里纳尔多.达斯提斯晚上住下了

在那些日子里，就在那时，在费拉拉的侯爵阿佐的时代，有一个名叫里纳尔多.达斯提斯的商人因为业务上的事情来到了波洛格纳，在他处理完结一切自己商务上的事情以后就起程踏上了回家的路途。在他从费拉拉出来一路乘马奔向维罗纳的时候，碰巧他遇到了几位看上去像是商人模样的人，可是实际上这却是几个真正的劫匪，是几位过着邪恶生活最为恶劣的人，是极其下流最为人所不齿的人。里纳尔多没加小心就跟这几个人混在了一起，并且一路上跟他们交谈起来。由于已经看出来他是一个商人打扮，并且猜测着他一定随身带有许多钱财，他们就一起决定下来要对他实施抢劫，只要是他们一有可乘之机的话，因此，为了不引起他的怀疑，他们就这样一路跟他交谈着，给人的感觉就像是一些和气本分的人一样，有关一些体面的事情以及恰当的行为，这么做是他们惯常的手段，对他的态度也是彬彬有礼非常尊敬的，这样他就认为自己是这么幸运而遇上了这些可爱的人，因为他是在一路独行，身边只有一个骑在马上的仆人跟随。
就这样他们一起前行着，话题从一件事情转到了另一件事情上，就像人们通常在交谈时那样，这时他们开始谈论起来有关人们对上帝祈祷方面的事情，其中的一名劫匪（他们总共有三个人）就对里纳尔多说道，“那么说你，亲爱的先生，你在旅行之时通常都会做什么样的祈祷呢？”
他回答他们说，“告诉你们实话好了，我只是一个头脑简简单单的人，在这样的事情上根本就不在行，因此我在心里只有很简单的一些祈祷；我所遵循的是最古老的方式，还在计算着二个先令就值二十四个便士。同样的，这也已经成为了我惯常的习惯了，当我在旅行着的时候，比如说在清晨之际，不管什么时候我走出一家旅店，都会说‘我们的天父’以及‘万福玛丽亚’为圣朱利安的父母的灵魂祈祷，在这之后我就祈祷上帝以及这位圣人们能够在今天晚上赐给我一处过夜的好居所。在这一天的旅行当中我有许多次遭遇了很大的危险处境，但是我从这一切的危险之中都能成功逃脱了，而且更有甚者，我总是发现自己最终来到了一个安全的地方，当夜晚来临之际也总能找到一个上好的住处。因此我就对圣人朱利安坚信不疑——他是这么的公正无私——而为我求得了上帝的这般恩顾；而且我觉得自己决不会在一天当中如此顺利、也不会在夜晚来临之时找到一个上好的住宿之地，要是我在清晨的时候没有做过这样的祈祷的话。”
这位发问的人接着继续说道：“那么请你告诉我，今天早上你做过这样的祈祷没有？”
“哦，当然了我做过的，”里纳尔多回答说。
就在这时那另外一个人，此时他已经完全知道事情应该怎么做了，就在心里面暗自说道：“这么做也许对你会有所好处，因为只要是一切都按预定计划的话，而且我没有发生什么错误的话，那么你今天可就要度过一个很糟糕的夜晚了。”接着他就对里纳尔多说道，“就像你一样，”他说，“有的时候我也旅行到很远很荒僻的地方去。可是我从来就没有对圣人朱利安做过这样的祈祷，尽管说我经常听到人们对他这么的赞美有加，但是这依然没有造成我住到很坏的地方去；况且今天晚上或许你就会有幸发现咱们两个之中到底谁会住到一个更好的地方去了，有你做过这样的祈祷，而我却没有。实际上是，我代替祈祷而唱给圣人朱利安的赞歌是‘冥冥中’、‘纯洁颂’以及‘心底里’这样的颂词——对此，按照我亲爱的老祖母的说法，这些都是具有非常的法力的。”
