（1962）10月情书及其他

　　1962年10月6日盖如翔致王皙瑛（34）
　　皙瑛：
　　今天上午换了几斤粮票，准备还给鞍山那位同学的。在图书室借了两本《约瀚•克里斯多夫》，又到邮局去买了几张邮票，回来的时候，我想睡一点觉，但是又睡不着了。外面又下雨了，今天能不能走还说不定。公安局今晚有舞会，你不来吗？妈妈没有责问你吗？我已对你深信不疑了。相信吧，你的爱是对的，你应当高兴，今后我们会经常这样生活在一起，这不也是一种幸福吗？
　　抑制不住内心的火焰，拥抱你，亲你，抚爱你，你那样温柔地报答了我，你的心情很容易从眼睛里反映出来，让妈妈看见。但如果你真正是爱我的，你会珍惜这爱的感觉，是高尚、纯洁的爱，不是坏，是百倍地要好。要高兴，别难过，我们并没有越界。这是每个恋爱的男女都有过的事情，是在默默无闻中被理解的秘密。如果年龄再大一些，也许会有更多的理解，你说是不是？唉，我可真是爱得要死了，别生我的气。妈妈要是责问，不去管她，笑呵呵地跟她说好话。我们把行为控制在一定的分寸内，任何人也管不着。婚前的幸福将很长，直到婚后的永远。
　　明天你就去参加军事训练了，如果没有时间写长信，就少写几个字，让我放心就行了。我这一生注定只爱这一次，爱你这一位姑娘了。你越调皮，我越爱你，小傻瓜把大傻瓜打倒了，我甘心情愿，我还得爱你、亲你、拥抱你！注意身体，别累着，我一定好好读书、工作。今天你觉得爱的对，明天你会觉得爱得更对，我不会辜负你的爱情和希望，因为我不是平庸的男子。
　　吻你，再吻你！
　　如翔
　　1962.10.6．
　　
　　1962年10月13日盖如翔致王皙瑛（35）
　　也诗也信
　　1.
　　回忆那喜悦和忧伤的日子，
　　到如今还热泪盈盈。
　　是黑眼睛少女心地明慧，
　　珍重你那纯朴的爱心?
　　
　　秋日里喜剧般的旅行，
　　“一步登天”①收获了爱情。
　　甜蜜浸透了千山红叶，
　　山楂树下软语悄声……
　　
　　秋果红了，累累同庆,
　　溪水唱了，汨汨柔鸣.
　　满怀春风退了秋风,
　　顾不得夕阳醉或醒！
　　
　　恋人把未来幸福憧憬,
　　她报你以脉脉温情。
　　去驾驭人生的辛勤与快乐，
　　在生活路上破浪乘风。
　　
　　2.
　　少女曾留下她的诺言，
　　为何你还似真是梦？
　　原来你理想深挚的爱情，
　　想得到她内心的呼应——
　　
　　不理会装点门面的声誉，
　　不追求华而不实的虚荣。
　　高尚的爱情矢志不移，
　　在开闯中结伴前行。
　　
　　你有纯朴乐观的为人，
　　曾为爱情泪水纷纷，
　　当她给以亲吻的回报，
　　可曾想她有无牺牲？
　　
　　从追来的爱到走来的爱，
　　平等的爱才心心相印。
　　即使她爱的是想象的美好，
　　请你努力、攀登认证。
　　
　　3
　　为寻找这内心的诗句，
　　迟误了鸿雁传信。
　　问那待月西厢的莺莺，
　　可曾怪罪张生薄情？
　　
　　天天翻动墙上的日历，
　　像孩子盼望除夕的黎明，
　　错把月亮当你的笑脸，
　　月亮啊，我的恋人！
　　
　　月亮有时面孔也冷：
　　“不准请假，不要写信！”
　　钟情的小伙子啊
　　怎敢违抗女皇的严令！
　　
　　请问燕子亦或小鹰：
　　人若有情,话可不通？
　　请用你真真的话语，
　　规划你理想的爱情……
　　盖如翔
　　1962.10.13．
　　①一步登天——辽宁千山一景。
　　
　　亲爱的瑛：
　　学习累不累？天冷，当心别累着。
　　地瓜我在这儿领了，等休假送到你家去，让你吃了肚子痛，贪吃的小家伙！
　　大石榴放在我这儿。我不给你酸的和辣的吃了，省得你越吃越厉害；不，还是给吃吧，你越吃越不厉害。
　　那首诗我写得明不明白？不明白我以后用嘴巴说。
　　还有两周又见面了，日子过得好快呀!我不请假，等休假时玩个够。
