一位嫉妒的丈夫倾听他妻子的忏悔

　　就在那个时候，在里米里有一位商人，他在土地方面以及金钱方面都非常富有，他有一位非常漂亮的女士作为自己的妻子，由此也就变得超常地嫉妒于她；而这其间唯一的原因就是，他非常地爱她而且觉得她非常的漂亮，并且看到她竭尽全力想要自己高兴，因而他就幻想着每一个男子必定都爱着她，而她在每一个男人的眼里都是漂亮的，同样她也必定竭尽全力想要每个人都高兴，就像她对自己那样——这简直是一个邪恶而愚蠢已极的倒霉蛋的推理。由于心中变得越来越嫉妒不堪，这样，他就越来越密切地注意着她的动向，而且越来越把她禁锢在自己的身边，以致许多被判处死刑惩罚的犯人，恐怕被看守禁锢的程度也至多如此了。就这样她没有任何人身自由前去参加婚典或者其它娱乐活动，甚至不能去教堂，更加连找理由跨出家门半步都不可，她任何时候也不敢站到窗户前去探头朝外望一望。她的个人生活简直是惨透了，她就这样难耐地忍受着这种折磨，因为她感觉自己是完全清白无辜的。
　　发现她自己已经被丈夫无端猜忌了，她就断然决定，为了让自己轻松一下，一定要找到某个办法（要是她能够找到的话），并且付诸实施，以让他有个真正的理由可以这样不公地对待她。由于她得不到允许站到窗户前边去，由此也就没有机会展示自己引人的风度以得到任何男子的注意，当他沿着她所在的这条街道一路行走可以瞩目于她时。但是她知道就在隔壁的一家人中居住着某位年轻的男子，这个人不但极其潇洒而且非常善解人意，因而她就觉得自己应该看一看这座阻断两家人的墙壁上是否有个洞眼，这样要是她找到这个洞眼的话就可以透过它不时偷窥一下，直到她能够看到这位年轻人并找机会跟他说说话，从而把自己的爱呈送给他，只要是他愿意接受的话。这样，只要能够找到某个办法，她就想找机会与他会合几次，以这种方式来消磨一下自己痛苦不堪的生活，直到自己丈夫那嫉妒的邪念可以消除的那一天为止。
　　就这样她一直在偷偷寻觅自己家中的墙面上，有时候是在这一面墙上有时候又是在那一部分墙上，只要是她的丈夫外出之时，最终她找到了一个非常隐秘之所，那里的墙上有一条不明显的裂缝。她透过裂缝看去，而尽管说几乎辨别不清墙的另一面有什么，可她还是能够看出来裂缝的那一边隐约是一间卧室，这样她就暗自说道，“要是这儿是菲利普的卧室的话——这是她这位年轻邻居的名字——那我就成功达到一半的目的了。”接着她唤来了自己的一位女仆，这位女仆是对自己怀有同情心的，然后让她去秘密加以询问，结果是这位年轻男子正是睡在这间卧室里，而且完全是独自睡在这里。就这样，凭借着经常光顾这条裂缝，以及时不时丢一颗小石子或者别的一些小东西，当她听到他在自己的房中之时，她竟然试探着做到了如此地步，让他最终来到了墙上这条裂缝前，看一看究竟发生了什么事情；这个时候她就轻声细语地开口对他说话了。认出是她的声音之后，他就出声回答了他，而她，迅速抓住这个机会，立即向他透露了自己心中的意图。这位年轻人对此表示了自己满心的愿望，立刻着手在自己这一边阔大墙上的裂口，并且保持不让别人看出一点任何迹象；就是通过这个墙上的孔洞他们两个经常互相通话，或者摸一摸对方的手，但是他们一直没有进一步发展这种关系，因为这位嫉妒的男子一直在保持着极度的的警惕性。
　　这个时候，圣诞节来临了，这位女士告诉她的丈夫说，要是他允许的话，她希望在圣诞节的清晨到教堂里去，悔过自己的罪行并领受圣体，就像所有的基督徒所做的那样。这位嫉妒的男子回答说，“你究竟犯下了什么样的罪行，至于这么着急忙慌去忏悔呢？”
　　“你说什么？”这位女士回答道，“难道你觉得我是一位圣人，只是因为你把我拘束在四面墙内？你完全可以知道，我就像每个人一样都在犯罪，只要是活在这个世上；可是我不想把这些都告诉你，因为你也不是一位神父。”
