一个瑞士的罗宾逊之家（完结篇）

４４
三声欢呼新瑞士

接近晚间的时候、普遍的骚动之情才稍缓了下来，整个团队聚在一起进餐、稍微有一些自重的意思了。
沃尔斯顿先生也能加入到大家之中来了，他此时已经这么好好地休息过了，而且由于希望和大家一起居住在此地而让他无比地快乐，好像是整个换了一个人一样。他明确地表达了自己的这个愿望，而他的妻子也是这么希望的；由此前来征求大家的意见，他们的建议是，如果我们没有什么不便的话，他们就会跟他们的大女儿一起留下来，因为后者的健康状况像他自己一样，也是非常单弱的，因此他们就可以在岛上居留较长一段时间，而他们的小女儿目前就只能前去好望角、到那里找她的哥哥去了。
由于沃尔斯顿先生的决定是完全定居下来跟我们在一起，其结果就是他会建议他的儿子离开开普敦也到我们这块领地上来。
对此我是衷心地欢迎他的提议的，并且说这是我跟我妻子的意愿、在我们余下的时光中一直呆在新瑞士。
“新瑞士万岁！”
“天长地久新瑞士！”整个人群激情高涨地喊了起来，大家都举起了手中的酒杯、叮叮地碰出了一阵有节奏的声响，大家的脸上都明白无误地透露出欢欣一致的快乐表情来。
“愿新瑞士繁荣昌盛：愿她永远昌盛！”这祝愿的声音四面回荡着、经久不绝。
“祝发现新瑞士并以这里为家的人们生命长久永远快乐！”厄尔尼斯这么补充了一句，我无比兴奋地看到他正向我倾身过来，把手中的酒杯跟我，跟他的母亲，跟沃尔斯顿先生碰杯祝愿。
“难道没有人祝愿那些将要离去的人们健康长寿永远富足吗？”珍妮询问道，她那漂亮的脸蛋上闪出一丝顽皮的笑意。“我是这么盼望着回到英国以及我的父亲的身边，总是听到大家为新瑞士而欢呼祝愿、我的这个意愿都要因此而动摇了！”
“为英国以及蒙特罗斯上校欢呼三声吧，”福利兹大声提议道。“胜利和快乐属于我们将要回到欧洲的人们！”当这穹隆的屋顶下回荡着这一声快乐的祝酒庆贺之声时，来自珍妮的目光一闪表明她是多么地感激于他、明白了这么认同她回到父亲身边的做法对她意味着什么，尽管说她对我们的一家是多么地难舍难离。
“好了，”我发话道，大家立刻又平息了下来，“由于福利兹已经决定前去英国了，他必须要对我承诺下来一项义务、给一个悲伤不已的父亲带去快乐幸福并且把他所最最钟爱的女儿归还到他的手上，而这个女儿我已经看作是我自己的亲生女儿了，自从她被命运带到了这个海岛的岸上来的时候。
“厄尔尼斯选择留下来跟我在一起。他的母亲和我一样衷心地为了这个决定而欢欣不已，已经应允给他所有我们有权授予的最高科学技术方面的任命了。
“那么现在杰克的选择是什么呢？唯一我敢肯定的他的才能是在滑稽演员方面，要想在舞台上绽露自己的才华的话、他就必须决定回到欧洲去。”
“杰克不要回到欧洲去，无论如何，”他却这么回答道。“他的意思是想留在这里，因为当福利兹离开以后、他就成为新瑞士这里最好的骑手以及最佳的枪手了，这就是他的理想抱负的最高巅峰了。”
“一所好学校是我所真正期盼的，”弗兰兹说道。“在众多的学生当中会感到一种进取的热情，由此我会获得一个在社会中出人头地的良好机遇。
“福利兹很可能在某一天饭回到这里来；但是很可能情况会是这样的、一个家庭成员回家的时候心中打算着留下来再也不走了，而由于我是家中最年幼的一个、我可能比别的人更容易适应不同的生活一些。可是，我的父亲，你会为我做决定的。”
“你可以离开，我亲爱的儿子，”我回答道，“而上主是会为我们的计划与决定确保平安的。整个的世界都是上主的，在这个世界上，在他老人家的注视下，你们被指引着行善事、做有用的人，这里是你们的家。
“而现在我已经知道了你们的期望，现在唯一的问题是、黎脱斯通船长是否会好心地赋予你们各自实施这些计划的可能呢？”
