第三章 海琳娜·伯克利希篇（3）

　　“怎么了？瑞秋？”海琳娜望着瑞秋的双眼，她好像有很多话想说。
　　“没事，海琳娜。”瑞秋缓缓露出笑意，“这枚项链很适合你。”
　　“真的吗！很高兴听到瑞秋这么说。但瑞秋你现在必须睡一会儿了，我可不想下楼见到查理斯太太，她还会因此训斥我一顿。”听了海琳娜的话，瑞秋点点头，轻合上双眼。
　　“海琳娜，你不也休息一会儿吗？”海琳娜准备走向窗前，瑞秋又拉住了她的手腕。
　　“瑞秋，我再想些事情，”她笑着摇摇头，用手指刮了下瑞秋的鼻子，“等下就来陪你。”
　　“如果海琳娜因我没休息好，我可会很内疚。”瑞秋太了解海琳娜的执拗了。
　　“我永远不会让瑞秋感到内疚，”她的莞尔一笑让瑞秋安心许多，“晚安……应该是早安，瑞秋。”
　　现在是十一月九日清晨六刻，她坐回椅子上。窗外雨停了，但阴云仍在。阳光快出来了！她感觉到它在奋力挣脱阴云的束缚，阴郁的天空现已透亮。
　　再次望向瑞秋，她已睡熟了，被子夹在双腿间。瑞秋侧着身，一只手放在嘴边，一只手横在床头，她似乎想抓住什么，又像在挽留什么。
　　海琳娜打算带上门不辞而别，窗外云层间骤响的炸雷吓坏了她，紧接她又听见一片砖瓦被积雨冲到街上，“砰”的落地声，像极了海琳娜前几晚听到的枪响。她转头望向瑞秋，心在“怦怦”直跳。
　　瑞秋翻个身，她以为瑞秋醒了，搭在门把上的手没敢挪动。她害怕咯吱声会吵醒瑞秋，好在瑞秋没被惊醒。她一定累坏了，毕竟她昨晚也一夜未眠。海琳娜松口气，轻抬起把手，直到敞开一道能容她钻出去的缝隙。关门前，她不放心，又看了眼瑞秋。
　　走在回去的街上，她又想起查理斯太太刚刚拦住她，说了一堆想让她离开柏林的话，她原以为查理斯太太是想邀她共进早餐。她摇摇头，飘忽不定的目光游离在每处角落。
　　雨停了，枯萎的落叶在水中随风飘摇；那群士兵今早又聚在街头说些什么；贴在挨家挨户门窗前的反犹传单如今四处飘散，街上的行人又少了，人们都去哪儿了？
　　她看到拜尔上校孤零零站在一旁，像极了过去不合群的自己。拜尔也看到了她，他似乎有话想说，可几次欲言又止后，他拉下了帽檐。
　　现在是七点半，海琳娜路过面包店时，突然发现面包店的挂牌被人取下了。克鲁索先生回来了吗？海琳娜的心跳个不停，她赶紧跑到门前。
　　门窗紧锁，但橱窗碎了。她望向窗内，昏黄的灯光填满室内，货架翻倒一地，地上拖着条红线……海琳娜的心悬了起来，但克鲁索先生不在这里，她快急哭了！
　　或许一切没那么糟，海琳娜安慰自己。她想从窗户翻进去，看看里面发生了什么，可她手忙脚乱中被碎玻璃扎破了手腕。她顾不上这些，用手擦下额头的汗，她已分不清疼痛。
　　“海琳娜？”克莱尔小姐发现了满脸血迹的海琳娜，她朝海琳娜跑去，“谢天谢地，亲爱的，太好了！你平安无事。”她将海琳娜深拥入怀，“等等！你的脸怎么了！”
　　“克莱尔小姐……”海琳娜还没见过短发乱蓬蓬的克莱尔小姐呢，她一定急坏了。
　　“是手腕。”克莱尔小姐将她脸蛋捧在手中来回转动，海琳娜解释说，“被玻璃割伤的。”
