刮刷一只大木桶

　　在那不勒斯，很久之前，曾经有一位贫穷的男子娶了一位漂亮而可人的女孩，她的名字叫做皮罗奈拉。尽管他们收入微薄艰难谋生，他却以自己的手艺（他是一个泥瓦匠），再加上她的纺织，两个人勉强度日，尽自己的能力努力过活。有一天，一位邻居家的时髦青年看到了皮罗奈拉，发现她竟是如此的可爱迷人，就深深地爱上了她，想方设法前来追求她，直到跟她日渐亲密。他们互相达成了一个协议，这样他们两个就可以在一起了：这位年轻人在某个地方进行观察，当她的丈夫每天一大早起来出外务工或者找活干的时候，一旦发现他走出去，只要是他刚一离开，他就要来到她的家中（这座她所居住的街道，名叫艾弗里奥，是一个极其僻静之所）。他们这么做已经有许多次了。
　　但是有一天早晨，当吉安耐罗．斯科里格纳里奥（青年的名姓）已经进入到这个家中，与皮罗奈拉在一起时，这位丈夫却意外返回了家中并发现门户从里面锁上了——尽管他习惯中是要一整天在外的，这样他就敲了敲门，敲门之后又暗自寻思：啊哦，赞美归于上帝，尽管说你让我很贫穷，至少来说你让我很舒心，给了我这样一个本份的女子做我的妻子。看一看她是如何紧紧地把门户从里面锁住，当我刚刚离去之后。这样就没有任何人可以进去找她的什么麻烦了。
　　皮罗奈拉，从敲门的声音上意识到是她的丈夫回来了，就对她的恋人说道：“哦，救命，吉安耐罗，我是一个要死的女人了！这是我的丈夫——诅咒他化成灰吧！是他回家来了，我不知道这会意味着什么，因为他从来不会在一天当中这个时间里回到家里来。很可能是因为他已经看到你进来了。可是看在上帝的爱的份上，无论发生了什么事情，快进入到那只大木桶里去，我出去为他开门。我们要看一看，他今天这么早返回家来到底是什么意思。”
　　因此吉安耐罗情急中慌忙一跳就进入了那只大木桶里，而皮罗奈拉则走到门边去，为她的丈夫把门打开，并且满脸怒容地开口对他说道，“你这是要干什么，今天一大早就匆忙回到家里来？看起来你今天是计划着什么也不想干了，我看见你是手里拿着你的那些工具回家来的。要是你这么计划好了的话，那我们还靠什么过日子呢？我们到哪里去找面包吃呢？难道你觉得我还会让你去典当我的长衣和别的那些可怜兮兮的衣物吗？我所做的一切就是日日夜夜纺我的羊毛，直到我的手指尖上都磨脱了皮为止，这么做我至少可以挣得足够的油来点灯！哦，夫君，夫君，这里四周邻居们没有一家的妻子不在惊讶于我的所作所为。她们为我所承当的这些辛苦以及所忍受的这些麻烦都在嘲笑我。而你呢，却在应当出去工作之时，竟然晃荡着两只手回家到我这里来了。”
　　一边这么说着，她就开始抽抽搭搭哭泣起来，接着又说道，“哦亲爱的，这就是我的命啊，我是个多么不幸的女人啊！我是这么生不逢时，又倒了霉嫁到这里来！我本来可以跟上一个壮实得多的年轻小伙，可是我却拒绝了他好把自己嫁给眼前这个家伙，这个人对他娶回家的妻子竟然不闻不问！别的女人们都在跟恋人们厮混着好时光——她们都有两个这样的恋人，有的甚至有三个。她们在惬意地享受着自己，却尽意瞒哄得她们的丈夫死死的——可是我呢（可怜的东西！），由于我心眼儿好，况且我根本不想招惹这一类的事情，我就不得不遭受磨难承担不幸。我不知道为什么自己不去找个恋人，就像别的这些女人们一样。你可以相信我，要是我有心出去玩耍的话，我一定会马上就找到对手的，因为有这么多年纪轻轻的小伙子在爱着我，并且还希望我好、给我送来信息应许我许许多多的金钱、衣物还有珠宝——只要是我想要的——但是我的心中从来就不允许我这么做，因为我根本就不属于那样一类的母亲的女儿；而现在你却回家到我这里来，在你应该出外工作的这个时候。”
