西班牙的国王酬报一位骑士

　　就在那些自古以来让我们这座城市享有盛誉的英勇无畏的诸多绅士们之中，曾经有那么一位（或许是最具道德的一位）名叫鲁吉耶里．德．费吉奥凡里的先生。他这个人不但富有而且精神思想极其活跃，当时他看出来——基于图斯卡尼这里的生活方式以及社会习俗——要是继续留在这里的话很可能展示不出自己任何一点品德上的优势，这样他就决定要到西班牙的国王阿尔奋索那里为他服务一段时间。这位国王英勇无畏的声誉在当时超越了任何与他同时代的君王们。这样他就到那里去了，极其豪华地配备着各种武器，马匹仪仗以及前呼后拥的随从们，到了西班牙的阿尔奋索那里，并受到了极其盛情的接待。
　　在那里定居下来以后过着豪奢的生活，同时操演着各种武器神奇的招式，不久之后就被人们认定是一位天资超凡而英勇无畏之人。到这个时候他已经在这里过了很长的一段时间，并且已经仔细观察了这位国王行事的规则，他觉得他不停地颁赐一些城堡、城市和各种爵位给人们，时或给这个人时或又给那个人，根本就做不到仔细考虑慎重决断，而是非常轻易地就颁赐给那些不值得得到这些的人。可是却一点都没有颁赐给自己，作为他这样一位把自己看得很重的人，这样他就断定出于这个原因自己的荣誉地位一定被大大打折了；因而他就决意要离开这里并去向国王请求允准。
　　这位国王给予了他这样的允准，并颁赐给他一匹世上最好的大骡子作为坐骑，这对鲁吉耶里先生将要踏上的漫长旅行来说是一个非常值得接受的恩赐。甚而至于，他还委派自己的一位行事谨慎的仆人，嘱咐他无论采取什么样的措施，也要设法给鲁吉耶里先生一起骑行，一定要做到不被他看出来自己是由这位国王所委派，并且要记住他所说的关于这位国王的任何事情，这样事后就可以复述给他听了，而在第二天早晨他会颁布命令让他返回到宫廷里来。这位仆人，暗中观察到鲁吉耶里先生动身离开了，当他走出这座城市的时候就凑上去陪伴着他，非常自然地加入了他的队伍跟他在一起，并且让他确认自己的目的地同样也是要前往意大利。
　　这时，鲁吉耶里先生继续向前旅行着，骑的就是国王送给他的那头大骡子，一边跟国王的这位仆人谈着这样或那样的事情，直到日中时分，这时只听他说，“我觉得让我们的牲口排便轻松一下是个不错的主意。”
　　这样它们就都被引进了一个马厩并都在那儿排便，除了这头大骡子以外；之后他们就又继续骑行了，而这位骑士则继续仔细注意所有这位绅士所说的话，不一会儿来到了一条小河边，在这儿，当他们给牲口饮水之际，这头大骡子却在河水中排便了。鲁吉耶里先生看到这一切，就开口说道，“我的上帝啊，去你的吧，畜生——你所做的跟那位国王一样，他竟然把你送给我！”
　　这位骑士就记下了他所说的这些话，尽管说他还记下了别的许多话，在这一整天当中跟他一起骑行之时，他却并没有听到他说任何别的话，除了这句对这位国王的盛赞之语以外。
　　第二天一早，当他们又骑上马匹而鲁吉耶里想要一直骑往图斯卡尼之际，这位骑士就颁发了这位国王对他的命令，这样他听到命令后就立即掉头返回来了。当他抵达宫廷之时，这位国王，听到了他所说的关于这头骡子的那句话，就让人把他叫上来，脸上一副神采奕奕的样子接见了他，开口询问他是如何把自己相比于他那头骡子的，或者说他为何要拿他那头骡子来跟他相比。
　　鲁吉耶里坦诚地回答说，“我的国王大人，我把它与你相比是因为，就像你颁赐给那些不值得的接受者们，而对那些应得的接受者们却没有颁赐，这恰恰类似于这头骡子在合适的地方不排便，但却排在了不合适的地方。”
　　这时只听这位国王说，“鲁吉耶里先生，要是说我并没有颁赐给你，就像我颁赐给许多不能与你相比的人们一样，这是因为我并不知道你是一位勇敢的骑士，因而值得得到任何盛大的颁赐。这是你自己的命运阻止了我这么做。你自己的命运犯下了像这样的罪错，而绝不是我本人；而我将完全清楚地给你证明我所说的这是事实。”
　　鲁吉耶里回答他道，“我的国王阁下，我并非是伤心于我没有从您那儿得到颁赐，因为我并不渴望着变得比现在更加富有，而是因为你没有以任何方式赞许我拥有的美德。可即便如此，我还是能够断定您的说辞将是很好很值得的理由，而且我很愿意请您让我看一看你将是如何展示给我的，尽管我并不相信您有这样的证明展示给我看。
　　这位国王接着就把他引到了自己的一座大厅之中，在这儿，由于他事先早就安排好了，早有两只锁住的大箱子在，这样他就对他说道，当着诸多在一边观看的人们，“鲁吉耶里先生，就在这两个大箱子之中其中一个里面是我的王冠，以及我的王家权杖和王权宝球，还有我的几条宝带和饰针以及戒指等，总归是我所有的珍贵珠宝之类；而另一只大箱子里面则是装满了灰土。那么说，请你选择其中的一只，无论你选择哪一只它都会归于你；你就可以看到究竟是两只当中的哪一只对不起你不领你的情面了——到底是我还是你自己的命运对不起你了。“
　　鲁吉耶里先生看到这是这位国王所愿见的事情，就选择了其中的一只大箱子。在阿尔奋索的命令之下它被打开了，发现这是装满了灰土的那一只。对此这位国王笑着说道，“现在你看，鲁吉耶里先生，我所告诉你的关于你的命运的话完全属实；但是当然了你的品德完全值得我否定我的这个倾向。我知道你自己根本不想变成一位西班牙人，因而我不想在这个地域之内颁赐给你任何城堡或者城市；但是我却可以颁布命令，这只大箱子，尽管命运并不让它属于你，而我却可以违背命运让它属于你，这样你就可以把它带走到你自己的国家去，以使你在自己的国人们面前提高声誉，因为我的这个颁赐可以证明你所具有的美德。”
　　鲁吉耶里先生就拿起了这个颁赐之物，一再谢过了这位国王这番盛情赐予之后，就高高兴兴地带着它回到了图斯卡尼。