　　这位嫉妒的倒霉家伙听了这些话以后就更加猜忌起来了，就决定试一试想办法看看她究竟犯了什么罪。这样他就一下子想到一个办法希望来达到自己的这个意图，他告诉她说自己完全同意她这么去做，但是他不希望她到另外的任何一座教堂去，除了到他们本地的那座小教堂，而且她必须要在清晨的时候到那里去，或者向正在那儿的神父忏悔，或者向任何一位他所指定的神父忏悔，而不要向另外任何神父忏悔。在她做完了忏悔之后，就要立即返回家中。就此这位女子觉得自己已经差不多大半把握住了他心中的计划；然而她对此什么也没说，就回答说自己会按他所说的去做。
　　当圣诞节这天来临之际，这位女士在天一放亮就起来，身上穿戴打扮整齐了，就起身前往丈夫为她选好的那座教堂。而作为他这一方，他也去往了同一个地方，而且是在她之前到达那里的。在跟那里的神父商定好了他所要做的事情之后，他就迅速地穿上了一件神父宽大的带兜帽的长袍，就像平常所见神父们所穿着的那样，并且把大兜帽稍稍遮掩在眼前一些，他就在唱经班前排的座位上坐定下来。
　　这位女士，这时走进了这座小教堂，开口询问这里的神父，神父已经前来迎接她了。从她那里听到她是来做忏悔的，他就回答说自己不能听她的忏悔，而要把她送往自己的一位同事那里。起身走开以后，他就暗中把这位嫉妒的男子打发了过来，这也是他的劫数命该遭到这样的打击了。
　　他走进来的时候满脸严肃之相，尽管说这一天并非是一个极其晴朗之日，况且他把大兜帽紧紧地遮挡在眼前，尽管他如此巧妙地伪装可这位女士还是很轻易就认出了他，而当她看到他的时候就在心中暗自说道，“赞美归于上帝！从一个嫉妒的丈夫他已经化身为一位神父了；可是这没有关系；我会送给他正在寻求的一切的。”
　　就这样，假装一点都不知道是他，她就在他的脚下坐了下来。这位“嫉妒的神父”已经在嘴里含了几块小石子，以此来稍微改变一下说话声，这样他的妻子或许也就不可能通过声音把他认出来了，因而他觉得自己在任何细节上都做到了巧妙伪装，从而也就根本不必担忧会被她给认出来。来到忏悔台前时，这位女士告诉他，除了别的一些事情以外（首先宣称她已经结婚了），她的心中正在爱着一位神父，他每天晚上都来跟她睡在一起。
　　当这位嫉妒的男子听到这话以后，就仿佛觉得一把匕首穿透了自己的心脏一般，要是他不是伤心欲绝到快要死去了，他就应该有力量立即结束这次忏悔并且立即离开，再也不必接着问下去了。可是他定了定心神，接着问这位女士道，“你说什么？难道你的丈夫不跟你睡在同一张床上吗？”
　　“真的他跟我睡在同一张床上，神父，”只听她回答道。
　　“那么说，又怎么可能，”这位嫉妒的男子问道，“这位神父也跟你躺在一起呢？”
　　“先生，”这位女士说道，“究竟是采用什么妙方他做到这个的我不知道，然而我们的家中没有任何一扇门锁得这么紧，以致他手一碰不会把它轻易就打开的；而且他告诉我说只要他一来到了我的卧室门前，在打开门之前，他就嘴里念念有词说些什么，这样我的丈夫立即就会沉沉睡去，而当他知道他已经睡去之后，立刻就会把门打开走进来跟我躺在一起；而这么做他从来就没有失手过。”
　　这时就听这位嫉妒的男子说道，“尊敬的女士，这可太糟糕了；你必须要完全戒除这样的罪行才好。”
　　“神父，”这位女士回答道，“我觉得我绝不会这么做，因为我也深深地爱他。”
　　“那么说，”这位嫉妒的男子说，“我可就不能给你赎罪的办法了。”
　　只听她回答道，“我对此很是遗憾，但是我到这里来不是对你说谎的。要是我认为自己可以按照你的要求去做，我是会这么告诉你的。”
　　“实际上，尊敬的女士。”这位丈夫回答道，“我对你深表担忧，因为我看到你在这场游戏中已经失却了灵魂；可是作为对你的助益，我会不辞辛劳在上帝面前代你做些特别祈祷，这样或许对你有些好处，而且我会时不时地为你派去我的一位祭坛男孩。你必须要告诉这位小男孩，我的这些祈祷是否已经对你产生了益处；而要是已经有益处了的话，我们就将继续做下去这件事情。”