所有的目光一时都急切地转向盯视着他，稍微迟疑了一下之后、这个神勇的军官说出了下面一番话：
“我认为在这桩事情当中我的做法是非常明晰的，而且我认为我是受上天的神助指引而来在这里、作为一个途径而把这个家庭整个一家人重新与他们的朋友们以及外面的文明世界接上联系。
“我所接到的命令是前去搜寻一条沉船上的船员。
“来自两条不同沉船上的生存者同时被找到了。
“有三个乘员明确表示了愿意离开船上留在这里，不要前往开普敦了，而在同时，我又被要求赋予三个人员随我前往英格兰的应允。
“还有比这样安排更合适的事情吗？我极其愿意接手这三个人的看管照护之责。
“每个事情桩桩件件都是由神圣上天加以安排并神奇地联系在一起的，而如果英格兰由此而拥有了一块繁荣而快乐的领土的话，那就将证明这是一连串幸运事件联接发生的一个必要环节。为新瑞士而欢呼三声！”
深切的情感激起在每个人的心中、当晚间大家分别回去休息之时。每个人都发觉自己突然间站在了新生活的门槛上了，而作为我自身来说，一副沉重的负担一下子被从心头卸了下来，我由此而感谢上主，是他老人家为我解决了一项数年来一直焦虑的压抑我心间的苦难。
这样一来什么事情都不必放在心上了、只是做好准备与前往英国的亲人们分别好了。黎脱斯通船长尽可能地预留给了我们足够的时间。可再多的时间注定也是不够的，因此整个居留地之中大家都在不停地忙碌起来。
每一件物事都准备齐整打包待运、只要是我觉得会使我们的孩子们旅程之中更加舒适一些、只要是他们在抵达英国以后有所益处之事，诸如此般，因此我把我所有的品物之中诸如珍珠，珊瑚，毛皮，香料，以及别的一些有价值的东西、都分出一大部分来准备下、可以使得他们将来足能在那个商业化的社会中获得一个良好的地势。
我还托付给他们照管一些私人的信件，纸币，珠宝等物、这些东西我知道都是属于我们不幸沉船上的船长的私人财产，想让他们把这些物件送还给他的继承人，要是可能找到他们的话。一段简捷了当的对沉船过程的叙述，上面有船员们的名字，还有一张我找到的人员名单、这些我都已经交付给了黎脱斯通船长。
福利兹已经预先让我明白了显而易见的种种迹象，那就是在他自己和珍妮之间那种难分难舍的关系，我建议让他把这种关系跟蒙特罗斯上校明确地提出来、一旦他可以尽早地被引见给他的话，尽快地征得对他们订婚的允准。作为我本人来说，早已经愉快地赋予了他们这个权力，同样还有他们的母亲，她是如此地钟爱这个甜美的姑娘、与她的分别已经让她伤透了心。
在大家分别的前一天晚上，我把我的全部日志送给了福利兹，那上面有自从我们沉船以来，我对我们全部生活事件的编年记录，想让这个故事可能印刷并被出版。
“这里面写的故事，正如你所知晓的，”我对他说，“全是为了我的孩子们的快乐成长的一些事情，可是这些故事很可能对别的年轻人有所益处，特别是对那些男孩子们。
“孩子们就整体来说，不论是什么地方的都极其相像，而你们这四个小家伙各自又都很有代表性，各自成长的方式都有所不同。让我想起来就高兴不已的事情是、我的这些简捷的叙述很可能引导着这样一些人、看到持续不间断的耐心作为肯定会是有良好的结果的，会看到对知识与科学的精心实践而会产生多么大的效益出来，会看到那将是一件多么美好而愉快的事情、只要你们能够兄弟和睦相处良好协作，在父母双亲关爱的注视下成长起来。”

夜色已经四围笼罩了我。
最后一次我们整个家庭聚在一起在我的呵护之下睡去了。
到明天的时候我的最后一章的这段旅行记、将要移交到我的大儿子的手上了。
在天涯海角我衷心地祝愿你，欧洲！
我祝愿你，亲爱的老瑞士！
像你一样，新瑞士但愿也会繁荣昌盛下去——美好，快乐，自由！（全书完）