，卓有成效！
　　
　　32-26：人民大会堂日、内
　　【国家主席刘少奇同周恩来总理等领导人会见缅甸联邦总理吴奈温，出席中缅两国政府签订《中华人民共和国和缅甸联邦政府关于两国边界问题的协定（草案）》和《中华人民共和国和缅甸联邦之间的友好和互不侵犯条约》。周恩来总理和吴奈温总理在签字后互致祝贺。
　　周恩来：谢谢阁下！如果没有你的果断，中缅边界问题恐不会解决得这么快。
　　吴奈温：谢谢周总理！我认为，两国相处，关键是要互尊互谅互让，如果一方只要另一方单方面让步，问题就解决不了。
　　
　　32-27：全聚德烤鸭店日、内
　　【（1月27日，中国农历己亥年除夕，中午一点半）周恩来在帅府园宴请吴奈温一行，中方参加人员有陈毅副总理、张爱萍副总参谋长、外交部副部长章汉夫等，缅方参加的还有缅甸驻华大使叫温，一共32人。（中方陪客人少）
　　周恩来：吴奈温总理阁下，缅甸各位贵宾，今天是中国的大年三十，这是吃年饭，在中国是合家大团圆，合家欢。我们是千年胞波，也是合家欢！
　　陈毅：帅府园烤鸭店是中国老字号全聚德开的第二家分店，于去年10月1日开业。周总理选择在这里款待缅甸贵宾，这是祝愿千年胞波开启新篇！
　　【热烈鼓掌。
　　（编注：当天的菜谱：四冷盘：卤翅膀、糟鸭片、鸭肝片、拌鸭掌；热菜：鸭四宝、炸胗肝、爆鸭心、烤鸭、鸭架白菜汤、蒸蛋糕、蜜汁梨、鲜果。）
　　（老兵旁白）：菜谱相当简朴，中方陪同人员少之又少。但这次“烤鸭外交”宣告了新中国的一项特殊外交成就，表明新中国外交一次重大突破。
　　
　　32-28：钓鱼台国宾馆日、内
　　【吴奈温在会客厅听藻昆卓等隨同官员汇报。
　　藻昆卓：总理阁下，好消息迅速传遍缅甸，给缅甸人民带来了加倍的喜悦。
　　吴奈温：这是我所预料的，请讲。
　　藻昆卓：正如周总理赞赏的，总理阁下处事果断。国内报纸爭相报道，缅中近百年的边界死结解开了，延伸成为友谊和平的纽带。无限的胞波情谊，从今永不分别，永无断绝。2000多公里的边界上，友谊的山峰重重叠叠，和平的花枝摇曳；千年胞波，如松柏常青，江河不竭……
　　吴奈温：部长先生，你可以这样对外宣传。
　　藻昆卓：是的！我们多年的努力，业己把殖民主义者、帝国主义者害人的铁锁练化成了灰尘，金银大道畅通无阻……
　　吴奈温：各位不要只听赞美，各部门、所有经贸、文化等合同怎么落实，回国后可能有什么困难等，都要多想想，有问题抓紧和中方商量。
　　
　　32-28：钓鱼台国宾馆夜、内
　　【成元功扶周恩来进八芳苑，周恩来在会客厅沙发上坐下。
　　成元功：总理，您这几天休息太少了，邓大姐不放心。
　　周恩来：我不累。元功，今天晚会的节目好看吗？
　　成元功：好看！特别是缅甸的歌舞好新鲜！吴奈温总理和缅甸客人更高兴。
　　周恩来：那你去保持你的新鲜感，不要管我。
　　成元功：你不在家过年，邓大姐特别嘱咐我，要您休息好……
　　周恩来：请你给邓大姐打个电话，拜个年。就说我这个年过得很高兴。我看你也高兴，你想怎么讲，就怎么讲。
　　【成元功去打电话，周恩来沉浸在思念中。陈毅进来。
　　陈毅：缅甸国内反应热烈。藻昆卓部长转达吴努主席的祝贺和对您的问候。
　　周恩来：吴努主席还怎么说？
　　陈毅：吴努主席表示，这是一个使缅甸人民愉快的协定。
　　周恩来：中缅边界能解决，吴努主席打下了坚实的基础。
　　陈毅：吴努指出，亚洲出现了第一个两国友好、互不侵犯的和平条约，如一颗明星照亮了东方的天空。
　　
　　32-29：钓鱼台国宾馆夜、内
　　【成元功扶周恩来进八芳苑，周恩来在会客厅沙发上坐下。
　　成元功：总理，您这几天休息太少了，邓大姐不放心。