　　“海琳娜，你没事就好。”克莱尔小姐将大衣披在海琳娜身上，她自己只剩件薄衬衫，“我先给你包扎一下，”她从口袋里翻出一块手帕，“这可以先止血。”她抬头安抚海琳娜，嘴唇在发抖。
　　“克莱尔小姐，你的脚踝……”海琳娜隐约看到克莱尔小姐的脚踝擦伤了。
　　“我没事。”克莱尔小姐刚包扎完，就握住她另只手腕，她没想过克莱尔小姐力气会这么大，“我们先回公寓再说。”
　　“可我还没见到克鲁索先生……”海琳娜拗在门前不挪步，“克莱尔小姐，你说克鲁索先生会不会出事了？他杳无音信好几天了。”
　　“克鲁索不会有事。”克莱尔小姐细声安慰她，“我们回公寓说好吗？海琳娜。”
　　“但有人今早把店门打开了，我不知道是不是克鲁索先生回来了，可是店里的东西都乱了……”海琳娜挣出手腕，她不理解克莱尔小姐为什么对克鲁索先生漠不关心，他们明明是朋友啊！
　　“海琳娜！我知道你担心克鲁索先生，但你也要相信我，他不会出事儿！我认识他可比你认识他久多了，我们先回去再说好吗？”
　　克莱尔小姐突然的怒吼吓坏了她，海琳娜还没见过克莱尔小姐对她发脾气呢，她木讷地点着头。
　　牵海琳娜走在回去的路上，克莱尔一直在想，幸亏她把海琳娜拉回来了。如果把海琳娜留在外面，她说不定还会受什么伤。
　　海琳娜一路没说话，但克莱尔能感受到细微的抗拒，她能理解。其实她比谁都担心克鲁索，但她在海琳娜面前不能露出马脚。如果连她都不镇定了，她不敢想象海琳娜会做什么更出格的事。
　　直到推开公寓大门，暖风扑面而来，她打了个寒颤，看哈德莫坐在桌前，她的心舒缓了一半。
　　“还是屋子里更暖和。”她故作轻松说，海琳娜这次没附和她，“哈德莫，你回来了？”她转头对海琳娜说，“海琳娜，你一定不知道哈德莫早上去哪儿了……”
　　海琳娜身上的大衣不见了，她才发现，可能被拉扯掉了。海琳娜还在啜泣，她不希望海琳娜更自责。她从没告诉别人，这件大衣多重要。
　　但没人回应她，清晨八时，空旷的餐厅与窗外街道一样静谧。
　　以往热闹的日子永远过去了，十月二十九号后餐厅只剩下了她，海琳娜和哈德莫，其他人仿佛在二十八号晚人间蒸发般不知去向。她时常撞见海琳娜问哈德莫，他们去哪儿了，但哈德莫每次都在敷衍，她明白哈德莫的煞费苦心。克鲁索不见后，公寓的三餐连面包也没有了。
　　收音机没了声响，哈德莫先生没在擦杯子，他坐在餐桌前低头在看什么。
　　她今早下楼时没见到哈德莫，这不是他的作风。要是寻常，她一定会和哈德莫吵起来，但她现在需要哈德莫照顾海琳娜，她知道自己根本不擅长安慰人。
　　走到哈德莫身边，他正在看相片——与克鲁索的合影，两人今非昔比的神采奕奕，哈德莫没什么变化，他板着脸站在左侧。她差点笑出声，另一位是克鲁索，她还没见过如此青涩的克鲁索。
　　“你们今天为什么都在缅怀克鲁索？”她拉出一把椅子坐到哈德莫身旁，“今天是他生日吗？”哈德莫狠狠瞪了她一眼。
　　“对不起，我可能说错了什么。”她嘀咕着，“不过哈德莫……”她望了眼还在啜泣的海琳娜，“好吧，克莱尔，你只会对哈德莫卑躬屈膝这一次。”她调整呼吸，仿佛在下定某种决心，“哈德莫，我想请你帮个忙。”