　　祝你学习好。吻你！
　　照片寄来了，多难看！
　　如翔
　　1962.10.14．
　　
　　1962年10月17日深津纯子、毓唐致盖如翔（36）
　　如翔：
　　我们除了高兴，还能说什么呢？
　　大胆地、事实求事地向下进行吧！皙瑛在某些方面比我们幼稚，需要我们去帮助，但可塑性大，不也是一大优点吗？我们唯一的希望是皙瑛能真正理解我们赤诚的心，（当然还有你那颗火热的心！）前一个时期我们的苦闷也就在此。
　　近来你生活得怎样？一定不会错。何时来市提前来信。
　　国庆节后良子她的家庭发生了第二次重大冲突，结果是纯子决心不回去了。我们俩儿野心很大，必须的翻译上搞出一点成绩来。见面再谈！
　　此致
　　敬礼
　　
　　纯子、毓唐
　　1962.10．17．
　　
　　1962年10月28日王皙瑛致盖如翔（37）
　　亲爱的如翔：你好！
　　今天上班，接到两封信，一封是我猜想不到的人，他的名字我都记不清，要不是地址和收信人的名字写得很清楚，我都不敢拆开。看了信的内容，才发现是个求婚的小伙子。唉，我这粗心的傻姑娘!早就没把他放在心上，根本就没有这种想法。我准备不给他回信了。因为以前就不熟，现在也不熟。
　　另一封呢，就是亲人来的。你说我不愿意让你写信，我倒不好说了。说老实话，我非常盼望能见到你的信，但是我怕你过多地想我，写信影响你的工作，我就只好这样当你讲，怎能不着急见自己的亲人和他的信呢。
　　这次学习整十天，学习的内容是三防知识：防化学、防原子、防空、国防卫生保护。最后一天进行了考试，我答了5分，并且发了结业证书。
　　从今天开始我又像往常一样上班了。我学习那几天，我们科里给我做鉴定了，可能是关于我转正的问题。我身体很好。各方面都放心吧！就是有时感觉到，你回来永远在一起，那不是更好了吗？可不许你着急，一定安心工作。
　　你总要求谈我的爱情理想，这是难为我。我对这个以前没有什么完整的设想，只是以为自己越幸福越好越理想。我想的是你的一颗心，我永远相信，永远不后悔，也可能有部分是你追来的，也是感动的部分，也是自己从内心愿意。我想另一个来追和感化是不起作用的，我不希望你再为我有什么担心，只要集中精力很好的工作和学习，别忘记还有更多的事情需要你做，需要你很好地完成。如翔，假如你对我还有什么要求和理想，你应马上提出来，我能满足你的要求，那不是更好了？若是你不说，心里有，那我也决不会安心。也可能我是缺乏什么，是个感情单纯的孩子，这种担心也不必要，我会逐渐地成熟起来。在这边需要我做什么，你就提出来，有时间我可能去你社里去看看杨哲，你说好不好？
　　你说“不理会装点门面的声誉，不追求华而不实的虚荣”，我领会不了，说明什么意思？“平等的爱才心心相印”，可能我对你的爱不够，不能使人满足、使人安心？
　　我在假期真想去农场看看你，但是你说的情况，你未必同意我去；不然的话，你如是有机会，也可以回来，但绝对不允许你请假或影响工作。在生活上应当有规律，适当地学习、工作和休息，还是多些工作和学习，不要过多恋想我和其他问题。
　　你说我应学习些什么，现在应当看些什么书？应该加强哪些方面的知识？你我之间一点不保留的相互畅谈，更不应有什么顾虑。我在家等你两星期，盼望我们相见的一天，这样还觉得时间慢了一点。
　　今天有同学找我，说是一位叫黄盛武的同学从前线回来，过了二十号又要回去，要求见我一面，我很高兴。今天晚上我们几个老同学又可以集合在一起了。
　　深津、老毓等人，他们都有信没有，都怎样了？他们对你我的关心，我真有些与心不安，我对他们没有什么表现，以前很冷，以后我真想让他们了解我是一个什么样的人。
　　我不想写些什么了。因为这是给你写信，随便在桌上拿一张破纸写上了，就不愿再重写了。
　　祝你精神愉快！
　　皙瑛
　　1962.10.18.