　　周恩来：我不累。元功，今天晚会的节目好看吗？
　　成元功：好看！特别是缅甸的歌舞好新鲜！吴奈温总理和缅甸客人更高兴。
　　周恩来：那你去保持你的新鲜感，不要管我。
　　成元功：你不在家过年，邓大姐特别嘱咐我，要您休息好……
　　周恩来：请你给邓大姐打个电话，拜个年。就说我这个年过得很高兴。我看你也高兴，你想怎么讲，就怎么讲。
　　【成元功去打电话，周恩来沉浸在思念中。陈毅进来。
　　陈毅：总理，缅甸国内反应十分热烈。藻昆卓部长转达吴努主席的祝贺和对您的问候。
　　周恩来：吴努主席还怎么说？
　　陈毅：吴努主席表示，这是一个使缅甸人民愉快的协定。
　　周恩来：中缅边界能解决，33-01：菊香书屋日、外
　　【毛泽东和江青在院里教李敏、李讷放鞭炮。
　　【周恩来、陈毅来拜年。毛泽东把手里一挂鞭炮交给江青，抱拳回拜，引周恩来、陈毅进屋。
　　【陈毅在门口拉住李银桥，塞给李银桥一个纸包，李银桥要看。
　　陈毅：别打开，一只烤鸭架子，我叫卫士在烤鸭店买的。你说是吴连登去烤鸭店买的，可以熬锅萝卜汤。
　　【陈毅进屋，周恩来已把文件送到了毛泽东手上，毛泽东放下文件。
　　毛泽东：你们辛苦了！大年大节，给中国人民添了一大喜。
　　周恩来：主席，你也辛苦。
　　毛泽东：我还轻闲，张文秋带着思齐和邵华两个娃儿去大连看岸青，她们在大连过年。
　　陈毅：大好，大大好！亲家母是要当媒婆了，岸青有福！
　　毛泽东：今年过年，我们的人民福字会少一点，恐怕肉不多啊！
　　周恩来：主席，先听我们外交部长简明汇报《中缅友好和互不侵犯条约》。
　　毛泽东：好！元帅外交部长突破了帝国主义的封锁，打开了新的丝绸之路。
　　陈毅：《中缅友好和互不侵犯条约》共6条，其中四条核心内容是：双方承认和尊重彼此的独立、主权和领土完整；双方应有持久的和平和亲密的友谊，保证用和平协商的办法解决彼此间的一切争端，决不诉诸武力；双方保证互不侵犯、不参加针对另一方的军事同盟；双方同意本着友好合作的精神，按照平等互利和互不侵犯、互不干涉内政的原则，发展和加强两国间的经济和文化联系。
　　周恩来：这个条约从双方批准日算起，有效期为10年。
　　毛泽东：和平的条约，好条约，可以延长。
　　周恩来：以美国为首的国际反华势力，大肆造谣污蔑，虚构所谓“来自中国的危险”和“侵略”，说什么和平共处五项原则“过时了”、“死亡了”。他们企图用这些关于中国的“侵略”谎言来恫吓亚洲国家，挑拨和破坏亚洲国家同中国的关系，动摇亚洲各国政府和人民对于五项原则的信念，以便于他们浑水摸鱼，推行向亚洲扩张和侵略政策。这个条约打了它们一嘴巴。
　　毛泽东：陈老总，你可以大声质问美国的造谣家们，你们不是说五项原则已经死了吗？为什么现在它还活着呢？你们不是说中国不要和平吗？为什么中国同它的邻邦签订了和平条约，而你们却到处组织侵略性的军事同盟呢？
　　陈毅：主席，开记者会时，我就照您说的发问。
　　周恩来：关于《中华人民共和国和缅甸联邦政府关于两国边界问题的协定（草案）》……
　　毛泽东：这两个文件不长，附有地图，我看。你们两位该回家过年了。
　　周恩来：好。还有消息要报告，陈毅同志，你说。
　　陈毅：我们新华通讯社的消息，《巴基斯坦时报》刊登了他们驻印度新德里记者所发的报道：印度政府正在仔细地研究中缅友好和互不侵犯条约的含意。已知他们的反应是：中国同缅甸解决边界问题和签订互不侵犯条约这件事具有两个目的，一个是眼前的目的，另一个是长远的目的。
　　毛泽东笑道：印度人钻进了恩来和你陈毅的肚子里！