　　“你别以为我在向你低头。”她语无伦次起来，“你知道我脾气很差，更别说去安慰别人了，但那孩子现在心情很差。你最了解她了，这次算帮帮我。”
　　“海琳娜知道那件事了？”哈德莫头也不抬。
　　“哪件事？不，我不知道，我不知道那孩子知道了什么。”克莱尔一头雾水，但她现在顾不上这些了，“哈德莫，反正让她开心点，算我欠你的人情。”
　　“好了，我知道了。”哈德莫放下相片。
　　“那我先出去了，免得我又说错话，惹你们不开心。”她走到海琳娜身后，将手搭在海琳娜肩上，哈德莫心照不宣地点着头。克莱尔说，“海琳娜，你先暖暖身子，我现在要出去找找大衣了。”
　　“对不起，克莱尔小姐，都怪我……”海琳娜哽咽着。
　　“这些都是小事。”她抚摸着海琳娜的蓬松金发。
　　她其实没换洗大衣了，她当初就不该听哈德莫，把大衣交给孤儿院的孩子洗。孤儿院最近门窗紧闭，没人出入。但天气会持续冷下去，那件大衣成了她过冬最后的希望。那是克鲁索某年冬天送她的礼物，可她在找到啤酒窖工作后再没穿过，因为它看起来有点过时。
　　或许等今年冬天过去，她又会换几件新大衣，那它更没出现在衣柜的机会了。但出于某种情绪，她还是很想拿回它。有些东西虽然派不上用场了，但失去后总让人感觉心里缺了一块儿。
　　克莱尔以为拿回大衣很容易，但它不翼而飞了！她将双臂环在胸前，哆哆嗦嗦快走到尽头，才见到它影子。它披在一名士兵身上，他正与另外两名士兵谈笑风生，她看到他们袖上那抹艳红，好在他们是国社党。
　　“班吉，笛卡尔，你们看我像不像拜尔·桑治。”披大衣的士兵在两人前踱步，“我现在或许比拜尔·桑治更有气势。”
　　“完全不像，拜尔上校可没这么张狂，奥诺。”年龄尚小的笛卡尔十分诚恳，“还有这明明是件女性大衣。”
　　“我知道，”奥诺摇摇头，“我想把它送给我的妻子，她好久没新衣服穿了……”
　　“我觉得女人都比拜尔·桑治强，比如费舍·海伯纶小姐，明明比那个懦夫更适合上校。”大鼻子班吉抢过话。
　　“我也很欣赏费舍·海伯纶小姐。”奥诺露出难攀的敬意，“她干净利落的处事手法使我着迷。”
　　“如你所愿，或许克罗南中将都不忍直视拜尔·桑治的不作为了，听说费舍·海伯纶小姐今晚就能抵达柏林。我记得自从冯·特拉秘书出事后，海伯纶小姐一直在照顾他，但我想不明白她今晚为什么要来柏林。”班吉将信将疑地说，“不过能借此机会一睹费舍小姐的芳容也不错。”
　　“我也听说了，好像与孤儿院有关，我早觉得那地方不对劲了……”
　　“不用担心，我听说党卫军已经派青年团驻守那里了，他们下午就能到。”班吉笑着说，“好事还不止一件，安娜·莱耶斯下午不出意外也会被捕，今天将是被载入国社党史册的一天。”
　　“海伯纶小姐好像是从上一批驱逐到波兰境内的犹太人中找到了线索……”奥诺说。
　　“那个犹太女孩居然会蠢到将头发染成红色的方法躲过抓捕，听说她被抓时还拼命往头上泼红油漆呢！”奥诺忍不住笑了。
　　“我们都以为她疯了，”他接着说，“那个坏女孩差点骗过我们。笛卡尔，你还记得她门前与她年纪相仿因拒捕死掉的黑发女孩吗？”