　　那张像片是怎么照的？真气人，照成那个样子。以后我们一定照个好看的。
　　
　　1962年10月23日盖如翔致王皙瑛（38）
　　皙瑛，俏妹妹：
　　你好——这是我跟你学的，开头就问好，要好一辈子呢！
　　你的信，还有老宿和良子的信，让大汽车一块拉过来了。那位捎信的夫人总盯着我笑，我公开泄露了我的快乐，一点也不知道害臊了。我给你写信的时候，脸上倒热起来，心里有只小兔子登登跳，专在这时候捣蛋。
　　你长得俊，长得俏，笑起来很甜，妩媚的眼睛很能撩人，好多小伙子都为你神摇意荡起来，有时我怀疑你为什么能选中我这个老实人——谈恋爱一点本事也没有，爱得挺可怜，只会老老实实献上一颗心，而你偏偏看中了这颗心。同样，我也第一眼看中了你的为人和你的心，一下就爱上了，吃点苦头也不怕，你到底把心给了我。在爱情的观点上，咱们俩是志同道合的，越好越幸福，越好越理想！我倒为那些落选的小伙子可怜起来，备不住他们像我一样想的要死，私下里擦眼抹泪呢，可写信告诉他：我另有所爱，你来晚了。
　　我以前有两个担心，一怕你看中的不是我的心和为人，只看重职业上的声誉和文艺工作本身的特点；二怕你爱我仅仅是怕我流泪过多，于是牺牲自己的爱情理想来迁就我。如果是那样，我的爱情不是总欠着债吗？我怎么会安心会幸福呢？那两句诗的意思就是这样。说老实话，到今天我才死心蹋地地相信了，什么也不用担心，今后我对你的爱会更大胆，我也会调皮，需要人来管一管呢。
　　只要你是忠心的、不动摇地爱我这个人，我还有什么理想呢？我唯一的愿望是今后在工作、学习和思想上互相帮助、相互理解，因为这是建立终生爱情的基础。我对爱人的要求是能精神上互相鼓励和安慰，在生活上互相关怀和体贴。有了这些，我愿意承担一切生活琐事上的责任。我总觉得你是我的小妹妹，更多的责任在傻哥哥这方面，我更喜欢你的孩子气，越调皮越喜欢。
　　我真的想你!但我能克制自己。其实，我今年虽然为得到你的爱弄得神魂颠倒，工作还是搞得蛮好的，团支部这次评“五好青年”把我评上了，杨哲也是。今后我把一切精力集中在事业上，越想你就越用功。这个月我又读了两本厚厚的书。老宿和良子同样野心勃勃，我真担心他们的身体。我把他们的来信寄给你读读。
　　抚顺那位同学又来信了，我把咱们的照片寄给她了，让她死了这个心吧。这事没跟你商量，不生气吧？
　　大汽车要开了，就写到这里吧！学习问题回去商量，28号前后回去。想看杨哲就去吧。
　　吻你！
　　如翔
　　1962.10.23.
　　
　　1962年10月24日盖如翔给皙瑛的信（39）
　　瑛妹：
　　昨天急急忙忙封上了信，老毓的信忘记装进去了。今天汽车又来了，我写了这封信，把昨天没有说完的话补上去。
　　纯子决定不回国了，这真是值得高兴的事。老毓是个好人，两个人的感情又那么好，怎么舍得分开哟。他们俩合作搞日本文学翻译工作，高尚、有意义，在哪里都一样爱国，而且有我们这些好朋友在一起，她一定会觉得生活挺有意思，我们不会亏待这位异国女郎的。你给她写信吧，处长了彼此会了解，会发现对方的长处，也会发现对方的缺点，但好朋友终究是好朋友，有时候连缺点也喜欢，比如：我喜欢你的调皮，喜欢你的孩子气，只要你心情好，怎么任性我都不生气。你和纯子调皮和逗乐都有本事，我都担心你们俩相爱不管我们俩了呢！
　　你挺要强，工作挺能干。我希望人在工作上有作为，为人风趣而不俗气。以前我曾担心你会玩不会工作，其实你是个很有抱负和上进的姑娘，只是缺乏经验，有时不知从何做起。你不是说我死气沉沉的吗？不是的，我也喜欢玩，只是一个人玩没意思，朋友有自己的爱，我不愿去麻烦人家，余下的时间我只好拉小提琴和看书了。以后好了，我们俩在一起玩，一起订计划学习，做出样子给爸爸、妈妈、哥哥、姐姐们看，别让他们瞧不起我们，有勇气争口气。
　　杨哲对我们的情况都知道了，她很高兴。你到她那里去玩吧，她要是问起我的情况，你就诚恳地告诉她。杨哲是个好人。真的，我的朋友和同志都相信我的眼力，都会喜欢你的，实际一点说，他们更相信你。要不是，杨哲怎么会看中你，使我在半路上结识了一个亲妹妹呢？可以说，比亲妹妹还亲呢。
　　每一个美丽的女孩子都是多情的，而且每一个少女身上都有一点母爱，因此，我对情感的担忧过去没有，将来也不会有，我只要求一颗纯朴、真诚的心，你已经给了我，还是情愿的，我就什么也不要求了。
　　你说的对，今后我们有许多事情要做，农场劳动完了，咱们就能经常在一起了，那时我可能把什么都忘了，光顾和你玩，你不会说我没出息吧？
　　抚顺那们女同学今天又来了一封信。我曾在信里把你的情况简单地介绍给她了，她果然喜欢你。她可能挺伤心，你从信里能看出来。咱们俩只能给她以姊妹般的情意。友谊不能代替爱情，但又有什么办法呢？她叫咱们去玩，咱们有时间一定去，好吗？我虽然很尊重她，却一点儿感情也没有，也不仅仅是她有病，只能鼓励她，不能可怜她。
　　悄悄吻你的眼睛……
　　如翔
　　1962.10.24.
　　休假时我到工厂去找你好吗?因为日期尚未确定。