玛蒂里诺假装瘸子

就在不久以前在特里维萨住着一位名叫阿里格的德国人，这是一位可怜的穷人，只要有人肯雇他的话他肯去为任何人搬运东西。而尽管如此，所有的人们都相信他是一个非常好的男人、正在过着非常神圣的生活。不管这个情形是不是真实的，当他死去以后，这个时候恰巧——特里维萨的人们都是这么说的——就在他死去的那个时辰，这座城中那座主要的大教堂的钟声敲响了，可是当时却没有人前去拉动大钟的绳索。这座城市里的人们，都认为这是一个奇迹，因此就把这位阿里格拥戴为一个圣人。所有的人都跑去他停灵的家中，在那儿把他的遗体抬起来，看作是一位圣人的遗体，然后抬进了大教堂之中，之后接着就开始把那些腿瘸、瘫痪、眼瞎以及别的那些身体有缺陷或者身上有毛病的人们都召唤了来，这么做是希望着这些人在触碰了他的尸体之后都可以从残疾当中康复过来。
就在这阵纷纷攘攘的骚动以及乱作一团的人们当中，这时碰巧有三位我们这座城的居民抵达了特里维萨这里。其中一位叫作斯蒂奇，第二位叫作玛蒂里诺，而第三个则名叫玛尔切斯。这三位男子都是前来参观王子以及贵族们的宫廷的，他们以自己化装扮演各种各样奇怪的造型以及动作表情来吸引旁观者们的观赏。由于此前从来没有到过特里维萨这里，而且看到所有的人们都在乱哄哄地跑动，他们对此感到非常惊诧。当他们了解了这其中的一些缘由之后，他们就决定要去看一看这件事情究竟是怎么一回事儿。
这样他们就在一家旅舍里面打点起他们各自随身的包裹，这时只听玛尔切斯说道，“我们想要去看一看这位圣人；但是，作为我自身来说，我弄不明白究竟为何我们要到那里去，因为我已经听说那座大教堂前厅里已经挤满了德国人以及士兵们了，后者是应这座城市的当政者委派而前去维持秩序避免骚乱的。再者说了，他们还说这座教堂里早已经挤满了人，几乎再也没有人可以挤进去了。”
“不要对这个操心了，”玛蒂里诺说道，他内心里已经焦急难耐地想要去看一看这场演出了。“我可以明确地告诉你说我完全可以找到办法接近这位圣人的遗体的。”
“怎样才能做到这个呢？”玛尔切斯问道。
玛蒂里诺回答说，“事情是这样的。我要把自己化装成一个瘸子，然后你在我的一边、斯蒂奇在另一边，你们两个就这样扶持着我一同前往，好像我自己不能行动走路一样，这样别人看起来像是你们两个要把我带到圣人的身旁，这样他就可以把我给治愈了。所有的人看到我们的情形都会让路让我们过去的。”
这个建议让玛尔切斯以及斯蒂尼感到非常满意，为此他们毫不迟疑地就离开了旅舍之中走了出去，三个人肩并肩一路前往。当他们来到一个比较寂静之所的时候，玛蒂里诺就假装扭曲了自己的双手以及十根手指，还有臂膀跟两腿、甚至还有嘴巴及眼睛，从他的整个面部看上去似乎是一付令人不忍目睹的样子，而且只要有人看到他的面相都会认为这是一个不可救药之人，已经从头到脚都麻痹得不成样子了。玛尔切斯和斯蒂奇两个，把他从地上给搀起来，惟妙惟肖、惨不忍睹的样子，这样就以看上去极度虔诚的样子一路前往教堂而去了，谦卑地乞求着每个路上的行人能给他们让出路来前行，由于他们对上帝的这份爱心，而这个要求都能得到每个人的全心理解。因为每个人都对他们瞩目观瞧，而且几乎所有的人都在高声呼喊着“快让路！快让路！”这样他们迅速地就来到了圣人阿里格遗体停灵的所在，而且玛蒂里诺立时就被围拢站在这里的可敬的市民们给托举了起来，并被安放在了神圣遗体的上面，这样就能使他获得康复的效果了。玛蒂里诺静静地躺在那儿好一会儿，而周围所有的人们都伸长了脖子在观察究竟会发生什么事情。这个时候他就开始——这么做他几乎可以称得上是专家了——开始表演着先伸出来一根手指，接着是整个一只手，然后是整个一根臂膀，最终全部身体都一起伸直了。当周围的人们看到这一切之后，他们大家都齐声欢呼起来，一迭声地赞美圣人阿里格，呼声之高几乎要盖过了一阵雷暴。