　　笛卡尔缩在一旁点点头，他似乎不想提起此事。
　　“我们起初以为她们毫无联系，”班吉扭头对奥诺说，“我们后来才知道黑发女孩是为坏女孩染红头发拖延时间才死的……”
　　“安娜·莱耶斯是谁？”克莱尔其实并不在乎安娜·莱耶斯是谁，她只是想和奥诺说上话。
　　“一个知道了很多不该知道的事的犹太人……”他们愣了一会儿，才回头看到克莱尔。
　　“等等！我过去巡逻那条街时，经常撞见她与早上那个犹太人……”班吉小声对奥诺说，“交谈甚密或争执不休？她的心情就像伦敦扑朔迷离的雨季，”他试图得到笛卡尔的理解，但笛卡尔摇摇头，“她喜怒无常，我也说不好她到底亲近犹太人还是厌恶犹太人。”
　　笛卡尔上下打量着她：“但她不是犹太人。”
　　“她的确不是犹太人。阿瑟夫和我说，他们负责巡逻的街十分热闹，他总能撞见一个在啤酒窖工作的女侍生和她的老板吵个不休。”班吉眉头紧皱，“就是月初被我们抓住还拼命反抗的犹太人，我想阿瑟夫说的女侍生是她。”
　　“犹太人？我讨厌犹太人！”克莱尔小姐叫道。
　　“看来她是我们这边的人。”班吉笑着说，“女士，你找我们有什么事吗？”
　　“我丢了件衣服，好像碰巧被你们捡到了。”克莱尔望着奥诺身上的大衣说。
　　“原来这件大衣是你的。”奥诺脱下大衣，他清了清嗓，“我会还给你，但我得先确认一件事。”
　　“什么事？”
　　“你认识一个叫克鲁索·贝克尔的人吗？”
　　“是面包店的克鲁索吗？”克莱尔的耐心快被消磨光了，她不明白这和克鲁索有什么关系。
　　奥诺点了点头：“女士，你的姓名是……”
　　“克莱尔·温斯特，”她以为他们在例行公事，“在奥古斯汀·凯勒的啤酒窖工作。”
　　他们是士兵，如果不服从他们，他们指不定会做出什么事。
　　“温斯特小姐，冲锋队好像说过市民这两天最好不要出门，街上不太平。但我想说件皆大欢喜的事缓和下气氛，”奥诺拖着长音，克莱尔仿佛又见到了圆滑的瑞博恩，“它一定值得你付出点什么。”
　　“什么事？”奥诺贪婪的眼神与瑞博恩一样，克莱尔恨不得把大衣从他身上扯下来。
　　“温斯特小姐早上听到枪声了吧？”奥诺说，“准确说是两次枪声，不过雷声盖掉了第一声……”
　　她早上起床开窗的确被雷声吓了一跳，就连窗边的花盆也被她失手打翻到楼下。她小心翼翼探出头，好在楼下没人经过。这时隔壁海琳娜的房间又传来阵玻璃碎声，她更心惊胆颤了。
　　海琳娜出事了吗？她冲出门，站在海琳娜门前敲了好一阵儿，但门迟迟没开，海琳娜这个时间一定起床了，这让她更着急了。
　　海琳娜或许不在屋里，她取下衣柜里的棕格子大衣，如果不是担心海琳娜，她可不会穿这件衣服出门。她在一楼转角踩空擦伤了脚踝。这不重要，如果她知道海琳娜早上出去了，这一切都值得。但她没能如愿以偿，哈德莫不在餐厅，但早餐做好了，全麦面包和烟熏肉卷堆在一个盘子中，罐子里的黄油盖了层湿布，杯中的咖啡还冒着热气，哈德莫应该没离开多久。
　　没人能摸清哈德莫的行踪，有时他说要为准备次日早餐，去湖边钓上半天鱼，其实他中午就能提半桶鱼回来；有时他中午说出门散散步，但傍晚都不一定能回来。
