报仇蛇、徐太保、紫溪洞长

　　44.报仇蛇
　　金溪彭坊村有一个姓李的村妇，年纪三十余岁。夜里梦见一个人对她说：“你是我的仇人，竟然在这里。我将会找你报仇，你不要躲避。”醒来觉得很奇怪。
　　第二天中午，村妇在厨房做菜。家人惊慌地告诉她：“有一条巨蛇在卧室中。”村妇心中一动，知道它正是梦中那个人，抄起菜刀就去了。看见蛇的尾巴在阁楼上而蛇头垂到了地面，立即上前就砍。蛇窜到了外面，村妇追出来逐挥刀乱剁，大蛇被砍伤了数十处，最后死掉了。村妇也昏倒在地，过了好一会儿才苏醒。
　　后由于长期惊恐不安得了心悸病，死而复苏的情况每年都会发生好几次。但这名村妇至今还活着。
　　非非子说：人的怨毒比动物更可怕！蛇向人报仇，还想到提前报个信儿。然而，预先告诉人，让人知道了就有所防备，蛇也太愚蠢了！有人说：这并不是蛇，是鬼物。若是鬼物的话，也是“傻鬼”。
　　
　　【原文】
　　金溪彭坊村妇李氏，年三十馀。夜梦一人告曰：“若，吾仇也，乃在此。吾将报若，若勿避。”觉而异之。
　　次日午晌，妇治蔬厨下。家人惊报：“有巨蛇见于寝室。”妇心动，知其为梦中人也，操刀而往。见蛇尾在楼而首垂地，遽前斩之。蛇奔出于外，妇逐而剐之，刃创数十，而蛇竟毙。妇亦昏踣，有顷乃苏。
　　后遂怔忪得悸疾，死而复苏者岁辄数四。至今尚在。
　　非非子曰：怨毒之于人甚矣！蛇仇于人，犹思报焉。然预以告人，使知为备，蛇亦愚哉！或曰：非蛇也，鬼物也。若是，即谓之愚鬼。
　　
　　45.徐太保
　　前朝明代，我家乡出了一位姓徐的太保（译者注：官职名，太子太保，从一品），年轻时偶尔一次在绿野上行走。前面遇上一条小石溪流，水深不到小腿，撩起下衣就能涉水过去。他已经脱掉鞋袜了，忽然看见—个女子姿态优美地缓步走来。站起身打量那女子：年纪大约十七八，风姿绝美，走近小溪望着流水一言不发，惆怅犹豫，像是要过河有又恨没有桥的样子。徐问：“美人想过河吗？”女子微微一笑。徐又问：“美人想过河，罗袜难以凌波怎么办呢？”女子就低下头看自己的脚，仍旧微笑，一副十分羞涩的表情。徐笑道：“书生我像鲲鹏一样宽大的后背，可以当作过河的渡船吗？”女子点点头，就将双袖搭在徐的肩膀上。徐用两只挽住她的腿，背着她走到了河中间。那种紧紧依附在自己身上的靓丽的倒影，被清澈的河水照得清清楚楚，不觉轻声吟道：
　　“玉女渡银河，红裙罩绿波。”
　　诗还没做好，就已经上岸了。女子下地接上后两句道：
　　“只因诗二句，夺却状元科。”
　　说完就不见了踪影。
　　徐又吃惊又后悔，明白这是神人在试探自己。后来在天顺己丑年殿试中登进士第二名，官至太子太保。
　　
　　【原文】
　　前明吾乡徐太保，少时偶行绿野。前临石濑，深不及骭，褰裳可涉。已解其履矣，忽见—女子婷婷而至。立而望之：年可十七八，丰态绝妍，临流不语，怅望夷犹，若欲济而恨无粱者。徐曰：“美人欲涉乎？”女子微笑。徐曰：“美人欲涉，奈罗袜之难凌波何？”女子乃低头自顾，仍微笑而羞涩不胜。徐笑曰：“书生之鹏背，可作舟楫乎？”女子颔之，乃以双袖附徐肩。徐以两手挽其足，载之中流。依依丽影，清涟可鉴，不觉微吟曰：
　　“玉女渡银河，红裙罩绿波。”
　　诗未成，已登彼岸。女子下而续之曰：
　　“只因诗二句，夺却状元科。”
　　言罢不见。
　　徐惊且悔，悟神人之试己也。后登天顺己丑进士第二名，官至太子太保。
　　
　　耳食录卷五
　　46.紫溪洞长
