荒唐的教士和丑陋的女仆

　　正如你们都知道的，费耶索勒，它所处的那座山我们从这儿可以看到，曾经它是一座非常古老而历史悠久的大城市，尽管说现在的情状已经够人伤怀的了，它却自古至今总是大主教的所在之地。
　　就在靠近费耶索勒大教堂的附近，居住着一位出身高贵的寡妇，她的名字叫做蒙娜．皮卡尔达，她在这里拥有一些土地，而由于她的经济状况不是很好，她一年当中大部分的时间都是居住在自己一座寒碜的小房子里面，同时跟她住在一起的还有她的两位兄弟，这也是两位文质彬彬品行优秀的年轻男子。碰巧这位女士经常光顾这里的大教堂，而且她还依然非常年轻并态度温和，这里教堂的本堂就深深地迷上了她，以致他整日除了她什么都不想了，就这样过了一段时间，也就贸然地对她透露了自己的这份情衷，他祈求她能接受自己的这份爱意，就像他爱上她那样来爱自己。
　　可是这位本堂此时年岁已经不小了，可他在情智方面却依然很幼稚，极端的自负、骄横而不可一世，举止态度里面充满了蔑视以及傲慢的神态，那副架势极其令人反感厌恶，以致没有人可能在意并念他的好；而要是说还有人稍微在乎他的话，那就是我们提到的这位女士了，她不但是不念他的好，甚至是一提起他来就头疼得要命。因而，由于她是这样一位心智慎重的女子，她就对他作出了如下的回答：
　　“尊敬的先生，您对我的这份爱意定会让我感到非常高兴，因为我注定是要更加爱你并且非常愿意这么去做；但是在我的爱与你的爱之间，一定不会有什么不合时宜的事情发生。您是我的神父大人，同时也是一位牧师，而且您也是年长之人，这一切都使得您更加谦朴而纯粹；而我则已经不是一个小姑娘了，从另一方面来说，不明不白的暧昧关系似乎不太适合我现在所处的的状况，我作为一个寡妇来说，况且您也知道一个寡妇必须采取什么样的慎重态度为好。因此我在这儿祈求您原谅我这一回，因为我不可能按照您所要求的来爱你；同样我也不希望您以这种方式来爱我。”
　　在这种情状之下这位本堂也就从她嘴中得不到别的回话了，但是，他一点都没有气馁或者感到灰心丧气，这不过是她的第一次回绝而已，这样他就一次复一次地恳求于她，而且更加自信并持之不懈，一回回地给她送去信件或者口信，甚至是亲自动嘴加以说服劝导，只要是一见到她来在教堂之中。由于觉得这实在是令人不堪的一桩讨厌之事了，她就断然决定要以他应得的方式摆脱他的这种骚扰，因为她此时已经别无选择了。然而，在她决定采取行动之前，她还是要跟自己的兄弟们协商一番。这样她就把这位本堂如此这般对待自己的态势一五一十都告诉了他们，以及她自己想要如何处理此事的想法，在征得了他们完全的同意之后，过了数天以后她就来到了教堂，这正是她一直以来的习惯。
　　当这位本堂刚一见到她，就连忙跑上前去亲热地跟她打招呼，依然保持着他那种极其自信的态度。这位女士以友善的态度亲热回应了他，并把他拉到一边僻静之处，在这儿他以平常的方式对她说了许多好话，之后她深深叹了口气只听她说道，“尊敬的先生，我曾听人这么说过，没有任何一座城堡如此之坚固，只要你每时每刻加以攻坚，最终它都是会被攻破的，而且现在我看出来这正是我目前的情状。你每天每日这么好言好语环绕着我，恭维赞扬不绝于口，你已经软化了我的这份固执，由于你觉得我如此之可意，我现在决定要把自己呈献于你了。”