因此他们就这样谈论着各种各样这一类的事情，并且继续赶路前行，而这些强盗恶棍们却在寻机择地想要实施他们罪恶的计划。这一天傍晚的时候他们来到了接近古格列尔莫城堡的某个地方，在这里，在一条河的浅滩上，这三位男子，看到时分已经不早、而且此地荒僻不见人迹，就一起扑向里纳尔多、把他身上的钱给抢走了，连同他所有的衣物跟马匹。之后，把他光着脚、一丝不挂地留在那里，他们就一哄而散走开了，嘴里还说道，“现在你可以走了，看一看你的圣人朱利安是否会为你找到一个很好的过夜住宿之地，就像我们的赞助人这位圣人肯定会为我们所找到的那样。”说完他们就涉水过河而去，远远地消失不见了。
里纳尔多的这位仆人，可真是一位十足的懦夫，在看到他遭受抢劫的时候根本就没有过来帮忙，而是一个人调转马头一阵风似的逃走了，马不停蹄一直来到了古格列尔莫城堡这里。进入这座城镇之后，他就在这里住了下来，再也不关心他的主人的事情了。
里纳尔多此时只穿着内衣被抛弃在了那里，而且还光着脚。天气非常之冷、而且还下着大雪，他茫然无措不知该怎么办。看到夜色已经渐渐闭拢而来，他就无助地看着四周，冷得浑身打颤、牙齿一个劲儿地咯咯作响，他在寻找着附近是否会有一处遮身的地方没有，这样他就可以度过一个夜晚、而不被冻死了。但是，他没有找到任何遮蔽之处——就在不久之前这里发生了一场战争，这里附近的这片乡野、以及这里的一切都已经被化为焦土了——因此他就一路小跑着走开去，忍受着刺骨的寒风，一路朝向古格列尔莫城堡而去，一点都不知道他的仆人是否也逃到了那里或者别的什么地方去了，心里面想着，要是他勉力能够到达那座城中的话，也许上帝就可能给他帮上什么忙了。可是夜色已经在他离着这座城还有一英里远的时候就降临下来了，这也就是说在他这么晚来到这里的时候、城门已经被关上、吊桥也已经被拉起来了，因此他根本就不可能进入城中。对此，由于绝望和极度的悲哀，他举目四处观看着，一边抽泣着哭了起来，想要发现一个地方可以遮身，至少来说不会让大雪落在身上。
恰好看到这里有一座房屋坐落于城墙靠外的一个凸出一点的地方，他就决定过去在屋檐下面一直挨到天明的时候。当他朝着这个地方走去的时候，看到在城墙上有一个进出的门户，但是门扇却是关着的。在这座门户的下面附近收集了一些散落的稻草，他就在那里缩作一团蜷缩了下来，满心哀伤愁苦不堪的样子，一个劲儿不停地埋怨着圣人朱利安，抱怨说这可不是他一直以来对他所抱的信念应得的报偿。然而，这位圣人实际上并没有对他抱视而不见的态度，而且也毫不迟疑地给他提供安排了一个上好的住处。
就在这座城中有一位孀居的女士，她的样貌跟所有这个世上的女人一样迷人，这位女士阿佐侯爵就跟热爱自己的生命一样地爱着，并且颇费心思地把她安置在那里，此时她就居住在这座房屋之中。就是在她这座凸出城墙之外的屋檐之下，里纳尔多此时正在这儿遮身蔽体。现在，就像所有的巧合那样，这位侯爵今天正好就来到了这座城中，心想着要跟这位女士同床共眠一个晚上，而且他已经吩咐准备下洗澡水，还有一顿极其丰盛的晚餐，就在她的这个家中。一切都已经就绪，这位女士除了侯爵大人的到来以外别无它待，这时恰好一位男仆来到了门前，给他所带来的消息促使他不得不迅速骑马而去；就这样，他给自己的女士送去一个信息让她不要再等待了，接着就急忙匆匆地离去了。这位女士，由于对此感到一些失望，也感到自己不知该做点什么，就决定要使用为侯爵准备下的洗澡水，然后吃点东西就去上床睡觉。这样他就来到了澡盆的跟前。