　　“先生，”这位女士回答说，“无论你做什么，都不要派任何人到我的家中去，因为要是我的丈夫知道了的话，他是如此的嫉妒，这个世界上没有任何办法可以让他不相信，你所派去的信差不是出于某种邪恶的意图，这样的话我这一年之中跟他一起也就再也没有什么安宁可言了。”
　　这位嫉妒的男子回答道，“尊敬的女士，对此不必害怕，因为我一定会设法这么安排这件事情，以让你决不会从他那儿听到任何有关此事的话语。”
　　这时只听她说道，“只要你真的能保证这么做的话，我打心眼里愿意。”接下来，在办完了告解以及接受了补赎之后，她就站起身来前去参加自己的弥撒圣祭了。
　　这位嫉妒的男子，这个时候可真是遭遇了命该的灭顶之灾一样，起身退了回去，抑制不住地怒火满胸，脱去了身上的神父衣袍，然后回到了家里，焦急难耐地想要设法恐吓一下这位神父以及他的妻子，急于找到加于他们应有惩罚的途经。
　　此时这位女士也从教堂里回来了，并且清清楚楚地从他丈夫的表情上看出来，自己已经送给了他一个痛苦不堪的圣诞节了，尽管他在竭力掩饰也遮盖不住他自己所做的一切，同样也掩藏不住自己所获听的的一切。这时，他心中已经打定主意要在当夜躺在临街的门边，以密切注意这位所谓的神父的光临，他就开口对这位女士说道，“我今天晚上不得不到外面去就餐，而且要一整夜呆在外面，因而我让你把街门仔细锁好，还有通往楼上半路中间的那扇门，以及你卧室的门，而且你必须要在觉得合适的时间尽快上床睡觉。”
　　这位女士回答道，“非常之好。”
　　可是当她刚刚得到机会，就立即来到了墙上的那个孔洞边，发出了他们惯常约定好了的暗示信号。当菲利普听到了信号以后，就立即隔墙来到了她的身边。她告诉了他自己那天早晨所做的一切，以及她的丈夫在饭后对她所说的话，并且最后补充道，“我敢确定他不会离开这个家中，而是会一个人安身在前边街门那里观望；因此你必须要找到一个途径，今晚从房顶上到我这里来，这样我们就可以在一起了。”
　　这位年轻人听到这些话非常高兴，就说道，“我的女士，把剩下的事交给我好了。”
　　当夜晚来临之际，这位嫉妒的男子手中就拿好了武器，暗自藏身到一个位于一层楼的房间里，而这位女士，当对她来说时机似乎已经来临之时，就把所有的门户都紧紧锁住——特别是通往楼上半路中间的那扇门，这样他也就不可能走上楼来了——然后就去招呼那位年轻人，这个人经由一条非常隐秘之径从那一边来到了她的身旁。他们两个一起上床度过了一段极其快乐的时间，互相之间享尽了天上人间之乐，直到天光大亮之时，然后这位年轻人就返回到自己的家中了。
　　在此同时，这位嫉妒的男子手里拿着他的武器，几乎整夜站在靠街的门边随时准备着，满腹焦虑、腹中无食而且几乎被冻死，一直在那里守候着神父的到来，直到已经是天光再次放亮之时，到这个节骨眼上，他再也不能继续守候下去了，就回到了他一层楼的那个房间里，一倒头就沉沉大睡过去了。到接近日中时分他醒了过来，由于现在临街的门户已经被打开了，他就假装从别的什么地方回来，直接走进了他的家中找点东西吃。过了一会儿，他就给这位女士派去了一个小男孩，好像他就是那位倾听她的忏悔的神父的祭坛男孩一样，前来询问她是否她所认识的那个人又来光顾了。她完全认得这位信差是何许人，就回答说这天晚上他并没有来，而要是他继续像这般行事的话，他很可能就再也得不到她的任何顾念了，尽管说她很不希望他这么做。