　　海琳娜是出去了，她匆匆出门没走几步，就在面包店门前看到了满脸血迹的海琳娜。
　　“温斯特小姐，你在听我说话吗？”奥诺叫了她好几次，班吉和笛卡尔在一旁笑着窃窃私语。
　　“我在听。”
　　“这事要从拜尔·桑治说起。”奥诺知道她没听，但没关系，他只想把大衣搞到手，“温斯特小姐该听过这位上校的大名，就是那个整日跟在我们后面的跟屁虫，”她顺奥诺指的方向望去，只看到位格格不入，跟在队伍最后面的军官，“真想不明白克罗南中将为什么总把重要任务交给他，他甚至连个女人都搞不定……”
　　“所以枪声是怎么回事？”克莱尔对这些不感兴趣，她只想拿回大衣。她擦着双臂取暖，那支全副武装的冲锋队那时刚路过公寓。
　　“我们今早枪决了个犹太人，他是叛逃者。”奥诺神色肃穆起来，“他是自找麻烦，我们两周前就在全城通告过，犹太人不能住在柏林了，显然这里还有很多漏网之鱼。”
　　“为什么枪决他们？”她的镇定自若让奥诺一时语塞。他以为克莱尔会与其她女孩儿一样，当谈及死亡之类的话题，就会吓得钻进男人怀里，“驱逐他们不行吗？”她讨厌犹太人，但她不认为他们罪深至死。
　　“我们起初的确是驱逐他们，”笛卡尔补充说，“但不是每个人都能好言相劝，总有人想钻空子，逃过一劫……”
　　“事实是这样，”班吉将笛卡尔拉到身后，“我们足足用了一周时间才清掉他们，那只是绝大部分。还有一部分像老鼠逃窜的犹太人，我们必须想法设法清掉他们，这是元首。”他瞪了眼奥诺，“也是我们的意思，冲锋队可是保卫德意志的主力军。”
　　“但蛮力没法驯服他们，于是奥诺想了个杀一儆百的好办法。”班吉接着说，“我们从逃窜被捕的犹太人中，选了批不幸者，还有过去入狱的德共党人，谁让他们喜欢和我们作对呢？我们每早会在人最多的地方，枪决一两个，以此威胁还在逃窜的犹太人……”
　　“议会那群人还天真以为我们在处理下水问题。”奥诺刺耳的笑声让克莱尔很反感，“他们永远想不到除了天气，我们也是导致下水堵塞的因素之一。”
　　“犹太人的尸体只配丢进下水道，他们不是喜欢像老鼠一样逃窜吗？”班吉继而转过头，对克莱尔说，“当然他们愿意自首，我们随时会将他们安全驱逐到波兰。”克莱尔厌恶地看着他，班吉继续道，“我们不是魔鬼！而是在拯救他们！你要知道我们每天接到忍不住压力的犹太人，远比我们早上枪决的那批人要多得多！”
　　“但我们今早遇到了特例，这是我们的失误……”笛卡尔唯唯诺诺地说。
　　“是拜尔·桑治的失误！”奥诺吼道，“我们去过那家面包店，我那时就感觉那个大胡子有问题了，因为他不敢正眼看我。但拜尔却说他是意大利人，我们当时信了他的鬼话，他是个骗子。”
　　“你们是说面包店主，克鲁索·贝克尔吗？”她有点理不清头绪。
　　“我们早上巡逻撞见了那个犹太人，他那时刚翻进被砸碎的玻璃窗，我们当机立断进去抓住了他。”奥诺说，“其实我们追查他好多天了，但他每次都能在我们实施抓捕前逃脱，这和我们当时抓安娜·莱耶斯时一样，我总感觉有人在给他们通风报信。”
