双玉、明绡

　　126.双玉
　　【原文】
　　庆佑之员外，述其第十兄琴川之卒也，有姬双玉者，病绝数四，怀小刀，将自为计，家人见而夺之。姬慷慨自矢，坚不欲生。或绐之曰：“从公诚善。然公始死，魂魄且迷惘，子乌乎遇公？负初志矣。七日将复焉，以死，其可。”盖冀其日远，哀杀而志可回也。姬许诺。由是晏然食息，绝不复悲泣。既逾期，家人防少懈，竟投缳死。时癸丑八月十六日也，距琴川卒盖十日，年二十有六岁。
　　其后二日，有鬼凭其佣媪，索钱楮甚急。或曰：“其双姑乎？”曰：“然。我死，人不我援，又不我祭，一何忍乎？我实馁而，故来耳。”家人以为信，将焚镪焉，佑之斥曰：“否否！谁欤？厉鬼而伪托者也。恶有贞烈如双姑而不神者、而索币者哉？”弗听。鬼良久叹息，曰：“奈何奈何！诈不售矣！”媪忽仆。霍然良愈。
　　初，琴川夫人金氏性绝颖，读书如夙记，工笔札，雅善鼓琴。其他艺事，习焉辄妙，殆天授也。甲辰某月，病且革，绝而复苏。娓娓处分后事已，语琴川曰：“勿悲，与君十年别耳。若欲亟见，西山天台山水莲洞有童女子，衣粉红、捧绿瓶者，即我也。”言讫而瞑。他日诣洞觌神貌，果肖焉。及是琴川卒，十年之语亦验。亦并足志矣。
　　琴川名蕙，镶黄旗人，尹文端公子也。官銮仪卫冠军。
　　【译文】
　　庆佑之员外，讲述他第十兄琴川去世时，有一个名叫双玉的姬妾，晕厥多次，备好匕首，打算为夫自殉，家人发现后夺下了刀子。姬妾慷慨发誓，绝不会偷生。有人哄她说：“跟从公去固然很好，但公刚刚去世，魂魄还是迷乱不清的，你怎么能找得到他？那就辜负你的初衷了。七日时他的魂魄还会来这里，你那时再死也不迟。”目的是希望多拖延些日子，等她哀伤慢慢淡了就会回心转意。姬妾答应了，从此不吃不喝，也绝不再悲泣。到七天期过，家人对她的防备稍稍放松，竟然上吊死了。那天是癸丑年八月十六日，距琴川去世则整整十天，年仅二十六岁。
　　两天以后，有鬼凭附在一个女佣身上，索要钱纸很急。有人问她：“是双玉吗？”回答说：“是的。我寻死，人们不拉着我，死后又不祭奠我，怎么就这么忍心呢？我实在太饿了，所以才来要点钱。”家人信以为真，将要烧纸钱给她，庆佑之员外斥责说：“不不！谁呀？是一个假托双玉的厉鬼而已。哪有像双姑那么贞烈死后不封神、而找人要钱的道理？”不答应它的要求。鬼过了好大一会儿叹了叹气，说：“怎么办呀！骗不成了！”女佣忽然倒地，一下就恢复了自我。
　　当初，琴川的夫人金氏天性聪慧绝顶，读新书好像早就熟读过了的一样，擅长诗文，很会弹琴。其他各种技艺，稍稍一学就能掌握其中精妙，可能是天生的秉赋。甲辰年某月，病危，死而复苏，有条不紊地吩咐完后事之后，对琴川说：“不必悲伤，与君只不过十年相别而已。如若急于见我，西山天台山水莲洞有童女子，穿粉红衣服、手捧绿瓶的，那就是我。”说完就去世了。后来琴川专门到洞里去瞻仰神仙像，其中一位童女果然很像。从金氏夫人去世到现在琴川去世整整十年，十年相别的话也得以应验。两件事也足以一并记载了。
　　琴川名叫蕙，镶黄旗人，是清朝大臣文端公尹继善的儿子。官至“銮仪卫冠军使”。
　　
　　127.明绡
　　【原文】
　　浙江卢七，以衣工起家，家富巨万。不衣帛，不御酒肉，以俭著。子重，性绝豪侈，略不类其父。尤睨志狭邪，青楼珠箔间，多识其名者。顾严于择配，议婚多门，卒鲜所当意。年二十馀，犹鳏鱼也。
　　或说之曰：“姑苏佳丽之冀北，必有施旦其人者。”重乃挟重资游吴门，棹钱塘。达于笠泽。