　　金陵的李老汉，失其名字，在城南有一套别墅，常有怪异事情发生，已经将它封锁多年了。一天，有位老朋友的儿子黄生来租借别墅居住，李老汉将怪异的情况告诉了他，而黄生坚持说自己不害怕，不得已，老汉答应了。
　　住进去没几天，有位老叟从里屋走出来，须发全白，衣帽装束很古旧。黄生知道他是妖，呵斥他道：“你是什么人？来这里干什么？”老叟说：“因你一人独居，只是想来一起消除寂寞而已。你本是个明白事理的人，何苦要效仿‘嵇生灭灯’（译者注：典出晚明曹臣所撰《舌华录》，故事大意是：嵇康在灯下弹琴，有一个人来到他的屋子里，起初还小，忽而就变大了，以至长到一丈多高，肤色漆黑衣裳上还系着草绳，不再像人。嵇康盯着他看了很久，便将灯火吹熄说：“耻与魑魅争光。”用意在于不愿与鬼怪相处）呢？我是紫溪洞长，你大可放心，不会骚扰。”从此常常与他一起整天谈论，辞藻风采飞扬，语言神奇奧妙。黄生很尊重他，而一直瞒着不将实情告诉李老汉。
　　李老汉派仆人去那里暗察。到门口，并没有发现什么，只见黄生一个人端坐，嘴里絮絮叨叨，像是与宾客交谈的样子，回来将所见禀报李老汉。李老汉将黄生召来细细盘问，黄生辩解说没有这回事。李老汉说：“这其中必定有异，不除去会有后患。”于是赠送一些银子给黄生，让他离开别墅回自家去。黄生不愿意，乃至于认为李老汉毫无主人之情，竟然下逐客令，大概是因为我没交房租而不高兴，这才倒找我银子来嘲笑我。于是退回所赠的银子，并加了一些银子一并奉还，请求将别墅租期定为一年。
　　李老汉本来就是长辈，拒收银子，而从黄生的语气之间，发觉他很有些神志不清的样子，越发为他担忧。就预先雇了一条船，与船主约定：“客人一上来就马上开船。”接着将黄生召来，用酒灌醉，派两个仆人抬着就走，并将事先已经收拾好的黄生的行李与黄生一起安置在船上，小船立即解缆离去，等到黄生酒醒，船已经行出数十里了。黄生惦念老叟的心情十分诚挚，请船家调头。船家已知道其中的缘故，没有听从。
　　船行数日，老叟忽然出现在船上，埋怨黄生说：“我和你是好友，即便要离去，有什么理由不告诉我一声？”黄生连忙道歉，将其中隐情诉说给老叟听。老叟笑道：“早知道了。想回去吗？容易得很！”船家听见后，揣测一定是妖物，举起船篙要打。老叟忽然拉起黄生就上了岸，飞腾而去。别的船上及岸上的人见到这般情景，没有不被吓坏的。船家急忙返航回报李老汉，李老汉派人去别业察看，空荡荡的无人在。
　　老叟带着黄生一起回到原来的别墅后，说：“这个地方太过搅扰，我已另外租了一个住处，何不迁到那里去？”黄表示愿意跟从他。两人走出二里地左右，来到一个地方，杂草长满了路径，屋舍荒废。再往前走，进入一道小门，穿过三四条曲巷，但见回廊曲榭，雕题画壁，广厦数十间。有童子二人出来迎客，而隔着帘幕的笑语之声不时从房间里传出来，如莺啼燕语婉转动听。老叟说：“这里是老夫我隐居的地方。如果不是佳客良友，是不能到这里来的。”黄生表示感谢。
　　居留数日，老叟对黄生的招待十分热情周到。此时黄生已三十多岁了，遭遇许多坎坷失意，亲眼目睹这般豪华，一种无可奈何的不平感，不自觉地从脸上表现出来。一日，酒后谈心，老叟对黄生说：“为何闷闷不乐？只管说出你的想法，我当尽我所能为你效一臂之力。”黄生笑道：“我屡次考试都不中，而我的愿望又太高，若能得中今科状元足矣！”老叟踌躇半天说：“不能。若是下一科，倒也不难。”黄生说：“您刚才说的话，为何含有阻难的意思，该不是哄骗我吧？”老叟沉思良久才说：“去南海朝拜，或许有所帮助，但还是不敢一定要这么做。”过了很久，也没有去的意思。黄生再三敦促，这才动身一起去南海。