这个澡盆正好位于外面的这个门户附近，就是这位倒霉的商人正在蜷缩着的这块城墙的这个地方，因此这个女子在洗澡中间就听到了一阵抽泣之声、以及里纳尔多不停发出的牙齿咯咯声，他所发出的这阵声音就像是他已经变成了一只鹳鸟一样。听到这阵声音以后，这位女士就把自己的女仆唤来跟她说道：“你到楼上去看一看城墙下面，是什么人在我们的门户下面，这个人到底在那里干什么。”
这位女仆就走到上面去，由于晚间的视线还比较清晰，就看到了里纳尔多正在那儿穿着内衣、光着脚，直挺挺地坐在那儿，就像先前所说的那样，浑身一个劲儿猛烈地颤抖着；这个时候她就开口问他到底是谁。由于颤抖得这么厉害他说话的声音已经连不成句子了，就这样他告诉她说，尽量简短而吐字清楚，他到底是什么人、怎么到了这里来、又是为了什么，接下来就开始乞求她怜悯自己，只要是可以这么做的话，请求不要把他丢在那里一整夜而被冻死。这位女仆最终受了感动而开始可怜他了，接着就回到了她的女主人身边，告诉了她所有发生的这一切。这位女士，同样也开始怜悯他了，这时就记起来自己掌握着一把那扇门的钥匙，为的是有的时候可以把侯爵大人秘密地从那儿放进来，因此就说道，“快去悄悄地把门给他打开；这里已经准备好了晚饭，现在也没有人来吃了，而且我们也有许多房间可以收留他的。”
这位女仆，非常感谢了一番她的女主人的这般好心之后，就跑去把那扇门给里纳尔多给打开了，并把他给领了进来；而这位女士，当看到他几乎被冻僵而麻痹了以后，就对他说道，“赶快，你这个可怜的人，快到澡盆里来。这里的水还热乎着呢。”
里纳尔多，此时也等不迭再加邀请了，就非常高兴地应允顺从了，而这热乎乎的洗澡水让他通身都迅速恢复了过来，以至于他感到自己好像从死亡之中又活了过来一样。这位女士这里有一些属于她先前的丈夫的衣物，可是他最近去世了，就把它们都给他拿了来。当他把这些衣服都穿上以后，好像觉得是为他量体裁剪的一般，而在等待着她告诉自己该做什么这个当口，他就在心里面默默地感谢着上帝以及圣人朱利安，感谢他们把他从这般寒冷可怕的夜晚之中拯救了出来，不期然地给他安排下了这么很好的一个住宿之地。
这个时候这位女士，已经快要去休息了，她其中的一个壁炉里面正生着很旺的炉火，这时就走进这个温暖的房间里去，并且询问这个可怜的男子现在怎么样了。
只听这位女仆回答说，“尊贵的女士，他已经穿上衣服了，而且他是一个非常漂亮的男子，看上去似乎是出身不凡、举手投足很优雅的样子。”
“那么说你过去，”这位女士说道，“去把他召唤到这里的炉火旁边来，让他吃点什么东西，因为我知道他还什么东西都没有吃。”
里纳尔多走进了这个生着炉火的房间里，一眼就看到了这位女士，在他看来这是一位非常有身份资质的女子，就走上前去恭恭敬敬地问候了她，并且尽力对她表示了非常的感谢，为了她这番好心而为他所做的这一切。而这位女士，看到他以及听到他的这些感谢之词以后，发现他的举止正如自己的女仆所说的那样，然后就慷慨大方地接待了他，让他舒服地坐在了炉火边自己的身旁。她开口询问了他有关这次奇怪的冒险经历的前后经过，关于他是如何不期而来到这个地方的，而他则把全部发生的事情都一五一十地详细交待了一遍。她已经耳闻过了当他的仆人在到达这座城中以后讲述的这个故事的其中一些事情，这样她就完全相信了他所说的这一切，而且又反过来告诉了他自己所知道的关于他的仆人的一些情况，还告诉他说第二天一早很容易就可以再找到他了。可就在这个时候，饭桌已经被布置好了，里纳尔多，在女士的邀请之下，把自己的手洗了洗，就跟女士一起坐下进晚餐了。