　　湖风度耳，遥闻歌吹声。少焉，片席拂天，双桡剪水，须臾而至，岸然官舫也。歌喉尚啭，曼响如丝。重心醉，张帆随之，昼则同流，夜则同岸。历两日，两舟僮仆稍稍通问讯。官舫人语曰：“严州顾刺史，徙居金阊，先行矣。此夫人舟也。”重使人饮其舟师，窃叩歌吹者为谁，舟师曰：“夫人女奴数人，皆善丝竹，奏曲者其女公子耳。”问：“公子字乎？”曰：“闻尚未。”问：“见乎？”曰：“公子甚简出，尝一见，真仙人也！”重乃赂舟师，使缓桨迂行，终日华冠冶服，徙倚舵楼，冀一遇。
　　次日晚泊，暮霭横波，顾舟篷窗半启。粉黛数人，肤光粲发，措画遥山，仰睇樯乌，相与喃喃漫语。一翠衣茜袖者最丽，回首见重，遽命掩窗。重以问舟师，舟师曰：“翠衣者是也。”
　　重益惑乱，求舟师而啖之金。舟师却之曰：“郎君亦痴矣！某何能为？”重固请，舟师踌躇曰：“若是，为郎君策之。”已而曰：“得之矣。夫人有弟赵，刺史所任也。今在舟中。试以乡谊修半刺，先结其欢心，申礼而求娶可也。”重从之。赵来答拜，因留之饮洒，语颇洽。酒酣，重微露其意，赵曰：“公固未室耶？某甥女尚待字，如公者诚佳婿也！”重即下拜称谢，赵曰：“容返舟与姊言之。”少选，赵来，色喜曰：“事谐矣！姊闻公高义，甚愿浼我为执柯，然亟须纳采为定，虑刺史性梗，或有变易耳。”重曰：“礼不备，奈何？”赵曰：“随所有可也。”
　　是日舟已近姑苏，遂止不行。重乃出千金为聘，复以百金为赵寿。旋登顾舟，执贽见夫人，年四十许人也。慰赉良厚。诸婢皆窃窃戏笑。
　　既返舟，约翌日同发。抵吴门，夫人及诸女皆先乘行，装资随往。赵留宿重舟，曰：“俟姊归，少屏当，当往谒妇翁。不意萍水之交，竟成丝萝之托。”重谢曰：“长者之赐也！”
　　越三日，有使者来迎。重留二仆守舟，随赵往。造一大宅，类官阀。主人出迎，赵曰：“刺史也。”重再拜，执子婿礼甚恭。赵遂趋入内。刺史颜颇庄，训辞严简。重侍坐，局促良苦。已而设席，重不敢纵饮，慭慭数杯而已。
　　及罢，日已晏，遂馆之外舍。赵来，笑谓曰：“余不耐拘拘，故失陪奉。想君亦复不畅也。”遂命剪灯取酒，欢然更酌。重放怀飞觥，狂饮大醉。赵辞去。
　　沉睡至午晌始醒，悄然无一人，异而迹之，宅乃空。问之邻人。乃言：“此朱氏新构别业，昨一人来，暂赁请客耳。”始知被诓。仓皇至舟中见二仆，则箱箧衣装，亦皆为赵赚去矣。急索顾舟，舟亦杳。其舟师者，亦党同设局者也。
　　重惭恧，固僦原舟返浙江。至家而偿其值，嘱二仆秘之。时卢七已老，家柄悉以委重，故重得自专。重忿顾赵之卖己也，而恋女不置，时时使人物色之。忽有李乙者来言；“予我金，当言顾所在。”重喜曰：“第言之。”李曰：“顾实返严州。试同往踪迹，聊信吾言。”重然之，偕之严州。
　　至一村郭中，长杨高阁，画槛周遭。阁上一女子，苗条夭冶，李蹑重足，悄语曰：“此即顾居也。请隐树间，伺其出。然慎毋轻动，虞其反噬耳。”重颔之，因审视女子，亦颇类舟中所见。
　　于时夕照红黄，炊烟四迸，一人酩酊入其门，谛之，果顾也。李曰：“信乎？”重曰：“信也。虽然，何以处之？”李曰：“君欲得女耶？得金耶？”重曰：“能兼得甚幸，不然，则得女而甘心焉。”李曰：“欲得金，讼之可也。讼其父，是仇之也，则女必不从，或有他变，可惜也。欲得女，则戚也。顾诚居女为奇货，更挟以求公，公能应之乎？”重曰：“君意谓何？”李曰：“某请说之，明日当报命。”
　　明日，李乃引顾来，惶恐谢罪曰：“内兄误我以及此，悔也。愿更修前好。”重喜甚，顾去。李曰：“假我千金，则佳人为君有矣。”重许诺，与之归，而授之金。复偕往。