　　还有什么希望我告诉你的？这位嫉妒的男子就这样夜复一夜一直保持着密切的观察，期望着在这位神父的来路上抓住他才好，与此同时这位女士跟自己的恋人却一起过着大好的时光。最终，这位嫉妒的丈夫再也忍无可忍了，禁不住开口问他的妻子，满脸一副怒容的样子，她究竟对那位神父说了什么，就在她做忏悔的那天早晨。她绝口回答说自己决不会告诉他，因为这么做是既不正确也不合适的。
　　这位嫉妒的男子对她说道，“你是个多么邪恶已极的女人！就算你不开口我也完全知道你对他说了什么，现在我需要知道你所爱的到底是哪个神父，就是每天晚上施用魔法跟你躺在一起的那位。告诉我，否则的话我就要切开你的血管放血了。”
　　她回答说实际上她并没有爱上任何神父。
　　“你说什么？”这位嫉妒的丈夫喊道，“难道说你没有对那位听你忏悔的神父说这个说那个吗？”
　　只听她回答说，“你完全不可能对此复述得这么好，如果你没有亲身就在现场的话，除非你是亲自听那位神父告诉你的。是的，的确我是这么告诉他的。”
　　“那么，”这位嫉妒的男子说道，“告诉我这位神父究竟是谁，立刻！”
　　这位女士开始笑了起来，并开口说道，“这对我来说简直太好笑了，看见一位聪明的男子被一位女子牵着鼻子走，就像一个人牵着角领着一头公羊去往屠宰场一样——尽管说实际上你已再不是一个聪明人，或者说自从那个时刻起就再也算不上聪明了，当你在不知就里的情形下，就任由邪毒的嫉妒之心进入了你的灵魂；而且你愈加愚蠢更加疯狂起来，由此我对你的胜利也就更加不值得了。难道你不想一想，我最亲爱的丈夫，我肉体的双眼是不是和你一样的愚盲无知，就像你的心中之眼被糊涂油蒙住了一样吗？当然了我并非如此。我立即就明白了到底是哪位神父在听我的告解，并且我知道那就是你无疑了；但是我心中想的是要说出你想要的一切，而且这恰恰就是当时我所做的。如果你能如你自己所认为的那么聪明的话，你就不应该想方设法用这样的花招来试探你忠诚的妻子的心中秘密，可是你应该早就认识到，不应该给自己疯狂已极的猜忌寻找理由，明白她对你所做的忏悔完全是一派胡言，实际却决不会犯下任何如此的罪行。我告诉你说我爱上了一位神父，难道你就不觉得你自己，这个让我不幸而承受错爱的人，你已经变成了一位神父了吗？我告诉你说我家的每一扇门都不会是锁住的，只要是他想跟我睡在一起的话；而家中的哪一扇门会是对你关住的，无论什么时候不管我在哪里你想进来的话？我告诉你说这位神父每天晚上都跟我躺在一起，而你又是什么时候不会跟我躺在一起的呢？当你给我派来你的那位小男孩的时候——这个你是知道的，每次都是在你没有跟我睡在同一张床上的时候——我给你送话去说这位神父并没有跟我在一起。还有谁比你这么傻头傻脑的呢，竟然让自己因为嫉妒而愈加愚蠢，竟然就不能领会如此简单之事？你在这个家中变得鬼鬼祟祟的，夜间傻乎乎地守候在那里，觉得已经让我信服你出去吃饭了，已经睡到别的地方去了。现在你该醒悟一下了，该恢复你的男子之身了，就像你曾经的那样；再不要把你自己当成是一块笑料，让那些和我一样了解你行事方式的人，放弃这种神神秘秘愚蠢可笑的窥探调查；因为我对上帝发下了誓言，只要我肯于让你戴绿帽子，那么即便说你浑身有千只眼而不是一双眼，我敢保证我一定会得到自己想要的，而你却一点都不会知道我心里的所思所念。”
　　这位嫉妒的倒霉鬼，竟然觉得自己已经非常巧妙地发掘出了他的妻子的心中秘密，听到她这一番话以后，就觉得自己被完全击败了，再也没有说出一句回话来，他只是心中觉得这位女士是纯洁而审慎行事的；而恰恰是在他最应该万分嫉妒的时刻却完全释去了自己的嫉妒之心，恰如他在不应该嫉妒之时却无缘无故嫉妒起来一样。而就这样这位慎重的女士，却几乎是获得了通行证一般无所顾忌地追随自己的快乐，从那一刻起就再也不让她的恋人从屋顶上来了，就像一只猫一样，而是甚至光明正大地开门迎接，就像名正言顺一样，此后有许多时日她度过了美好时光，跟他一起过着快乐幸福的生活。