现在，事情经常就是这么之巧，这里正好有一位我们的佛罗伦萨人站在附近旁边，而且他早就认识玛蒂里诺了，但是在他刚被抬进来的时候还没有认出他来，因为他自己扮演得实在是太像了。然而，当看到他整个身子都伸直了恢复过来以后，他一下子就把他给认出来了，突然之间他就开始大笑起来，并且马上说道，“但愿上帝能诅咒他！除了他老人家以外谁能在看到他进来的时候那付样子而不认为他是一个真正的瘸子呢？”
许多周围的特里维萨人都听到了他所说的这番话。这时他们立刻就问他道：“你说这话是什么意思？难道这个人并不是一个真正的瘸子吗？”
“上帝禁止他！”这位佛罗伦萨人回答说。“他一直以来就像我们所有人一样腰板挺直；但是他比任何人都懂得怎样来玩这一类的把戏，怎样来假装他想要的任何那一类假象。”
当别的那些人听到他这么说之后，他们就再也不肯等待了，都奋力向前开始呼喊道，“抓住这个骗子手、这个戏弄上帝的人，这个诬蔑我们的圣人的人！他是一个完全正常的人，之所以到我们这里来，还假装成一个瘸子，就是为了拿我们开玩笑，还有我们的圣人！”
这么说着，他们就一起抓住了玛蒂里诺，把他从躺着的那个地方给揪了下来。接着，众人扯住他脑袋上的头发，把他身上的衣服都给撕了下来，大家拳脚并用对他一阵痛打；而且在他自己看起来，好像这里所有的人没有一个不是对他在做着同样的事情的。玛蒂里诺大声地呼喊起来，“饶了我吧，看在上帝的份上！”而且竭尽可能地护卫着自己，可是一点用处都没有，因为人们都纷纷聚拢在他的身旁，人数空前绝后越来越多。
斯蒂奇和玛尔切斯两个，看到了眼前所发生的情形，就开始互相地递话说，看起来事情就要恶化了。由于担心他们自己的处境安全，两个人都不敢前去给他帮忙；实际上他们自己也在跟别的人一样在大声呼喊着，声言他应该被处死才对。可是在整个这个时间里面，他们都在思索着怎样才能勉力把他从众人的手里解救出来，否则的话大家一定会就地把他给杀死的，要不是玛尔切斯首先迅速地采取了行动的话。
由于城市当政者的卫队官长们就被安排在教堂的外面维持秩序，他就迅速及时地赶到了领队代替警察局长职务的部队执行官跟前，跟他说道：
“看在上帝的面上，帮忙！里面有一个罪犯割破了我的钱袋，里面有上百个金币。我请求你，快去把他逮捕，这样我就可以把我的钱找回来了。”
听到这话，整整十几位军士一下子就冲了进去，赶到了倒霉的玛蒂里诺正被围困得风雨不透的所在，费了好大的力气才冲破了众人的围困，这样他们就把他从众人的手中给拖拽了出来，这时他已经浑身被挫伤摔打得够呛了，接着又被拖拽到了皇宫之中。许多围困他的人们都跟着一起来到了这里。由于被他的这般行为所激怒，又听说他是因为掏兜行窃而被抓到这里，这样大家就都觉得这样他就可以得到最有力的惩处了。因此他们就都开始声称自己的钱袋都被他给割破偷窃了。这里这位充任警察局长职务的法官，是一位性情粗豪、动辄杀人的人。听到众人的指控之后，他就立即把这位嫌犯带到一边，开始询问他有关这件事情的前后经过。但是玛蒂里诺回答得非常机智幽默，好像对自己被捕这件事毫不在意一般。对于目前这个情形，这位法官感到极其烦恼，就把他的两只手臂吊到背后，处以吊刑把他吊打了两三回，为的是以此让他承认众人所指控他的这项罪行，这样接下来也就可以名正言顺地把他给吊死了。