　　既至，李请先入报，使重待门外。久不出，心疑之。入其门，无人焉。登其堂，无人焉。窥其闺，镜奁钗盒颠倒凝尘，益讶其无人。排扉甫进，则闻人呼曰：“贼！贼！”俄有数人。共执重，数之曰：“入人闺闼，欲何为？”重力申前说，人曰：“此方氏，非顾氏，何诬也！”遂系之栋而鞭之。重不胜楚，请所欲。人曰：“以万金来，当宥汝。”重哀吁，请半之，且无扬于众。初，皆不听，再三而后许。重即遗书所亲，致五千金赎之。
　　归，羞悔不自容，念乃寝。由是家渐替，行亦少敛。逾年，闻里中张丞女好，遂委禽焉。将醮，张女外遇，忽逃去。丞羞窘无策，适买一媵婢，绝姣丽，因厚遇之，嘱婢伪如己女者，以归重。
　　婚夕无语，重诘之，婢忽垂梯曰：“妾亦安忍复秘哉？虽然，惟君宽假之，乃敢言。”重曰：“姑言之。”婢曰：“妾非张氏女，所谓顾女者也。亦非顾女，特章台柳耳，宋十三娘明绡者是也。顾亦非顾，全五耳，赵乃李八也。奸辈买妾以诱君，得金而鬻妾。败叶随风，孤英落溷，已三易婿矣；而卒得归君，亦夙分也！”重骇然，因述严州事，绡曰：“此事妾不知，要亦诳楚故智耳。”重问张女亦安在，绡备以情告，且解曰：“非张公之得已也。君将兴中篝之狱，于君实有阙。”重既虑宜秽于外，又嬖绡美，遂安之。
　　居无何，重归自友家，过林间，有少妇投缳，救之而苏。问其故，妇不胜羞泣，自言偶逾闺诫，乃为抱布氓所诱，今复见弃，无所归，故自决耳。重觑妇亦颇有姿，喻以情，妇乃言感德相援，愿为箕帚妾，遂窃从重归。征其氏族，即张丞女也。
　　重怒其前瑕，欲弃之。绡力劝重，且以嫡让妇，重不可，遂妾之。使人告张丞，修甥舅礼焉。
　　【译文】
　　浙江的卢七，以做裁缝起家，家财巨万。始终不穿丝绸，不食用酒肉，以节俭著称。儿子卢重，秉性却极其奢侈，一点不像他父亲。尤其喜欢串花街柳巷，那些青楼的珠帘之内，大多知道他的名字。不过在选择配偶上却非常挑剔，议婚多家，最终也没有当意的。年纪二十多了，还是独身。
　　有人劝他说：“姑苏是出佳丽的地方，必有西施、郑旦那样的美人。”卢重于是带了很多钱财漫游苏州，放舟钱塘，到达太湖。
　　湖面上的风从耳边吹过，遥遥传来歌乐之声。片刻间，只见孤帆拂天，双桨剪水，一只大船来到近前，那气派应是只官船。船上歌喉宛啭，音乐妙曼，卢重听得心醉。于是吩咐张帆跟随，白昼则同航，夜晚则同泊。经历两日跟随，两只船上的仆人开始互通问讯。官船上的人说：“严州的顾刺史，搬到金阊居住，他已经先走了。这是夫人的船。”卢重让人请官船的船工过来喝酒，私下叩问船上唱歌奏乐的是什么人，船工说：“夫人的几位女奴，都会乐器，奏曲的是顾刺史的女公子。”卢重问：“女公子出嫁了吗？”船工说：“听说还没有。”卢重问：“你见过吗？”船工说：“女公子深居简出，曾见过一次，真是仙子啊！”卢重于是贿赂其船工，让他们放慢速度，自己则整天穿戴得整整齐齐，徘徊在舵楼之上，希望能得一见。
　　次日旁晚泊船后，已是暮霭笼罩波面。顾家夫人船上篷窗半开，几位年轻女子出现在窗前，一个个皮肤光洁云鬓流彩，指点远山，仰观樯乌（译者注：樯乌，桅杆上的乌形风向仪），相互喃喃细语。其中一个绿衣红袖的最美丽，回头发现了卢重，立即让人关上了窗户。卢重向船工询问那位女子是谁，船工说：“绿衣服的就是顾家女公子。”