　　陈毅：印度有一些观察家认为，眼前的目的是，向尼赫鲁施加压力，迫使他同意根据中国总理的条件同周恩来会晤，在西藏问题上收手。长远目的是，向世界表明，中缅签订了这个互不侵犯条约，实际上是使缅甸离开。印度的怀抱。
　　周恩来：缅甸是尼赫鲁非常珍视、想紧紧拉住对付中国的一张牌。
　　毛泽东：尼赫鲁先33-01：菊香书屋日、外
　　【毛泽东和江青在院里教李敏、李讷放鞭炮。
　　【周恩来、陈毅来拜年。毛泽东把手里一挂鞭炮交给江青，抱拳回拜，引周恩来、陈毅进屋。
　　【陈毅在门口拉住李银桥，塞给李银桥一个纸包，李银桥要看。
　　陈毅：别打开，一只烤鸭架子，我叫卫士在烤鸭店买的。你说是吴连登去烤鸭店买的，可以熬锅萝卜汤。
　　【陈毅进屋，周恩来已把文件送到了毛泽东手上，毛泽东放下文件。
　　毛泽东：你们辛苦了！大年大节，给中国人民添了一大喜。
　　周恩来：主席，你也辛苦。
　　毛泽东：我还轻闲，张文秋带着思齐和邵华两个娃儿去大连看岸青，她们在大连过年。
　　陈毅：大好，大大好！亲家母是要当媒婆了，岸青有福！
　　毛泽东：今年过年，我们的人民福字会少一点，恐怕肉不多啊！
　　周恩来：主席，先听我们外交部长简明汇报《中缅友好和互不侵犯条约》。
　　毛泽东：好！元帅外交部长突破了帝国主义的封锁，打开了新的丝绸之路。
　　陈毅：《中缅友好和互不侵犯条约》共6条，其中四条核心内容是：双方承认和尊重彼此的独立、主权和领土完整；双方应有持久的和平和亲密的友谊，保证用和平协商的办法解决彼此间的一切争端，决不诉诸武力；双方保证互不侵犯、不参加针对另一方的军事同盟；双方同意本着友好合作的精神，按照平等互利和互不侵犯、互不干涉内政的原则，发展和加强两国间的经济和文化联系。
　　周恩来：这个条约从双方批准日算起，有效期为10年。
　　毛泽东：和平的条约，好条约，可以延长。
　　周恩来：以美国为首的国际反华势力，大肆造谣污蔑，虚构所谓“来自中国的危险”和“侵略”，说什么和平共处五项原则“过时了”、“死亡了”。他们企图用这些关于中国的“侵略”谎言来恫吓亚洲国家，挑拨和破坏亚洲国家同中国的关系，动摇亚洲各国政府和人民对于五项原则的信念，以便于他们浑水摸鱼，推行向亚洲扩张和侵略政策。这个条约打了它们一嘴巴。
　　毛泽东：陈老总，你可以大声质问美国的造谣家们，你们不是说五项原则已经死了吗？为什么现在它还活着呢？你们不是说中国不要和平吗？为什么中国同它的邻邦签订了和平条约，而你们却到处组织侵略性的军事同盟呢？
　　陈毅：主席，开记者会时，我就照您说的发问。
　　周恩来：关于《中华人民共和国和缅甸联邦政府关于两国边界问题的协定（草案）》……
　　毛泽东：这两个文件不长，附有地图，我看。你们两位该回家过年了。
　　周恩来：好。还有消息要报告，陈毅同志，你说。
　　陈毅：我们新华通讯社的消息，《巴基斯坦时报》刊登了他们驻印度新德里记者所发的报道：印度政府正在仔细地研究中缅友好和互不侵犯条约的含意。已知他们的反应是：中国同缅甸解决边界问题和签订互不侵犯条约这件事具有两个目的，一个是眼前的目的，另一个是长远的目的。
　　毛泽东笑道：印度人钻进了恩来和你陈毅的肚子里！
　　陈毅：印度有一些观察家认为，眼前的目的是，向尼赫鲁施加压力，迫使他同意根据中国总理的条件同周恩来会晤，在西藏问题上收手。长远目的是，向世界表明，中缅签订了这个互不侵犯条约，实际上是使缅甸离开。印度的怀抱。
　　周恩来：缅甸是尼赫鲁非常珍视、想紧紧拉住对付中国的一张牌。
　　毛泽东：尼赫鲁先生明白这些道理，就不会当美英的马前卒了。我今天要催客，你们先回家过年，我好好看看文件。