　　走到半途，路过一个神庙，老叟忽然大惊失色，惨然地说道：“你连累了我，大祸临头了！赶快往回躲避！”黄生正要问缘故，忽然间阴霾障天，冰雹如箭矢，雷电交作，砰砰之声如山崩地裂。黄生急忙躲进寺庙，而老叟不见了。一会儿雨过天晴，黄生出庙寻找老叟，见到一条两丈多长的巨蟒，死在庙门外。黄生一路跌跌撞撞地回家去了。
　　非非子说：蛇对于朋友，说得上是诚实善良了。而最终为了朋友做了自己不该做的事触犯了天条，君子为他感到很惋惜。嗨呀，功名不能以非分的欲望来求得的呀！每一个书生，福禄都有定数，更何况天下唯一的科举状元呢？从这个故事来看，既让人憎恶蛇的大胆涉险又让人嗤笑黄生的愚昧。
　　
　　【原文】
　　金陵李翁，逸其名，有城南别业，多妖异，键其户有年矣。一日，故人子黄生来假寓。李告以异，而黄固言不畏，不得已，从之。
　　居数日，有叟自内出，须鬓皓朗，衣冠甚古。黄知其妖也，叱之曰：“若何人？来此何为？”叟曰：“以君独处，欲来共破寂寥耳。君固解事者，何乃效嵇生灭灯耶？我紫溪洞长也，君第安之。无所苦。”自是辄与谈论终日，词义风骞，语多奇奥。黄甚厚之，而秘不以告李。
　　李使仆觇焉。及其门，无所睹，但见黄端坐。语刺刺不休，若与宾客偶谈状，归以告李。李召黄诘焉，则曰无之。李曰：“是必有异，不去且有患。”赠以白金，遣之归。黄不欲，至谓李无主人情，乃下逐客令，殆厌我不输僦屋资，故反以金诮我也，乃辞其金，并益以己金还之，求僦别业以终岁。
　　李固长者，辞而谢焉，然观其词气之间，颇若迷罔，益患之。乃预买一舟，约舟子曰：“客登即发。”而召黄，醉以酒，遣二仆舁之行，并束其装置舟中，即解缆迳去，比黄觉，已数十里矣。黄念叟甚挚，欲返舟。舟子知其故，勿听也。
　　行数日，叟忽至舟中，让黄曰：“我与若好友，即去，何得不告我？”黄谢之，以情诉。叟笑曰：“固知之。欲返乎？易易耳！”舟子闻之，揣知妖妄，举篙将击之。叟忽曳黄登岸，飞腾而去，他舟及岸上见者，无不骇绝也。舟子亟回棹白李，使视诸别业，阒其无人焉。
　　叟既偕黄至旧所，曰：“此地殊扰，吾已别僦一室，盍迁焉？”黄从之。行二里许，至—处，榛莽塞径，室宇荒秽。复前行，入一小门，越曲巷三四，则回廊曲榭，雕题画壁，广厦数十间。便有童子二人出迎客，而笑语之声自帘幕间出者，复娇韵可听也。叟曰：“此老夫菟裘。非佳客良友，未许至此。”黄谢之。
　　居数日，款留甚厚。是时黄年三十馀，所遇多侘傺，睹此豪华，而无聊不平之慨，不觉形于颜色。一日，酒后谈心，叟谓黄：“何郁郁不乐？第言所欲，某悉能为君效一臂。”黄笑曰：“吾屡试不售，而愿望颇奢，若得今科状头足矣！”叟踌躇曰：“不可。若次科，即亦无难。”黄曰：“君适言之，何遽有难词，得毋诳乎？”叟良久乃曰：“往朝南海，或有济，然终不敢必也。”久之，未有行意。黄促之，与俱往。
　　及半途，过一神庙，叟惊惧变色，惨然曰：“君累我，祸至交矣！速反避！”黄方欲问故，忽阴霾障天，雨雹如矢，雷电交作，砰訇若崩山塌谷。黄急避入庙，而叟不见。既而雨收天霁。出迹之，见巨鳞长二丈馀，死于庙门外。踉跄而返。
　　非非子曰：蛇之于友，诚善矣。而卒以妄举触法，君子惜之。嗟乎，名之不可以悻觊也也！一衿之青，犹关禄籍，况于巍科首选乎？以是恶蛇之险而嗤黄生之愚也。