　　卢重益发神魂颠倒，送些钱财给船工求他想想办法。船工推辞道：“郎君也太痴情了！我能有什么办法？”卢重执意坚持，船工踌躇半天说：“如果非要这样，那我帮郎君想想办法。”后来回复说：“有了。夫人的弟弟赵某，是刺史最信得过的人，现在也在船上。可以借同乡之谊按刺史属官的礼节备办名帖求见，先结其欢心，再下礼求婚应该能行。”卢重按照这个办法拜见了赵某。赵某回船答拜，卢重于是留他饮洒，二人很说得来。喝到酒兴正浓时，卢重略微吐露了求婚的意图，赵某说：“你还未成家吗？我的外甥女也未许嫁呢，如能嫁给你这样的人真的是佳婿啊！”卢重立即下拜表示感谢，赵说：“容我回船跟姐姐说去。”不多时，赵某回来，满脸喜色地说：“事成了！姐姐听说你品行高人又正派，很愿意托我做媒人，然而必须尽快行纳采礼以定下亲事，因刺史的个性梗直，说不定会发生变故。”卢重说：“礼金还没准备好，怎么办？”赵说：“随身带的有多少算多少就是了。”
　　那天船已驶近姑苏，于是抛锚停下。卢重拿出千金作为聘礼，又以百金酬谢媒人赵某。旋即登上顾家的船，携礼金来见夫人。夫人四十来岁，赏赠卢重的见面礼也很丰厚。几位婢女都偷偷取笑。
　　卢重回到自己的船上，双方约好第二天一起出发。抵达苏州，夫人及女子们都乘车先行，行装财物随同运走。赵某则留宿在卢重的船上，他说：“等我姐姐到家后，稍事收拾整理，我们就可以去拜见你未来的老丈人了。没想到一场萍水之交，竟成就一桩美满婚姻。”卢重谢道：“全托长辈之赐！”
　　过了三天，有对方派的人来码头迎接。卢重留下两个仆人看船，随同赵某前往。来到一座大宅，像是官阀人家。主人出门相迎，赵对卢重说：“这就是刺史。”卢重一拜再拜，十分恭敬地行子婿之礼。赵这时进了内屋。刺史颜面十分端庄，训教之言严谨而简要。卢重侍奉陪坐，饱受局促不安的折磨。接着摆设酒席，卢重不敢畅饮，小心谨慎地陪了几杯而已。
　　到酒筵结束，天已晚，就安排卢重住在外屋。夜里赵某来到，笑着对卢重说：“我受不了拘束，所以没有陪你喝酒。料想你喝得也不怎么畅快。”于是命人弄亮灯光端上酒肴，痛痛快快地重新喝酒。卢重放怀狂饮至大醉。赵某辞别而去。
　　卢重沉睡到第二天晌午才醒来，一看悄然无一人，感觉奇怪四处探看，整个宅子空无一人。向邻人询问，邻人说：“这是一个姓朱的新建的别墅，昨天来了一个人，暂时租下用来请客。”卢重才感到受骗了。仓皇之中赶回船上见那两个看船的仆人，则所有的箱箧衣装，也统统被姓赵的骗走了。急忙寻找停在旁边的顾家的船只，船也不见踪影。那上面的船工，也是这个骗局中的同党。
　　卢重至此感到很惭愧，仍然租用原先的舟船返回浙江，到家再付船钱，并嘱咐两个仆人为他保密。这时的卢七已经年老，家里的大事都交给了卢重掌管，因此卢重得以自己说了算。卢重对顾家、赵某出卖自己非常气愤，而自己爱恋的女子又没有得到，常常派人去打探他们的行踪。忽然有个叫李乙的人来说：“你给我钱，我就告诉你姓顾的在哪里。”卢重高兴地说：“只管说。”李乙说：“姓顾的实际上回了严州。我们可以一同前往查探，肯定我说的没错。”卢重认为有道理，就一起去了严州。
　　他们来到一处村郭中，杨柳连绵高阁显现，周遭美景如画廊。阁上有一女子，苗条冶艳。李乙用脚碰碰卢重的脚，悄声说：“这里就是顾家的住宅。请隐藏在树丛中，等他出来。千万不可轻举妄动，小心被人反咬一口。”卢重点点头，于是仔细察看阁上的女子，也真的很像船上见到的那人。
　　此时已残阳夕照，炊烟四起，有一人醉醺醺地进入门中，仔细一看，正是那位顾刺史。李乙说：“你信了吗？”卢重说：“信了。尽管如此，但我们该怎么办？”李乙说：“你是想要那女子呢？还是想要得回你的钱财呢？”卢重说：“能够两者兼得最好，不然的话，得到女子也甘心了。”李乙说：“想要回钱财，打官司就行了。不过告了她的父亲，这就结下了仇怨，则女子必定不会跟你，说不定还有其他变故，怪可惜的。想要得到女子，就是亲戚了。顾本就将女儿居为奇货，必定要利用她从你身上得到更多好处，你能答应吗？”卢重说：“你的意思指什么？”李乙则说：“让我去劝说他，明天一定向你回报。”