　　“一定是拜尔·桑治搞的鬼，我们不能相信党卫军派来的人，可别忘了他们曾干过什么好事！而且我们后来押克鲁索·贝克尔实行处决的路上，他还在和拜尔·桑治交头接耳些什么，我看见他塞给了拜尔一个木盒子，天知道里面装着什么…………”
　　“其实他不用死，但他的拒捕行为害了自己……”笛卡尔唉声叹气。
　　“按照勒令拒捕是死刑，我们没做错什么。”奥诺瞅了眼班吉和笛卡尔，他想证明自己说得没错，“我们本打算让拜尔·桑治行刑枪决……”
　　“但谁都没想到！”班吉忍不住大笑起来，奥诺也跟着捧腹大笑，只有笛卡尔皱着脸，“拜尔居然会被雷声吓到！你敢信一个要持枪指挥士兵冲锋陷阵的上校，居然被一阵雷声吓一跳？”
　　“说实话，我们当时都被吓了一跳……”笛卡尔对克莱尔小姐小声说。
　　“他走火朝居民楼射了一枪。”奥诺憋笑说，“希望那层楼里住的是犹太人，这样我们的工作又能轻松些了。”
　　“枪决犹太人的人是我。”班吉自豪地说，“这是我第一次用枪杀人……”
　　“原来他是犹太人啊。”班吉以为克莱尔会满怀慕意，夸赞他几句，但她只是冷冷地说，“他怎么会是犹太人呢？”她转过身，用手捂住嘴，“犹太人不都是群自以为是的自私家伙吗？”她感觉眼下的街道在天旋地转。
　　“温斯特小姐，你不要大衣了吗？”奥诺和班吉不解地望着克莱尔远去的背影，“她怎么了？”他们不明白这位日耳曼女孩，刚刚一瞬间遭受了什么。听到犹太人被枪决的事，她不该很开心吗？
　　“她可能需要点时间接受这件事吧？我还没告诉她，这还只是开始呢。”班吉笑着拍拍奥诺的背，“不过大衣到手了，你一会儿该请我喝一杯。”
　　“当然没问题。”奥诺摸着身上的大衣，他有种失而复得的感觉，“笛卡尔也来吗？”
　　“还是算了吧。”笛卡尔仍望着克莱尔远去的背影，他一开始就感觉这个女孩儿藏着很多心事，虽然他还未成年，但这方面他的感觉一向很准。
　　清晨九时，街头大部分店铺顶着强风开门了。刚刚的巡逻队不见了踪影，她路过报刊亭，店主恼火地用石头压住被风刮起的旧报，今早没新报送来，亭里倒有很多传单等他清理；不受欢迎的面包店前仍排着长队，她看到丽蓓塔愁眉苦脸挤在人群中，虽然这家店的面包又硬又难吃，但生活总得过下去；今早又有几家店没再开门，克莱尔走得很慢，她感觉天气没来时那么冷了。
　　记得上一次这么仔细观察这条街，还是五年前。她一个人提行李箱，从火车站门口的人群中挤出来时，还在感叹柏林不愧是座大城市，即使在傍晚都如此繁华。
　　街道上车水马龙，行色匆匆的路人提着手提箱从一家货铺，走进另一家货铺。或许再过几天是圣诞节的缘故，他们虽然忙个不停，却一点不显得急躁。
　　雪花飘在每家店铺门楣上，施耐德的衣帽店那时还是间小针织铺，但巨人般的孤儿院和公寓从没变过，它们矗立在街道两旁，守护整条街的静谧祥和，挨家挨户窗后亮着灯光，克莱尔有点想家了。
　　她提着箱子，踩在厚实的积雪上。面包店门前的两棵枞树吸引住了她，她想起家中后院，父亲每年圣诞节为她栽种的枞树……十五六岁的孩子们在树下围成一圈，他们脸上洋溢纯真灿烂的笑容。她羡慕他们正处在无忧无虑的年龄。