　　生明白这些道理，就不会当美英的马前卒了。我今天要催客，你们先回家过年，我好好看看文件。
　　吴努主席打下了坚实的基础，记住老朋友啊。
　　陈毅：吴努指出，亚洲出现了第一个两国友好、互不侵犯的和平条约，如一颗明星照亮了东方的天空。
　　（第32集完）
　　
　　33-01：菊香书屋日、外
　　【毛泽东和江青在院里教李敏、李讷放鞭炮。
　　【周恩来、陈毅来拜年。毛泽东把手里一挂鞭炮交给江青，抱拳回拜，引周恩来、陈毅进屋。
　　【陈毅在门口拉住李银桥，塞给李银桥一个纸包，李银桥要看。
　　陈毅：别打开，一只烤鸭架子，我叫卫士在烤鸭店买的。你说是吴连登去烤鸭店买的，可以熬锅萝卜汤。
　　【陈毅进屋，周恩来已把文件送到了毛泽东手上，毛泽东放下文件。
　　毛泽东：你们辛苦了！大年大节，给中国人民添了一大喜。
　　周恩来：主席，你也辛苦。
　　毛泽东：我还轻闲，张文秋带着思齐和邵华两个娃儿去大连看岸青，她们在大连过年。
　　陈毅：大好，大大好！亲家母是要当媒婆了，岸青有福！
　　毛泽东：今年过年，我们的人民福字会少一点，恐怕肉不多啊！
　　周恩来：主席，先听我们外交部长简明汇报《中缅友好和互不侵犯条约》。
　　毛泽东：好！元帅外交部长突破了帝国主义的封锁，打开了新的丝绸之路。
　　陈毅：《中缅友好和互不侵犯条约》共6条，其中四条核心内容是：双方承认和尊重彼此的独立、主权和领土完整；双方应有持久的和平和亲密的友谊，保证用和平协商的办法解决彼此间的一切争端，决不诉诸武力；双方保证互不侵犯、不参加针对另一方的军事同盟；双方同意本着友好合作的精神，按照平等互利和互不侵犯、互不干涉内政的原则，发展和加强两国间的经济和文化联系。
　　周恩来：这个条约从双方批准日算起，有效期为10年。
　　毛泽东：和平的条约，好条约，可以延长。
　　周恩来：以美国为首的国际反华势力，大肆造谣污蔑，虚构所谓“来自中国的危险”和“侵略”，说什么和平共处五项原则“过时了”、“死亡了”。他们企图用这些关于中国的“侵略”谎言来恫吓亚洲国家，挑拨和破坏亚洲国家同中国的关系，动摇亚洲各国政府和人民对于五项原则的信念，以便于他们浑水摸鱼，推行向亚洲扩张和侵略政策。这个条约打了它们一嘴巴。
　　毛泽东：陈老总，你可以大声质问美国的造谣家们，你们不是说五项原则已经死了吗？为什么现在它还活着呢？你们不是说中国不要和平吗？为什么中国同它的邻邦签订了和平条约，而你们却到处组织侵略性的军事同盟呢？
　　陈毅：主席，开记者会时，我就照您说的发问。
　　周恩来：关于《中华人民共和国和缅甸联邦政府关于两国边界问题的协定（草案）》……
　　毛泽东：这两个文件不长，附有地图，我看。你们两位该回家过年了。
　　周恩来：好。还有消息要报告，陈毅同志，你说。
　　陈毅：我们新华通讯社的消息，《巴基斯坦时报》刊登了他们驻印度新德里记者所发的报道：印度政府正在仔细地研究中缅友好和互不侵犯条约的含意。已知他们的反应是：中国同缅甸解决边界问题和签订互不侵犯条约这件事具有两个目的，一个是眼前的目的，另一个是长远的目的。
　　毛泽东笑道：印度人钻进了恩来和你陈毅的肚子里！
　　陈毅：印度有一些观察家认为，眼前的目的是，向尼赫鲁施加压力，迫使他同意根据中国总理的条件同周恩来会晤，在西藏问题上收手。长远目的是，向世界表明，中缅签订了这个互不侵犯条约，实际上是使缅甸离开。印度的怀抱。
　　周恩来：缅甸是尼赫鲁非常珍视、想紧紧拉住对付中国的一张牌。
　　毛泽东：尼赫鲁先生明白这些道理，就不会当美英的马前卒了。我今天要催客，你们先回家过年，我好好看看文件。