　　第二天，李乙果然带着姓顾的来了，姓顾的惶恐谢罪道：“我内弟害我成这样，深感后悔。愿意重修前好。”卢重高兴极了。姓顾的离去后，李乙说：“借我一千金，则佳人就是你的了。”卢重表示同意，两人一起回到家中，卢重取出千金给了李乙。又一同前往严州。
　　到了姓顾的住宅后，李乙说自己先进去禀报，让卢重在门外等候。过了很久不见李乙出来，心下起疑，直接走了进去，发现院子里没有人。进入客堂，还是没人。往卧室闺房一看，镜子梳妆盒等乱七八糟落满灰尘，越发对没人的情况感到不对头。推开门刚一走进内室，则听到有人高呼：“贼！贼！”顷刻出现好几个人，一起抓住了卢重，责备他说：“擅自闯入人家妇女卧室，想要干什么？”卢重反复说明来这里的过程和原因，人家说：“这里主人姓方，并不姓顾，为何还要胡说八道！”于是将他吊在屋梁上用鞭子抽打。卢重经受不住痛楚，就问他们要怎样。人家说：“拿万金来，就放了你。”卢重哀求减半，并且不得向外人宣扬。起初人家根本不听，再三哀求后答应了。卢重给信得过的亲人写信，用五千金将自己赎了出来。
　　回到家，又羞又悔无地自容，追求那女子的念头至此打消。从此家道衰落，串花街柳巷的恶习也稍有收敛。一年后，听说本里的张丞家有好女，就与张家订了婚约。将要娶亲，张女有外遇，忽然与人私奔了。张丞羞愧窘迫没有办法，正好自己刚刚买了一个婢妾，人很漂亮，于是予以厚待，让她装成自己的女儿，嫁给卢重。
　　新婚晚上新娘始终不说话，卢重问她，她忽然流泪道：“我哪忍心保密呢？尽管如此，还得有您的宽恕，我才敢说。”卢重说：“姑且说说看。”那婢女说：“我本非张家女儿，而是你一直追求的所谓顾家女公子。其实我也不是什么顾家女，只是一个妓女而已，即宋十三娘明绡。那顾刺史也不是顾刺史，叫做全五，赵某实际上是李八。那些奸人们将我买出来专门诱骗您的，得到钱财后又把我卖掉了。我如同败叶随风，孤英落在粪窖里，已经换了三个夫婿了；而最终得以归于您，也是夙缘！”卢重非常吃惊，于是讲述了严州的事，明绡说：“这件事我就不知道了，大概也不过是张仪诳楚的那一套罢了。”卢重问张家女儿现在何处，明绡将实情都告诉了他，并且劝解他说：“要不是张公想息事宁人，您必定会为与张家女儿的婚事问题去打官司，这对于您来说其实是会把事情弄得更糟的。”卢重既担心自己的丑事会因诉讼宣扬出去，又娶到了明绡这样的美人儿，于是就安心过日子。
　　过了没多久，卢重从朋友家回来，路过一处树林，发现一位少妇上吊了，急忙救下得以复苏。问她的缘故，她不胜羞愧地哭泣，说是自己偶然逾越了女孩子的规矩，竟然被“抱布氓（译者注：抱布氓，这里指不是明媒正娶的男人。典出《诗•卫风•氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。”后因以“抱布”指自媒。）”诱骗，如今又被他抛弃，无处可归，故而自作了断。卢重见妇人也颇有姿色，以情相劝，妇人表示感谢他相救的恩德，愿意给他做个小妾，于是私下跟卢重回去了。后来偶尔问到她的家庭姓氏，原来正是张丞的女儿。
　　卢重对她以前的污行很生气，打算撵她走。明绡力劝卢重，并且要将正妻位置让给她，卢重不同意，就将张女纳为妾。派人禀告张丞，确定了翁婿关系。