　　“好了，好了，亲爱的。”这位丈夫回答道，“不要这么发愁着急，为了上主对我们的爱，你完全可以放下心来。我完全懂得你是哪一类的女人，而且就在今天早上我已经对此有了印证。这也的确是事实，我确是出去工作了；可是看起来你应该不知道——而且我本人也根本不知道——今天是属于圣人盖勒昂尼的宴饮日，因而也就没有任何工作可干。这就是为什么我要在这个时间回来的原因。但是同时我也找到了一个办法，可以为我们提供面包一个多月，因为我已经卖掉了那只旧木桶，就卖给我身边你看到的这位绅士。你是知道的，这只木桶一直在我们家中碍手碍脚多少年了，而眼前的这位绅士给我出价五个银先令买它。”
　　只听皮罗奈拉说道，“这就更有理由让我抱怨了！你是一个男子而且可以到处寻欢作乐，你应该是在世事这方面比较聪明的才是，你竟然把这只大木桶以五个银先令给卖掉了；而我只是一个傻乎乎可怜的小女子，从来就是大门不出二门不迈的，我看着它在这个家占了这么大地方，已经把它卖给一位诚实的男子了，同一只大木桶我卖了七个银先令。他现在已经进到桶里去了，就在你回家的这会儿，他要看一看桶里面是不是结实。”
　　这位丈夫听到这些话之后，他就更感到志得意满了，就对跟着他一同来拿这只木桶的男子说道，“朋友，你最好还是离开这儿吧，因为你已经都听到了，我的妻子已经把这只木桶卖了七个银先令了，而你却只肯为它付给我五个。”
　　“公平至极。”这另一位男子回答说，然后就离开了这里。
　　皮罗奈拉对她的丈夫说道，“既然你已经回来了，那么你最好是过来亲自跟他讲好价钱吧。”
　　吉安耐罗，此时正在全心倾听，听一听是否有什么危险，是不是该采取措施以防不备，当他听到自己的情人的这番话后，立即就从大木桶里爬出来高声喊道:“你在哪里，好心的女士？”就好像他根本没有听到这位丈夫已经回家了一样。
　　她的丈夫这时走了进来，就开口回答道，“我在这里；你还有什么要求？”
　　“你是谁？”吉安耐罗询问道。“我在找那位妇女，她跟我谈好了买这只木桶的价钱。”
　　他回答说:“你可以放心地跟我谈价钱，因为我是她的丈夫。”
　　这时吉安耐罗接着说道:“这只木桶在我看来够结实的；可是我觉得你们一定留在里面一些葡萄酒的残渣之类的东西很多，因为里面一层一层的沉淀物到处都是，而且又干又硬我用指甲都抠不下来；因此除非把它弄干净了我才把它拿走。”
　　“不要这样。”皮罗奈拉回答道，“谈好的价钱可不要为此而受影响，我的丈夫是会为你把它收拾干净的。”
　　“是的，我会这么做的。”她的丈夫说道，一边说着把手中的工具放下，把身上的外套也脱下来。之后，他要来了一盏灯和一把刮刀，他就进入到木桶里面开始刮刷起来。皮罗奈拉，好像是要看一看他究竟在怎么做，就把脑袋和一只胳膊伸了进去，最后连整个肩膀都挤进去了，填满了整只大木桶的顶部。因为木桶顶部并不是很大，这样她就开口指点着，“刮刷一下这儿”或者“那儿”以及“那边也有”和“哦，快看还有一点没刮擦干净呢。”
　　当她忙着指点自己的丈夫工作，一心让他把大木桶收拾干净时，吉安耐罗，由于他当天早上还一直没有完全满足自己的欲望，因为他们两个的好事被这位泥瓦匠的回归给搅和了，此时看到自己已经不可能随心所欲干什么了，觉得无论采取什么方式也可以做点什么；他就站起身来走到她身旁，由于她的身子已经完全占满了大木桶口部，他就像一头没上笼头的放肆牡马那样，简直欲火难禁烈焰熊熊，就在一望无际的宽阔大草原上，袭扰了帕西亚的母马，他让自己年轻的欲望得到了彻底的宣泄；而且这个行为直到高潮才得以最终停止，几乎在同时木桶里的刮擦声也结束了；他就撤身站到一边，皮罗奈拉也从木桶口部抽回脑袋来，这位丈夫这才爬了出来。
　　这时只听她对自己的追求者说道，“拿上这盏灯，好心的人，你看一看现在它是否够干净了。”
　　吉安耐罗往里看了看，开口说简直好极了。他宣称自己对这个交易极其满足，然后就付给了这位丈夫七个银先令，让他扛上这只大木桶跟着他一路回到自己的家中。