　　“这真是一个令人高兴的信息，尊敬的女士，”这位本堂回答说，简直要高兴坏了，“尽管说我要告诉你实话，我经常在琢磨着你怎么可以一意孤行如此之久呢，想到我从来没有在任何女子身上碰到这样的事情；实际上我有的时候暗自揣摩，要是女人都是白银打制的话，她们却不应该被铸成银币，因为她们之中没有一个能经得起锤炼。但是现在且不论这些了。什么时候又是在什么地方我们可以相会呢？”
　　这位女士回答他说，“可爱的先生，至于说什么时候，我们可以随便定个时间好了，因为我没有丈夫也就没有人过问我的夜间情况；而说到在什么地方，我一时还真不好说。”
　　“什么？”这位教士惊呼道。“啊呀，正好在你家中，就这么定了。”
　　“尊敬的先生，”这位女士回答说，“你知道我有两位年轻的兄弟，他们两个日日夜夜都有一些伙伴什么的在我家里进进出出，而且我的家中不是很宽敞也不方便；因而我们不可能在那儿欢会，除非我们宁愿装哑巴不出声才行，连句话也不能说更不能有任何动静，一直呆在黑暗里就像瞎子一样。当然了要是你愿意如此行事的话，我也完全可以这么安排，因为他们根本不到我的卧室里去。而且从另一方面来说，他们的房间离着我的卧室如此之近，只要是说一句话就不可能不被听到。”
　　“尊敬的女士，”这位本堂回答道，“这可根本阻止不了我们欢度上一两个晚上，过后我就可以想办法找一个更加适合欢会的地方了。”
　　她说，“可敬的先生，那我就让你来安排好了；但是有一件事情我要请求你：这件事情一定要保守秘密，保证不吐露给任何人一个字才行。”
　　“尊敬的女士，”他回答道，“对此你不用害怕；但是，只要此事可行，就请你今晚就安排我们在一起好了。”
　　“我满心愿意如此，”这位女士说；在指导了他一番如何以及在什么时间到她这里来之后，她就离开了他这里回到家中。
　　此时她正好有一位女仆，这个女子非常的年轻，可是她那张脸面却实在是人所能见到的最令人可厌而最不受人待见的一张脸；因为她有一个最可气的扁塌塌的鼻子，一张扭曲变形的嘴巴，厚嘴唇再加上一排暴突的牙齿；更有甚者，她那双眼睛总是乜斜着看人，还长着一圈儿烂眼边子。她那绿中泛黄的肤色总是给人这样的印象，那就是她整个夏天不是在费耶索勒度过的，而是在塞尼加利亚的疟疾流行区度过的。除了这些之外，她的髋部好像发育不良而且右边身子也有些畸形。她的名字叫做西乌塔，可是，由于她生了一张狗脸，每个人都喊她作西乌塔匝。尽管她的身形样貌上天生有些缺憾，她却并非是身无一点调皮淘气之处。这位女士就把西乌塔匝叫过来对她说道，“听着，西乌塔匝，要是你今晚能替我做件事情的话，我可以送给你一件崭新的晚礼服。“
　　西乌塔匝，听到了崭新的晚礼服，就回答道，“尊敬的女士，要是你给我一件崭新的晚礼服的话，我可以自己跳进火炉里去，更不要说去做任何事情了。“
　　“好了，那么，”她的女主人说，“我要你今天晚上跟一个男人上床，你要千般爱抚于他，可是记住不要说一句话，一旦你被我的兄弟们听到的话就坏事了，他们，这个你是知道的，就睡在隔壁的房间；事后我就会送你那件崭新的晚礼服。”
　　西乌塔匝说，“我满心都愿意。我要睡上半打的男子汉才好，要是有这个需要的话，更遑论一个两个了！”
　　就这样，当夜幕降临时，我的主人公这位本堂大人就鬼鬼祟祟露面了，按照他们事先的约定，而这两位年轻的男士，则按照这位女士的嘱托，都老老实实呆在他们的卧室之中，仔细不发出一点声音被人听到；因而这位本堂就趁着夜色悄悄爬进了这位女士的卧房，照直了就奔床上而去，按照他事先被指点过的那样，而在另一边过来的则是西乌塔匝，她也被这位女士悉心指点过，一步一步该怎么做都早就交代清楚了。