当他被从吊刑架上放下来之时，这位法官就再一次问他，人们所指控他的这项罪行是否属实，而这时的玛蒂里诺，看到此时加以拒绝已经毫无用处了，就回答说，“长官，我完全可以对你坦白；但是首先要让每个指控我的人说明我是在何时何地割破他们的钱包的，这样我就会告诉你我究竟都做了什么以及并没有做什么。”
“我非常喜欢这个主意，”这位法官说道。而当他派人去把一些玛蒂里诺的指控人唤来之后，其中的一个男子就说是在八天以前他的钱包被割破的，而另一个人说是在六天以前，第三个又说是在四天以前，其余的人都说是在当天发生的这件事情。
玛蒂里诺听到了所有这一切之后，就开口说道：“所有这些人都在信口开河说瞎话，而我完全可以给你证据说明我所说的是实话。我希望上帝可以给我证明，证实我此前从来没有到过特里维萨，而且就在数个小时以前我还没有来到这个地方。况且当我抵达这里之后，我就去了——多坏的命运啊！——去看教堂里这位圣人的遗体，在那里我就遭际了你所见到的这些人们的这般摆布。要是你想要得到证据来证明我所说的这些话都是事实的话，那就只要去问一下那些为前来参观的市民们登记的皇家官长们就可以了。他们的书面记录完全可以为我作证，而且我的旅舍老板也可以这么做。这样要是你看到事实正如我所说的，我乞求你，不要再折磨我、加给我惩罚了，为了以应这些邪恶之人的请求。”
当事情进行到这个阶段之时，玛尔切斯和斯蒂奇两个，听到这位警察局长法官大人正在继续严厉地指控玛蒂里诺，而且已经对他执行了严酷的吊刑拷打，就在心里面非常过不去、暗自说道，“我们对这件事情已经做错了；我们是把他从油锅里捞出来又丢进了火里。”这样他们两个就急忙尽快去见他们的旅店老板，告诉他这里发生了什么事情。他笑着把他们两个带去见一个名叫桑德罗.阿格兰提的人，这个人就住在特里维萨，并且跟这座城里的执政者很熟。他就把所有发生的这件事情前前后后都告诉了他，并且和他们两个一起乞求他插手干涉一下有关玛蒂里诺的这件事情。
桑德罗，在大笑了一场之后，就去见这里的执政长官，并且劝说他派人去把玛蒂里诺给带了来。这位执政者的信差去后发现玛蒂里诺仍然只穿着衬衫站在法官的面前，一副茫然不知所措、惊恐万状的神态，因为法官根本就不想听他对自己的辩护之辞。而且不巧的是，他此时正好对佛罗伦萨人怀有某种恨意；他已经完全决定下来想要把眼前这个囚犯给吊死，根本就不想就此把他移交给城市当局加以处置；但是最终他迫于压力还是不得不违心地这么做了。
当玛蒂里诺被带到了这个城市的执政者面前时，他就把所有发生的事情一五一十地都告诉了他，并且乞求他，作为一种特别的恩顾，允许他去干自己的事情，因为只要是他还没有回到佛罗伦萨，他就总是会觉得那根绳子依然缠绕在他的脖子上一般。这位王驾对他的不幸遭遇敞开心怀大笑了一番，接着就命令给这三位朋友都拿来了一身新衣服穿上。就这样他们三个人安全无恙地回到了家中，而且，全然出于他们的期望，竟然逃过了这么一场巨大的危险灾难之中。