他的身材高挑、身子非常结实，而且脸庞看上去很清秀，举止大方、行为优雅，而且是一个正当年的男子。这位女士不止一次拿眼睛瞟着他，发现他对自己非常称心，况且此时她的情欲已经因为那位侯爵而被勾了起来，他本来应该在此时前来拜望她的，而且她自己对他也是满怀着期望之情。因此在吃过晚饭之后，当他们两个从饭桌前站起身来时，她就偷偷地跟自己的女仆商量她是否应该就此达到心意获得满足，由于这位侯爵把她一个人前不着村后不着店扔在这里不加理会，正好目前有这么一个天赐的良机可以有幸而满足于她。
这个女仆，此时完全懂得自己女主人的情意，就加紧鼓励她按照自己的心意来做，就这样这位女士，转身回到了她把里纳尔多一个人留在那里的炉火旁边，开始拿眼睛一个劲儿脉脉含情地撩拨挑逗他，并且还说道：“快来，里纳尔多，为什么你要这么忧伤呢？难道你是觉得不可能为你所丧失的这些衣物和马匹而得到应有的补偿了吗？请你宽心一些好了，请你高兴起来吧；你在这里就像是在自己的家中一样。实际上我还要告诉你的是——看到你身上穿着那些衣服，那都是属于我离世的丈夫的，在我看来你就像他本人一模一样，而且我今天晚上已经被上百次地迷住了，非常非常地被迷住了，因此我很想要拥抱你、亲吻你；除了我很害怕会让你不高兴以外，我其实早就想要这么做了。”
里纳尔多，他可不是一个傻瓜，听到这些话以后、看到女士那双闪耀着火花的眼睛，就伸开双臂一下子把她拥进怀中，说道：“尊贵的女士，请你一定要想一想，从现在开始我还能说自己依然活在这个世上，这一切都是出于你的缘由，而且至于说你把我从中挽救出来的这般处境，那也更是一言难尽的了，而要是我做出任何不能令你称心满意的事情来的话，那对我来说也就是极其没有脸面的事情了。因此就请你放开心怀尽情地拥抱我、亲吻我好了，而且我也非常愿意拥抱你、亲吻你。”
这个心意表到完毕再也不必说什么话了。这位女士，此时欲火中烧满怀着渴望，迅速地就把自己深深地投进了他的怀中，而当她把他紧紧地拥在自己的怀中、急不可耐地拿饱满的胸脯紧挨着他的时候，忙不迭地亲吻了他有一千多遍，而他也在疾风骤雨一般地在亲吻着她，他们两个就像这样相拥着一起来到了她的卧室之中，在这里一刻不肯停留地就来到了她的卧床之上，他们互相之间情欲得到了极大的满足，而且是满身心地获得了极度的高潮，直到第二天迟迟来临之际。但是当清晨的时光一点点绽露之时，他们两个就一起从床上起来了，这是应这位女士的要求——她不想要任何人猜测得到曾经发生了什么——而在送给了他一些穿旧了的衣物之后，又给他的钱袋子里面满满地装了一些钱，然后就乞求他能够对这件事情完全保持缄默，在给他指明了进入城中的路径以后，并且告诉他怎样能够找到他的那位仆人，这样就把他从先前他进来的那扇门给打发走了。
当天光刚刚放亮之时，城门就被打开了，他就进入了这座城中，假装他是从远地一路而来一样，前去找到了他的仆人。这时他就穿上了鞍囊里面所存的衣物，正当他要跨上仆人的马匹离去之际，就在这时，简直称得上是奇迹，碰巧那三位劫匪，就是昨天晚上对他打劫的那三位，此前刚刚被现场逮捕，由于他们所犯下的另一场罪行，这时被押进了这座城中。在他们的坦白之下，那些被劫去的衣物、金钱、还有马匹都被归还了他，而他除了一双吊袜带以外什么也没有丧失（这是因为劫匪们再也想不起来到底拿它们去干什么了）。里纳尔多就此深切地感谢了上帝以及圣人朱利安一番，接着就一纵跨到了马鞍之上，安全无虞地回到了家中，而那三位恶棍，就在第二天的时候，就永远销声匿迹于漫漫黄沙无尽风中了。