　　我的主人公这位本堂，还认为是自己的女士就躺在身旁，一把搂住西乌塔匝在自己的怀中，凑过去就开始一阵亲吻着她，同时一句话也不说，她也同样就势一阵亲吻；这个时候他已经急不可耐早就入港了，怀里抱得紧紧地，他还甜滋滋觉得，拥有了自己渴盼已久的佳人了呢。
　　当这位女士现在把这一切都付诸实施了以后，她就告诉她的兄弟们接下来继续把计划的其余部分加以实行。因此他们就悄悄地溜出了卧室之中，蹑手蹑脚地朝着城镇的中心广场而去。命运总是在不经意处眷顾于人，甚至连当事人都难能想象得到。由于天气非常炎热，主教大人亲自问候了这两位年轻绅士，为的是可以到他们的家中休息一下并一起喝点东西。可是，见到他们过来了，他就主动上前跟他们打招呼并表示了自己的意图，从而也就跟他们一起回到了他们家中，在这儿，进入了他们一个凉爽宜人的小小庭院，这里有几盏火炬照亮如同白昼，他就坐下来非常高兴地喝了几杯他们送上的上好葡萄酒。
　　当他最后呷了几口之后，这两位年轻人就对他说道，“尊贵的主教阁下，您给了我们这场异常的荣耀，屈尊光临我们的小小寒舍，我们非常有幸能够邀您前来。现在我们希望请您看一场小小把戏，这是我们非常愿意展示给您的。”
　　这位大主教就表示很高兴看一看；到此这两位年轻人之中的一位，就伸手过去拿起来一盏火炬，朝着我们的主人公那位本堂以及那位西乌塔匝躺着的卧室而去，后面跟随者大主教以及他其余的跟从人员。这位本堂此时已经急不可耐想要抵达终点了，只是已经跨马骑乘了几乎有三四英里的路程，这才疲累不堪而落下马背。由于这番劳累实在不轻，他已经昏昏睡去，尽管说天气炎热，可怀中依然搂着西乌塔匝。
　　就这样，当年轻人进入卧室之时，手中举着火把，后面跟随者大主教以及所有别的人员，这位本堂，怀里拥抱着西乌塔匝，这一切就呈现在众人的眼前。就在这一刻他醒了过来，看到明亮的火炬以及围绕在他身边的人们，他简直羞愧难当再加恐惧，就把头颅深深地埋入被窝底下。这位大主教厉声加以呵斥，让他抬起头来看一看是谁跟他睡在一起，而这位本堂，此际也明白过来自己是被这位女士设计给耍弄了，这一切的一切以及自己所蒙受的这份耻辱，顿时让他成为了这个世上最其哀伤痛绝之人。
　　他起身穿上自己的衣服之后，在这位大主教的严令之下，被人严加看管押送着回到自己的下处，由于他所犯下的罪错将要遭受最严厉的惩处。这位大主教接着询问了一番究竟这是如何发生的，他是如何会来到这里跟西乌塔匝睡在一起的，这样这两位年轻人就从头到尾叙述了事情的详细经过。听到整个这个故事以后，他就对这位女士以及她的兄弟们表示了极大的赞赏，因为他们选择不要亲手染上一位教士的鲜血这种方式，而是宁愿以他应得的方式加以惩罚于他。
　　至于说这位本堂，他被罚反省自己的罪错整整四十天之久；可以爱意加愤恨纠集在一起让他懊悔了整整四十九天——特别是因为，此后过了很长时间之后，他根本就不敢独自出门，因为那些孩子们都会指着他的后背说道，“哦，快看，这就是那个跟西乌塔匝睡觉的男人！”——这般指斥是如此的让他感到悲哀，为此他几乎都要疯掉了。
　　这就是这位值得尊敬的女士如何摆脱了一位无耻的教士的纠缠，而西乌塔匝又是怎样赢得了一件晚礼服的故事。