　　他们是想摘枞树上的薄饼干吗？克莱尔的肚子饿得咕咕叫，她身无分文，就连这趟前往柏林的车票钱，都是女仆瑟琳偷偷塞给她的。她走近后才看清，他们没在摘饼干，而是围在络腮胡男人身边，男人在发糖果和姜糖饼。这和她连一杯酒、一块面包都吝啬分享的商人父亲截然不同。
　　“姐姐……”一个衣衫褴褛的男孩儿走到她面前，他身后跟着个盖着毯子的小女孩儿。克莱尔起初以为他们是路过的乞讨者，她下意识连连后退。但女孩儿和男孩儿不同，她精致可爱得像洋娃娃，“你也要去克鲁索先生那里领圣诞礼物吗？”他笑着说，女孩儿缩在他身后，怕生地看着克莱尔，“我们今年很走运，妹妹得到了一张厚毛毯。这个冬天，我们终于能过得舒服点了。”女孩儿的毯子裹得很紧，但她只围着肚子，那儿鼓鼓的，克莱尔知道里面藏着什么，“我得了一包糖果，但我过了吃糖的年纪，”他回头笑视着女孩，“所以我都给妹妹了。”
　　“我觉得姐姐也可以去找克鲁索先生碰碰运气，大家今年的礼物都比去年丰盛。”男孩儿转过身，他扫了扫女孩儿头顶的雪花，他把毛毯往女孩儿头上拉了拉，直到盖住她的头发，“克鲁索先生说今年是幸运年，所以我们才能得这么多礼物，如果姐姐去得不晚，克鲁索先生那儿应该还有没送完的礼物。”
　　“谢谢。”克莱尔从没说过谢谢，她在家是母亲眼中的珍宝，是女仆眼中的公主，是宅邸未来的主人。可现在不同，女仆瑟琳告诉她：如果只身在外，凡事都要记得说谢谢。
　　这不是好办法，她没忍心拒绝他们。她想等男孩儿牵女孩儿走远后，再绕路走开。虽然她身无分文，还饥肠辘辘，但她的身份不允许她做这种事。她想过一走了之，等今晚过后再想办法。
　　“你也是来领礼物的吗？”她不知不觉走到枞树下，她不打算见的男人正站在门前笑着问她，橱窗货架上的姜糖饼和糖果都空了。他的笑仿佛能传染，孩子们带着心满意足的笑走远了，“没想到今年比去年多了一个。”他看到了行李箱，“你是外乡人吗？”
　　“我今晚才到柏林。”克莱尔有点不知所措，她低头说。她不该出现在这里，“我对这里不是很熟。”出于礼貌，她挤着牵强的笑。
　　“今晚才到柏林？”男人上下打量她，“你下车后还没来及吃晚饭吧？如果刚来柏林，我会推荐你试试白啤和烤猪肘，很多人以为白啤是酒，但那只是乳酸菌和低浓度酒精发酵的饮品。不过圣诞节前夕，很多店都提前关门了。如果不介意……爱达！”他转身朝店里喊。
　　“怎么了？克鲁索先生？”穿着白围裙、红色工装的女人急忙从货架间跑了出来，“我们还要再做些姜糖饼吗？我以为这些够对街孩子吃两三天了。”
　　“我想知道烤箱里的果酱包和火鸡好了吗？”克鲁索对爱达说完，又转身看着她，“今晚的雪应该不会停了，柏林的街道一到这时候，即使有车接送也不适合赶路。”他侧过身，为克莱尔让出一条道，“你先进来尝尝爱达的手艺吧，她可是地道的法国人。所有人都清楚法国人在美食这方面，天生就有很高的造诣。”
　　克鲁索盛情难却，但她伫在门口一动不动。她不敢轻易相信异地他乡的人，即使克鲁索刚送一群孩子一堆各色各样的礼物。